customary russian

• обы́чный

  usual, customary, habitual

  ordinary, common, plain

• при́нятый

  accepted, adopted, passed

  customary, usual, generally accepted

• привы́чный

  habitual, usual, customary

  accustomed (to), used (to)

• води́ться

  to be found, to live, to occur

  to associate with, to keep company with, to hang out with

  to be customary, to be the custom

• всегда́шний

  usual, customary, accustomed, wonted

• вводи́ться

  to be introduced, to be brought in, to be put into effect

  to be entered, to be input, to be keyed in

  to be injected, to be administered, to be inserted

  to come into use, to become customary, to catch on

• при́нято

  it is customary, it is accepted, it is usual, customary

• уро́чный

  fixed, appointed, arranged, scheduled

  lesson, class, school

  customary, usual, habitual

• устоя́вшийся

  established, settled, customary, traditional

• бытова́вший

  prevalent, customary, existing (at the time)

• заведённый

  started, running, switched on (of an engine)

  wound up

  established, customary, usual

Examples

• В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм.

  In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.

• Теперь присту́пим к дета́льному изуче́нию ко́да в наше́й обы́чной мане́ре.

  Now we’ll examine the code in detail, in our customary fashion.

• Новичка́м нака́зывают не спра́шивать Тома, действительно ли он настолько лю́бит горноста́ев, поскольку он обыкновенно отвеча́ет на э́тот вопро́с кри́ком "О ДА!" во всё го́рло.

  Newcomers are warned not to ask Tom whether he really likes stoats that much, since his customary reply to that question is to shout 'OH YES!' at the top of his lungs.

• В России есть обы́чай при вхо́де в дом снима́ть о́бувь. Гостя́м, как правило, предлага́ют тапочки.

  In Russia, it is customary to remove your shoes when entering a home. Guests will be typically offered slippers.

• На похоронах чокаться не принято.

  It’s not customary to clink glasses at funerals.

• Единобрачие принято во многих культурах мира.

  Monogamy is customary in many cultures around the world.

• В храме принято кадить перед началом литургии.

  In the church, it is customary to burn incense before the liturgy begins.

• В святки принято гадать и веселиться.

  During the Christmas season, it is customary to tell fortunes and have fun.

• Перед мостом принято спешиваться и вести коня.

  Before the bridge, it is customary to dismount and lead the horse.

• На Пасху в церкви было принято целование икон.

  At Easter, kissing icons was customary in the church.

• Бытовавший в старину обряд давно забыт.

  The ritual that was customary in olden times has long been forgotten.

• Он покинул своё насиженное место на диване.

  He left his customary spot on the sofa.

• Хоровод водили посолонь, как заведено издавна.

  They performed the round dance clockwise, as had long been customary.