distinct russian

определённый
certain, particular, given
definite, specific, distinct, clear-cut
definite
я́сный
clear, lucid, plain
clear, bright, cloudless, serene
distinct, clear-cut, sharp
чёткий
clear, distinct
precise, exact, accurate
sharp, crisp
вы́раженный
pronounced, marked, distinct
expressed, stated
разде́льный
separate, clear, distinct
отчётливый
distinct, clear, vivid
вня́тный
distinct
я́вственный
clear, distinct
обосо́биться
to isolate oneself, to become separate, to become distinct, to seclude oneself
различа́ющийся
differing, varying, distinguishable, distinct
ра́знящийся
differing, varying, distinct
обоса́бливаться
to become isolated, to stand apart, to become distinct
различа́вшийся
differing, distinct, that differed
ро́знящийся
differing, distinct, divergent, dissimilar
вырисо́вывавший
appearing, emerging, taking shape, becoming distinct
вы́рисовавшийся
clearly defined, distinct, having taken shape, having emerged
прорисова́вшийся
distinct, clearly defined, etched, delineated
отчека́нивающий
minting, stamping, striking
clear, distinct, precise, articulate
провести́
to spend (time), to pass (time)
to conduct, to carry out, to hold (a meeting), to implement
to lead, to escort, to show (in)
to draw (a line), to make (a distinction)
to run (a cable), to lay, to install
я́сно
clearly, distinctly, plainly
it is clear, it is obvious, I see
проводи́ть
to conduct, to carry out, to hold (an event)
to spend (time)
to escort, to lead, to see (somebody) home
to lay, to run (a cable), to install
to draw (a line), to make (a distinction)
ра́зница
difference, distinction, disparity
difference
то́нкий
thin, slim, slender
fine, delicate, refined
subtle, fine (distinction), perceptive
отли́чие
difference, distinction
distinction (honour), award
чётко
clearly, distinctly, precisely
sharply, in focus
осо́бенность
feature, characteristic, distinctive feature
peculiarity, quirk
разли́чие
difference (between), distinction, dissimilarity
приме́та
omen, sign, portent
distinguishing mark, distinctive feature, identifying mark
своеобра́зный
distinctive, peculiar, original, unique
a kind of, a sort of
характе́рный
typical, characteristic, distinctive, character
вня́тно
distinctly, audibly, clearly
intelligibly, comprehensibly, coherently
чёткость
clarity, clearness, distinctness, legibility
precision, accuracy
sharpness, definition, resolution
отлича́ющийся
differing, distinguishing, distinctive, outstanding
приме́тный
conspicuous, striking, eye-catching
noticeable, perceptible, discernible
distinctive, recognizable, serving as a landmark
самобы́тный
original, distinctive
выделя́ющийся
Distinctive, prominent, outstanding
самобы́тность
originality, identity (distinctive character)
разграниче́ние
distinction
отчека́нить
to mint, to coin, to emboss, to chase
to utter distinctly, to rap out, to articulate crisply
различе́ние
distinction, differentiation, distinguishing
discernment, perception, recognition
специфи́чность
specificity, peculiarity, distinctive character, specific nature
specificity, selectivity
разде́льность
separateness, distinctness, discreteness
отчётливость
distinctness, clarity, sharpness
intelligibility, articulateness, clearness (of speech)
релье́фно
in relief, in three dimensions, sculpturally
vividly, boldly, graphically, distinctly
хара́ктерность
characteristic quality, distinctiveness, typicalness
strength of character, wilfulness, obstinacy
характе́рность
characteristicness, typicality, distinctiveness
отчека́нивать
to utter distinctly, to rap out, to enunciate crisply
to mint, to stamp, to coin, to emboss
вня́тность
distinctness
почетно
honorably, creditably, with honor, with distinction
чека́нящий
minting, coining, embossing, striking
enunciating clearly, articulating distinctly, crisp, incisive
отчека́нивавший
minting, stamping, coining
articulating clearly, pronouncing distinctly
различи́тельный
distinctive, distinguishing, differentiating
чека́нивший
minting, embossing, chasing (metal), coining
articulating clearly, enunciating, pronouncing distinctly

