creep russian

• гад

  bastard, swine, vile person, creep

  loathsome creature, reptile, creepy-crawly

• мерза́вец

  scoundrel, bastard, villain, creep

• забира́ться

  to climb up, to clamber onto, to climb into

  to break into, to sneak into, to creep into

  to get to, to reach, to make it as far as

  to go off (far away), to hide away, to hole up

• ползти́

  to crawl, to creep

  to spread (of rumours), to circulate

• уго́н

  car theft, vehicle theft, grand theft auto

  hijacking

  deportation, carrying off (of people)

  driving away (of livestock), rustling

  creep (of rails), wear

• пробира́ться

  to make one's way through, to push through, to squeeze through

  to sneak (into), to creep (into), to slip (into)

• проскользну́ть

  to steal creep slip

• кра́сться

  to sneak, to creep, to move stealthily, to steal (along)

  to sneak up (on), to stalk

• проскочи́ть

  to rush by, to dart past, to slip through

  to slip through, to creep in, to escape notice

  to miss, to overshoot, to go past (by mistake)

  to scrape through, to get away with it

• вы́родок

  degenerate, black sheep

  creep, scumbag, monster

• гни́да

  louse, scoundrel, good-for-nothing, creep

  nit

• вы́ползти

  to crawl out, to creep out, to drag oneself out

• упы́рь

  vampire, ghoul, revenant

  bloodsucker, leech, creep

• зала́зить

  to climb into, to get into, to crawl into, to creep into

• приползти́

  to creep up, to crawl up

• заползти́

  to crawl, to creep, to begin to crawl

• хмырь

  creep, sleazeball, obnoxious boor, shady character

  gloomy fellow, sourpuss, pessimist, killjoy

• пресмыка́ться

  to grovel (before somebody), to kowtow, to cringe, to fawn

  to crawl (on the belly), to creep

• проползти́

  to creep, to crawl

• увива́ться

  to hang round, to hang around (someone), to fawn on

  to dangle after, to court, to run after

  to twine (around), to wind (around), to creep

• проска́льзывать

  to steal, to creep, to slip

• тля

  aphid, plant louse, greenfly, aphis

  nobody, nonentity, worthless creature

  creep, loathsome person

  decay, rot, mould, dust

• заполза́ть

  to crawl, to creep (into), to creep (under)

• затеса́ться

  to worm one's way in, to intrude, to slip in among

  to creep in, to slip in, to lodge itself (in one's mind)

• проска́кивать

  to rush by, to tear past, to gallop past

  to slip through, to squeeze through, to slip in

  to creep in, to slip in (of errors), to go unnoticed

• закра́сться

  to creep in, to steal in, to arise (of doubt)

  to sneak in unnoticed, to steal in, to slip in

• гнус

  biting midges, gnats, swarms of bloodsucking insects

  creep, vile person, swine

  electric ray, torpedo fish

• приполза́ть

  to creep up, to crawl up

• подползти́

  to creep up, to creep

• закра́дываться

  to creep in, to steal in, to sneak in

• подполза́ть

  to creep up, to creep

• подле́зть

  to creep

• вползти́

  to crawl, to creep

• попо́лзать

  to creep, to crawl

• вполза́ть

  to crawl, to creep

• переполза́ть

  to crawl over, to creep over, to crawl, to creep

• переползти́

  to crawl over, to creep over, to crawl, to creep

• вкра́сться

  to creep in, to slip in, to find its way in

  to insinuate oneself (into), to worm one's way (into)

• отполза́ть

  to crawl away, to creep away, to crawl off

• пропо́лзать

  to creep, to crawl

• прополза́ть

  to creep, to crawl

• увива́ть

  to twine, to wind round, to wrap (with something), to wreathe

  to twine around, to entwine, to creep over

• ползу́честь

  creep, creepage

• наползти́

  to crawl in, to creep in, to come crawling

  to creep over, to slide over, to cover

• наполза́ть

  to crawl onto, to creep up on, to crawl up against

  to creep over, to spread over, to cover (creeping)

  to come crawling, to crawl in (in numbers)

• запо́лзать

  to crawl, to creep, to begin to crawl

• попо́лзший

  having crawled, having crept

  having spread (slowly), having begun to creep, having sprung up (of a rumour)

