curtain russian

• занаве́ска

  curtain, lace curtain

• што́ра

  curtain

• за́навес

  curtain, drop-curtain

• карни́з

  curtain rod, curtain rail

  cornice

  ledge, rock ledge, snow cornice

• портье́ра

  portière, door-curtain

• заве́са

  curtain, drape

  veil, screen, shroud

• задёрнуть

  to draw (a curtain), to pull shut, to close

  to lower (a blind), to pull down

• по́лог

  curtain/canopy covering a bed

• заве́сить

  to curtain off, to hang

• за́навесь

  curtain

• занаве́сить

  to curtain

• што́рка

  curtain

• зашто́рить

  to curtain of

• заве́шать

  to curtain off, to hang

• гарди́на

  curtain

• заве́шивать

  to curtain off, to hang

• задёргиваться

  to be drawn, to be pulled shut, to be shut

  to screen oneself off, to wrap oneself (in a curtain)

  to become overcast, to cloud over

• задрапиро́вывать

  to drape, to curtain off, to hide behind draperies hangings

• занаве́шивать

  to curtain

• зашто́ривать

  to curtain of

• курти́на

  curtain, parterre, flower-bed

• занаве́сивший

  having curtained, having draped, having covered with a curtain

• занаве́шиваемый

  being curtained, being draped, being covered by a curtain

• тюль

  tulle, net curtain

• за́вес

  curtain, drape, hanging

  veil, screen, shroud

• задви́нувший

  who has pushed shut, who has slid (a bolt), who has drawn (a curtain)

  who has pushed away, who has set aside, who has stashed

• кры́шка

  lid, cover, top

  it's curtains, that's the end (of someone)

• раздви́нуть

  to move apart, to draw apart, to open (curtains), to slide apart

  to extend, to pull out, to open out

  to expand, to widen, to broaden

• раздвига́ть

  to move apart, to push apart, to draw apart, to open (curtains)

  to extend, to widen, to expand

• драпри́

  drapery, curtains, hangings

• задёргивать

  to draw (curtains), to pull shut, to close

  to harass, to wear out, to drive to distraction, to pester

  to jerk (the reins), to pull at (the reins)

• раздви́нутый

  slid open, pushed apart, drawn (curtains), extended (table)

• задёрнувший

  having drawn, having pulled, having closed (curtains/blinds)

• заве́сивший

  having curtained, having covered, who/which covered

• занаве́шенный

  curtained, draped, hung with curtains

• зашто́ривший

  having curtained, having drawn the curtains, having draped

• зашто́ренный

  curtained, with drawn curtains

• драпиру́ющий

  draping, curtaining, covering, falling in folds

• драпиро́ванный

  draped, curtained

• задёргивающий

  drawing, pulling across, closing (curtains)

• задрапиро́вывающий

  draping, curtaining

• задрапиро́вываемый

  being draped, being curtained

• занаве́шивающий

  curtaining, draping, screening

• занаве́шивавший

  curtaining, draping, screening, that was curtaining

• зашто́ривающий

  curtaining, obscuring, blacking out

• зашто́ривавший

  curtaining, draping, blacking out

• зашто́риваемый

  being curtained, being draped, being blacked out (with curtains)

• задёргивавший

  drawing (curtains), pulling across (curtains), closing (by drawing)

  twitching, convulsing, jerking

• задёргивавшийся

  being drawn (of curtains), drawn shut, pulled across

  twitching, jerking, spasming

Examples

• Дава́йте спря́чемся за што́рой.

  Let's hide behind the curtain.

• Он вы́шел из-за за́навеса.

  He came from behind the curtain.

• К нашему удивле́нию, за́навес начал поднима́ться преждевременно.

  To our amusement, the curtain began to rise ahead of time.

• Што́ра загоре́лась.

  The curtain caught on fire.

• Том спря́тался за занаве́ской.

  Tom hid himself behind the curtain.

• Том спря́тался за што́рой.

  Tom hid himself behind the curtain.

• Отодви́ньте занаве́ску.

  Pull the curtain back.

• Он вы́шел из-за занаве́ски.

  He came out from behind the curtain.

• Фиоле́товый ковер не подойдет к э́той кра́сной што́ре.

  A purple carpet will not go with this red curtain.

• За́навес упа́л.

  The curtain fell.

• Из-за занаве́ски появи́лась ко́шка.

  A cat appeared from behind the curtain.

• Том начал раздева́ться, но потом заме́тил, что што́ры бы́ли не задёрнуты, поэтому он пошёл их задёрнуть.

