dared russian

сме́вший
daring, who dared, having dared
посме́вший
daring, having dared, who dared
осме́лившийся
daring, having dared, who dared
осме́ливавшийся
daring, venturing, who dared, who was daring
дерзну́вший
dared, ventured, bold, audacious
отва́живавшийся
daring, venturesome, having dared
дерза́вший
dared, who dared
отваживаемый
dared, ventured, risked
отва́женный
ventured, dared, risked
головоре́з
thug, cut-throat, bandit, ruffian
scapegrace, daredevil, madcap
камика́дзе
kamikaze, suicide pilot, suicide attacker
daredevil, reckless person
лихач-води́тель
road hog, reckless driver, speed demon, daredevil driver
сорвиголова́
daredevil, madcap, hothead
ringleader
лихо́й
daredevil

Examples

Я осме́лился поддержа́ть его мне́ние.
I dared to support his opinion.
Он име́л на́глость проигнорировать мой сове́т.
He dared ignore my advice.
Мой брат не осме́лился переплы́ть ре́ку.
My brother dared not swim across the river.
В ко́мнате цари́ла атмосфе́ра сде́ржанности; никто не отва́живался сказа́ть королю́, насколько глу́пым бы́ло его реше́ние.
There was a feeling of constraint in the room; no one dared to tell the king how foolish his decision was.
Я никогда не смел говори́ть с ней.
I have never dared to speak to her.
Он отва́жился сде́лать ей предложе́ние.
He dared to propose to her.
Том подби́л меня на э́то.
Tom dared me to do it.
Како́й парази́т осме́лился слома́ть двери в ца́рское помеще́ние?
What rascal dared to break the door to the royal room?
Он не осме́лился сказа́ть нет моему́ пла́ну.
He dared not say no to my plan.
Он не отва́жился перепры́гнуть через руче́й.
He dared not jump over the brook.
Он осме́лился не подчини́ться моему́ прика́зу.
He dared not to obey my order.
Как ты осме́лился жени́ться на мое́й до́чери без моего́ согла́сия?
How dared you marry my daughter without my consent?
Как вы осме́лились жени́ться на мое́й до́чери без моего́ согла́сия?
How dared you marry my daughter without my consent?
Он посме́л не подчини́ться моему́ прика́зу.
He dared not to obey my order.
Никто не реши́лся прибли́зиться к Тому, ведь в руке́ у него был нож.
No one dared to approach Tom, as he had a knife in his hand.
Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".
“If Tom were still alive, you wouldn’t have dared to cheat us like that, you old crook! Tom would have thrashed you.” - “Unfortunately, Tom is no longer among us, and everything you had has passed into my possession.”
Том - сорвиголова́.
Tom is a daredevil.
Этот смельчак первым прыгнул в холодную воду
That daredevil was the first to jump into the cold water.
Смельчаки покорили высокую гору без снаряжения
The daredevils conquered the high mountain without any equipment.
Только настоящий смельчак решится на такое
Only a true daredevil would attempt something like that.
Никто не дерзнул выступить против решения.
No one dared speak out against the decision.
Никто не решился вякнуть против начальника
No one dared to say a word against the boss.
Никто не решался произносить крамольные слова вслух.
No one dared to say seditious words aloud.
Молодые лихачи гоняли по улицам ночью.
The young daredevils raced through the streets at night.
Откуда только такой смельчак выискался?
Where did such a daredevil come from?
Он посмел покуситься на чужие деньги.
He dared to encroach on someone else’s money.
Этот удалец не боится никакой опасности.
That daredevil isn't afraid of any danger.
Молодой удалец первым бросился в бой.
The young daredevil was the first to charge into battle.
Все считали его настоящим удальцом.
Everyone considered him a real daredevil.
Этот велосипедист просто камикадзе на дороге.
That cyclist is a complete daredevil on the road.
Никто не смел спорить с этим бонзой.
No one dared argue with this bigwig.
Он настоящий сорвиголова, любит опасные приключения.
He’s a real daredevil; he loves dangerous adventures.
Эта девчонка растёт настоящей сорвиголовой.
That girl is growing up to be a real daredevil.
Этот ухарь всегда любит рисковать без причины.
That daredevil always likes taking risks for no reason.
Молодой ухарь лихо промчался на мотоцикле.
The young daredevil sped past on his motorcycle.
Деревенские девушки любили этого весёлого ухаря.
The village girls liked this cheerful daredevil.
Смевший возразить сотрудник получил выговор.
The employee who dared to object received a reprimand.
Никто из смевших спорить с ней не победил.
None of those who dared argue with her won.
Рискнувший прыгнуть с моста парень остался жив.
The young man who dared to jump off the bridge survived.
Человек, посмевший ему возразить, был уволен на следующий день.
The man who dared to contradict him was fired the next day.
Мы восхищались смельчаком, посмевшим сказать правду начальнику.
We admired the brave man who dared to tell the truth to his boss.
Она была единственной, посмевшей поднять руку против такого решения.
She was the only one who dared to raise her hand against such a decision.
Осмелившийся заговорить первым мальчик покраснел.
The boy who dared to speak first blushed.
Немногие, осмелившиеся возразить начальнику, остались на работе.
Few of those who dared to object to the boss kept their jobs.
Осмелившаяся на этот шаг девушка изменила свою жизнь.
The girl who dared to take this step changed her life.
Мальчик, осмеливавшийся спорить с учителем, всегда удивлял класс.
The boy who dared argue with the teacher always amazed the class.
Осмеливавшийся возразить начальнику сотрудник получил премию за смелость.
The employee who dared contradict his boss received a bonus for his courage.
Не многие, осмеливавшиеся перечить директору, оставались на работе.
Not many of those who dared defy the director kept their jobs.
Склад, охранявшийся собаками, никто не решался ограбить.
No one dared rob the warehouse guarded by dogs.
Отважившийся прыгнуть с моста парень стал героем дня.
The young man who dared to jump off the bridge became the hero of the day.
Мы восхищались девушкой, отважившейся на такой шаг.
We admired the girl who dared to take such a step.
Выпоротый ремнём, он больше не решался врать.
Having been beaten with a belt, he no longer dared to lie.
Человек, дерзнувший бросить ему вызов, сильно рисковал.
The person who dared to challenge him was taking a great risk.
Дерзнувший нарушить правила студент получил выговор.
The student who dared to break the rules received a reprimand.