• жу́ткий

  creepy, eerie, spooky

  terrible, horrible, horrific

• жу́тко

  awfully, terribly, dreadfully, incredibly

  eerily, creepily, spookily

  be terrified, feel creeped out, be scared

• стрёмный

  creepy/spooky

• га́дина

  vile person, bastard, swine, monster

  loathsome creature, creepy-crawly, reptile, vermin

• жуть

  eeriness, creepiness, spookiness

  horror, fright, terror, fear

• жутковато

  eerie, somewhat creepy, a bit spooky, rather uncanny

• жуткова́тый

  creepy

• вью́щийся

  curly, wavy

  climbing, twining, creeping

• ползу́чий

  creeping

• ползу́щий

  crawling, creeping, slowly moving, spreading

• по́лзающий

  crawling, creeping

• кра́дущийся

  creeping, stealthy, sneaking, prowling

• пресмыка́ющийся

  reptilian, creeping, crawling

  servile, obsequious, cringing, fawning

• ползу́н

  slide block, slider, slide

  crawler, crawling baby, little one

  creeping creature, reptile

• вьюн

  loach, weatherfish

  fidget, live wire, restless person

  slippery customer, wheedler, smooth operator

  climbing plant, creeper, bindweed

  whirl, coil

  spring song for newlyweds

• выполза́ющий

  crawling out, creeping out, emerging, appearing slowly

• стели́мый

  layable, spreadable, able to be laid

  spreading, creeping, drifting low

• уви́ть

  to wind around, to wrap, to twine (around)

  to entwine, to twine over, to cover (of creepers)

• сте́лющийся

  creeping, trailing, spreading, procumbent

• кракозя́бра

  mojibake, garbled text, gibberish characters

  weird-looking animal, creepy crawly, funny little critter

• подкра́дывающийся

  sneaking, creeping, stealthily approaching

• располза́ющийся

  spreading, dissolving, disintegrating, creeping

• подбира́ющийся

  approaching, creeping up, drawing near, getting closer

• располза́ние

  spreading, creeping, crawling apart

  proliferation, uncontrolled spread, expansion

• по́лзавший

  crawling, creeping

• налеза́ющий

  fitting, that fits, that can be put on

  creeping onto, climbing onto, spreading over

• выполза́вший

  crawling out, creeping out, emerging slowly

• вполза́ющий

  crawling in, creeping in, slithering in, encroaching

• стеля́щийся

  trailing, creeping, sprawling, procumbent

• подполза́ющий

  crawling up, creeping up, crawling under, creeping under

• нака́тывающийся

  rolling in, surging, coming on, creeping

• приполза́ющий

  crawling (towards), creeping (towards), approaching by crawling

• подбира́вшийся

  approaching, creeping up, stealing up

• располза́вшийся

  spreading, sprawling, creeping

  unraveling, falling apart, coming undone, disintegrating

• уполза́ющий

  crawling away, slithering away, creeping away, receding

• пресмыка́вшийся

  groveling, fawning, obsequious, sycophantic

  crawling, creeping

• переполза́ющий

  crawling, creeping, slowly moving across

• сте́лющий

  spreading, creeping, trailing

• стла́ник

  A low-growing creeping shrub

• по́лзший

  crawling, creeping

• крадшийся

  creeping, sneaking, stealthy

• подкра́дывавшийся

  sneaking up, creeping up, stealthily approaching

• подполза́вший

  crawling up to, creeping up to, that was crawling up to

• вполза́вший

  crawling in, creeping in

• переполза́вший

  crawling over, creeping across, having crawled over

• приполза́вший

  crawling (towards/up), creeping (towards/up), having crawled (towards/up)

• сполза́ющийся

  sliding together, creeping together, gathering (slowly)

• прокра́дывающийся

  sneaking in, creeping in, stealing in

• прокра́дывавшийся

  sneaking in, creeping in, stealing in, that was sneaking in

Examples

• У меня от него мурашки.

  He gives me the creeps.

• Ро́бот был настолько похо́ж на живо́го, что прямо броса́ло в дрожь.

  The robot was so lifelike that it was creepy.

• Том меня пуга́ет.

  Tom creeps me out.

• Тебе э́то не кажется жу́тким?

  Don't you think it's creepy?

• Меня от э́того в дрожь бро́сило.

  It gave me the creeps.

• Том — по́длый развра́тник, от него Мэри броса́ет в дрожь.

  Tom's a sleazy letch, and he gives Mary the creeps.

• От э́того места у меня мурашки по ко́же.

  This place gives me the creeps.

• Меня от тебя в дрожь броса́ет.

  You're giving me the creeps.

• У меня от тебя мурашки по ко́же.

  You're giving me the creeps.

• Жутко тут.

  It's creepy in here.

• Меня от того́ па́рня в дрожь бро́сило.

  That guy gave me the creeps.

• Отвали́ от меня, уро́д!

  Get away from me, you creep!

• Ты бои́шься страшилок?

  Are you afraid of creepy stories?

• От её пронзи́тельного взгля́да мне не по себе.

  Her glare creeps me out.

• У меня от э́того места мурашки по ко́же.

  This place gives me the creeps.

• Ты, вероятно, счита́ешь меня подо́нком.

  You probably think I'm a creep.

• Его от нее броса́ет в дрожь.

  She gives him the creeps.

• У него от нее мурашки по ко́же.

  She gives him the creeps.

• У меня мурашки от твоего́ сосе́да.

  Your roommate is creepy.