  Tom began to undress, but then noticed that the curtain was open, so he went over to close it.

• Нам нужны́ но́вые па́лки для занаве́сок.

  We need new curtain rods.

• За́навес ещё не поднялся.

  The curtain has not yet risen.

• В зал нужна́ но́вая што́ра.

  The hall needs a new curtain.

• Ты му́тный тип.

  You are the man behind the curtain.

• За́навес поднялся, и представле́ние началось.

  The curtain was up and the performance had started.

• Ничего, если я открою занаве́ску?

  Is it OK if I open the curtain?

• Я зна́ю, что ты пря́чешься за што́рой.

  I know you are hiding yourself behind the curtain.

• Могу́ я откры́ть занаве́ску?

  Can I open the curtain?

• Ма́ма вы́брала э́ти занаве́ски.

  Mother chose this curtain.

• За́навес поднялся.

  The curtain rose.

• Том спря́тался за занаве́ской и затаи́л дыха́ние.

  Tom hid behind the curtain and held his breath.

• Спря́чемся за што́рой.

  Let's hide behind the curtain!

• Давай спря́чемся за што́рой.

  Let's hide behind the curtain!

• Мы повесили шторы на новый карниз.

  We hung the curtains on the new curtain rod.

• Она отодвинула портьеру и вошла в комнату.

  She drew the curtain aside and entered the room.

• На окне висела выцветшая старая занавеска.

  A faded old curtain hung in the window.

• Пелена дождя закрыла всю дорогу

  A curtain of rain blocked the entire road from view.

• Свет проходил через дырочку в занавеске.

  Light came through a hole in the curtain.

• Штора немного приоткрылась, и стало светлее.

  The curtain opened slightly, and it became brighter.

• Мальчик отдёрнул занавеску и посмотрел на улицу

  The boy pulled the curtain aside and looked out into the street.

• Занавес задвигался и медленно закрылся.

  The curtain moved and slowly closed.

• Занавеска взметнулась от сильного ветра.

  The curtain billowed up in the strong wind.

• Пожалуйста, задвигай штору на ночь.

  Please draw the curtain for the night.

• Задёрни занавесь, солнце светит прямо в глаза.

  Draw the curtain; the sun is shining straight into my eyes.

• На окне висела лёгкая белая занавесь.

  A light white curtain hung on the window.

• Ветер тихо колыхал занавесь у открытого окна.

  The wind gently stirred the curtain by the open window.

• Она занавесила окно от солнца.

  She drew the curtain over the window to keep out the sun.

• На окне висит сетчатый занавес.

  There is a mesh curtain hanging on the window.

• Окно закрыли непрозрачной занавеской от солнца.

  The window was covered with an opaque curtain to keep out the sun.

• Лёгкий бриз чуть шевелил занавеску.

  A light breeze gently stirred the curtain.

• Мы приспустили штору, чтобы стало темнее.

  We lowered the curtain a little to make it darker.

• Занавес раздвигается перед началом спектакля.

  The curtain opens before the performance begins.

• Занавеска колыхнулась от легкого ветра.

  The curtain swayed in the light breeze.

• Занавес ниспадал до самого пола.

  The curtain hung down to the very floor.

• Занавес приоткрывался, и зал затих.

  The curtain opened a crack, and the hall fell silent.

• Она приподымала занавеску, наблюдая за улицей.

  She lifted the curtain slightly while watching the street.

• Постановщик спектакля вышел на поклон.

  The director of the play came out for the curtain call.

• Бабушка сшила новую занавеску для зыбки.

  The grandmother sewed a new curtain for the cradle.

• Солнце обесцветило старую занавеску за лето.

  The sun faded the old curtain over the summer.

• Кисейная занавеска висела на окне.

  A muslin curtain hung in the window.

• Тюлевая штора красиво пропускала свет.

  The tulle curtain let the light through beautifully.

• На окне висела тонюсенькая занавеска.

  A very thin curtain hung on the window.

• На окне висит новая гардина

  There is a new curtain hanging on the window.

• Мама повесила гардину в гостиной

  Mom hung a curtain in the living room.

• Гардина закрывает окно от солнца

  The curtain shields the window from the sun.

• Не зашторивай окно, пусть будет светло.

  Don't draw the curtain; let it be light.

• Маленький котёнок-игрун прыгнул на занавеску.

  The little playful kitten jumped onto the curtain.

• Свеча стояла близко и опаливала занавеску.

  The candle was too close and was singeing the curtain.