• Э́то жу́ткое ме́сто.

  This place is creepy.

• Э́то бы́ло так жутко.

  That was so creepy.

• У меня от Тома мурашки.

  Tom gives me the creeps.

• Ста́рость подкра́дывается незаме́тно.

  Old age creeps upon us unnoticed.

• В мой ра́зум медленно закрадывается сомне́ние, сме́шанное с любопы́тством.

  A doubt mixed with curiosity is slowly creeping into my mind.

• Он назвал соседа настоящим выродком.

  He called his neighbor a real creep.

• На улице ночью была настоящая жуть.

  It was downright creepy outside at night.

• На склоне горы рос густой стланик.

  A dense thicket of creeping shrubs grew on the mountainside.

• Стланик покрывает склоны сопок на севере.

  Creeping shrubs cover the slopes of the hills in the north.

• Медведь спрятался в зарослях стланика.

  The bear hid in the thickets of creeping shrubs.

• Туча медленно наползает на солнце.

  A cloud is slowly creeping over the sun.

• В его словах постоянно проскальзывает лёгкая ирония

  A hint of irony constantly creeps into his words.

• В доме был жутковатый запах сырости.

  There was a somewhat creepy smell of damp in the house.

• Мы слушали жутковатую историю о старом кладбище.

  We listened to a creepy story about an old cemetery.

• По стене вился ползучий плющ.

  Creeping ivy wound its way up the wall.

• В саду появилось много ползучих сорняков.

  A lot of creeping weeds appeared in the garden.

• Ползучий туман медленно накрыл поле.

  Creeping fog slowly covered the field.

• Как эта ошибка затесалась в отчёт?

  How did this mistake creep into the report?

• Туман вползает в тёмный двор.

  The fog is creeping into the dark courtyard.

• Мы увидели крадущуюся тень в темноте

  We saw a creeping shadow in the darkness.

• Инженеры изучали ползучесть металла при высокой температуре.

  The engineers studied the creep of the metal at high temperature.

• Ползучесть материала увеличивается со временем под нагрузкой.

  The material’s creep increases over time under load.

• Эта сталь обладает низкой ползучестью при нагреве.

  This steel has low creep at elevated temperatures.

• Мне снился стремный сон про пустой дом.

  I had a creepy dream about an empty house.

• Тут какой-то стремный переулок, пойдем другой дорогой.

  There's some creepy alley here; let's take another route.

• Кот, подбирающийся к миске, замер на месте.

  The cat creeping toward the bowl froze in place.

• Мы заметили тень, подбирающуюся к дому.

  We noticed a shadow creeping toward the house.

• Зверь, подбиравшийся к добыче, вдруг остановился.

  The animal creeping up on its prey suddenly stopped.

• Мы заметили тень, крадущую вдоль забора.

  We noticed a shadow creeping along the fence.

• Кот, крадшийся вдоль стены, замер на месте.

  The cat creeping along the wall froze in place.

• Мы заметили тень, крадшуюся за деревьями.

  We noticed a shadow creeping behind the trees.

• Он заметил тень, подкрадывавшуюся к дому.

  He noticed a shadow creeping up to the house.

• По земле рос стелющийся кустарник.

  A creeping shrub grew along the ground.

• В саду посадили стелющийся можжевельник.

  They planted creeping juniper in the garden.

• Кот, подползающий к мышке, замер на месте.

  The cat creeping toward the mouse froze in place.

• Туман, вползающий в долину, скрыл деревню.

  The fog creeping into the valley hid the village.

• Дым, вползавший в комнату, заставил всех выйти.

  The smoke creeping into the room forced everyone to leave.

• Тень, переползающая по стене, казалась живой.

  The shadow creeping across the wall seemed alive.

• По земле тянулся стелящийся туман.

  Creeping fog stretched along the ground.

• Стелящийся кустарник покрывал весь склон горы.

  Creeping shrubs covered the entire mountainside.

• Закравшийся страх мешал ей сосредоточиться на работе.

  A creeping fear kept her from concentrating on her work.

• Раскидывавшиеся тени деревьев создавали жуткую картину.

  The shadows spreading from the trees created a creepy scene.

• Тени, сползающиеся друг к другу, слились в одну.

  The shadows creeping toward one another merged into one.

• Тихо прокрадывающийся кот напугал хозяйку.

  The cat creeping in quietly frightened its owner.

• Прокрадывающийся сквозь окно свет разбудил меня рано утром.

  The light creeping in through the window woke me early in the morning.

• Я заметил тень, прокрадывавшуюся вдоль забора.

  I noticed a shadow creeping along the fence.

• В его голову закрадывалось сомнение.

  Doubt was creeping into his mind.

• Этот жук выглядит как настоящая кракозябра.

  This beetle looks like a real creepy-crawly.

• В этом подвале реально стрём, пошли отсюда.

  It’s really creepy in this basement. Let’s get out of here.