• Штора медленно приспускалась под тяжестью ткани.

  The curtain slowly lowered under the weight of the fabric.

• Занавес слегка приспускается перед антрактом.

  The curtain is lowered slightly before the intermission.

• На окне висела сеточная штора

  A mesh curtain hung on the window.

• Старая штора совсем выцвела на солнце.

  The old curtain had completely faded in the sun.

• На стене висела однотонная штора.

  A plain curtain was hanging on the wall.

• Занавес, закрывающий сцену, медленно опустился.

  The curtain covering the stage slowly came down.

• Кот, оторвавший занавеску, спрятался под диван.

  The cat that tore down the curtain hid under the sofa.

• Она смотрела на медленно открывавшийся занавес.

  She watched the curtain slowly opening.

• Актёр, исполнявший главную роль, вышел на поклон.

  The actor who had played the lead role came out for a curtain call.

• Слабый ветерок, дующий в окно, качает занавеску.

  The gentle breeze blowing through the window makes the curtain sway.

• Опускавшийся занавес медленно закрыл сцену.

  The descending curtain slowly closed off the stage.

• Она посмотрела на человека, отодвинувшего занавеску.

  She looked at the person who had moved the curtain aside.

• Занавеска, отодвинутая рукой, открыла вид на улицу.

  The curtain, pushed aside by a hand, revealed a view of the street.

• Кошка, цеплявшаяся за занавеску, испугалась громкого шума.

  The cat clinging to the curtain was frightened by the loud noise.

• Занавеска, шевелившая от ветра, привлекла его взгляд.

  The curtain moving in the wind caught his eye.

• Занавес, отделяющий сцену от зала, был красным.

  The curtain separating the stage from the auditorium was red.

• Кот, зацепившийся когтями за занавеску, испугался.

  The cat, whose claws had caught on the curtain, got scared.

• Занавеска, шевельнувшаяся у окна, испугала кота.

  The curtain moving by the window frightened the cat.

• Занавеска, отодвинувшаяся в сторону, открыла вид на улицу.

  The curtain, having been drawn to the side, revealed a view of the street.

• Колыхавшаяся штора мешала мне уснуть.

  The swaying curtain kept me from falling asleep.

• Занавеска, заслоняющая свет, была плотной.

  The curtain blocking the light was thick.

• Штора, заслонявшая солнце, была тяжёлой.

  The curtain blocking the sunlight was heavy.

• Человек, сдёрнувший занавеску, увидел пустую комнату.

  The person who pulled back the curtain saw an empty room.

• На окне висела тонкая просвечивающая занавеска.

  A thin, translucent curtain hung at the window.

• Сквозь просвечивавший занавес виднелись огни улицы.

  Through the translucent curtain, the streetlights could be seen.

• Ветер, теребивший занавеску, стих к ночи.

  The wind, which had been ruffling the curtain, died down by nightfall.

• Я увидел женщину, одёрнувшую занавеску.

  I saw a woman pulling the curtain aside.

• Официант, отодвигающий занавеску, впустил свежий воздух.

  The waiter drawing back the curtain let in fresh air.

• Отодвигавший занавеску ветер стих.

  The wind that had been moving the curtain died down.

• Отдёрнувший занавеску человек посмотрел на улицу.

  The man who pulled back the curtain looked out into the street.

• Отдёрнутая штора впустила в комнату яркий свет.

  The drawn curtain let bright light into the room.

• Он смотрел на отдёрнутый занавес и молчал.

  He looked at the pulled-back curtain and said nothing.

• Свет, загораживаемый шторой, почти не проникал в комнату.

  The light being blocked by the curtain hardly entered the room.

• Сквозь тонкую занавеску проглядывающий свет освещал комнату.

  Light showing through the thin curtain illuminated the room.

• Ветер, приподнимавший занавеску, стих к вечеру.

  The wind that was lifting the curtain died down by evening.

• Занавес, приподнимаемый ветром, слегка колыхался.

  The curtain, being lifted slightly by the wind, swayed gently.

• Ветер, подёргавший занавеску, разбудил меня.

  The wind tugging at the curtain woke me up.

• Он повесил темнящий комнату плотный занавес.

  He hung a thick curtain that darkened the room.

• Занавеска, откидывавшаяся при ветре, хлопала о стену.

  The curtain, blown back by the wind, kept slapping against the wall.

• Штора, приоткрываемая сквозняком, слегка колыхалась.

  The curtain, being slightly opened by a draft, swayed gently.