Examples

Он защища́л отме́ну разли́чий в сме́ртной казни.
He advocated abolishing death penalty distinctions.
Двухфокусные ли́нзы также называ́ются бифокальными.
Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
Твоя́ мане́ра мышле́ния очень отлича́ется от мое́й.
Your way of thinking is quite distinct from mine.
Э́то разли́чие бы́ло обосно́ванным.
That distinction was well-deserved.
Мы́ши отлича́ются от крыс.
Mice are distinct from rats.
Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Между ними есть отчетливая ра́зница.
There's a distinct difference between them.
Япо́ния име́ет много отличи́тельных осо́бенностей.
Japan has many distinctive traits.
У неё я́вный англи́йский акце́нт.
She has a distinct English accent.
Я могу́ отличи́ть хоро́шее от плохо́го.
I can make a distinction between good and bad.
Я в состоя́нии отличи́ть добро от зла.
I can make a distinction between good and bad.
Изучающим англи́йский важно запо́мнить ра́зницу между ́fuń и ́funný.
It is important for English learners to remember the distinction between 'fun' and 'funny'.
Том говори́т по-английски с заме́тным францу́зским акце́нтом.
Tom speaks English with a distinct French accent.
Нет нужды проводи́ть таки́е то́нкие разли́чия.
There's no need of making such fine distinctions.
Ка́ждый из нас облада́ет я́ркой индивидуа́льностью.
Each of us possesses a distinctive individuality.
Чехов приобрёл изве́стность как а́втор расска́зов и театра́льных пьес. В своеобра́зной меланхоли́ческой мане́ре они опи́сывают жизнь представи́телей сре́днего кла́сса, их душе́вное одино́чество и смире́ние.
Chekhov became famous for his short stories and plays. In their distinctive melancholic style, they describe the lives of members of the middle class, their spiritual loneliness, and their resignation.
Назва́ть ве́щи свои́ми имена́ми — значит вы́сказать что-то ясно и чётко.
“Calling things by their proper names” means saying something clearly and distinctly.
Он медленно выговаривал каждое слово.
He pronounced each word slowly and distinctly.
Табор жил своей особой жизнью веками.
The camp had lived its own distinctive life for centuries.
Он отчеканил каждое слово своей речи.
He enunciated every word of his speech distinctly.
В его голосе слышался явственный страх.
There was a distinct note of fear in his voice.
Явственный запах дыма шёл из кухни.
A distinct smell of smoke was coming from the kitchen.
Она заметила явственный акцент в его речи.
She noticed a distinct accent in his speech.
На карте отмечено приметное место.
A distinctive place is marked on the map.
У него приметная внешность, его легко узнать.
He has a distinctive appearance, so he is easy to recognize.
В повести чувствуется гоголевский стиль описания героев.
The story has a distinctly Gogolian style of describing its characters.
Каждый город имеет своё своеобразие и характер.
Every city has its own distinct character and individuality.
Автор подчеркнул своеобразие русской культуры в романе.
The author emphasized the distinctiveness of Russian culture in the novel.
Своеобразие этого стиля трудно передать словами.
It is difficult to put the distinctiveness of this style into words.
В его рассказах чувствуется особый колорит эпохи.
His stories convey a distinctive sense of the era.
Эта закваска придаёт тесту особый вкус.
This starter gives the dough a distinctive flavor.
Это чисто шоферская привычка — проверять шины.
It's a distinctly driver's habit to check the tires.
У этого художника самобытный стиль.
This artist has a distinctive style.
Мне нравится самобытная культура севера.
I like the distinctive culture of the North.
У фильма особый режиссёрский стиль.
The film has a distinctive directorial style.
Эта деревня славится своей самобытностью.
This village is famous for its distinctive character.
Каждый народ ценит свою самобытность.
Every people values its distinctive identity.
Диктор произносил слова очень членораздельно.
The announcer pronounced the words very distinctly.
Она носит совсем девчоночью прическу.
She wears a distinctly girly hairstyle.
Она закончила мехмат с отличием.
She graduated from the Faculty of Mechanics and Mathematics with distinction.
У этого актера очень яркий типаж.
This actor has a very distinctive look.
Чтец читал текст громко и чётко.
The reader read the text aloud, clearly and distinctly.
У него была совсем мальчишечья улыбка.
He had a distinctly boyish smile.
В его речи чувствуется настоящая архаика.
His speech has a distinctly archaic quality.
Ассонанс придаёт стихотворению особый ритм.
Assonance gives the poem a distinctive rhythm.
Степное безлесье создаёт особый пейзаж региона.
The treeless steppe creates a distinctive landscape in the region.
Бергамот придаёт чаю особый аромат.
Bergamot gives tea a distinctive aroma.
В его словах слышалось явное вольтерьянство.
There was a distinct touch of Voltairianism in his words.
Гофрировка ткани придаёт платью особый вид.
The pleating of the fabric gives the dress a distinctive look.
Он говорил с явной деланностью в голосе.
He spoke with a distinctly affected tone in his voice.
Наша дипломница защитила работу на отлично.
Our female thesis student defended her thesis with distinction.
Железистая почва придаёт растениям особый вкус.
The iron-rich soil gives the plants a distinctive flavor.
У поэта было особое жизнеощущение.
The poet had a distinctive way of experiencing life.
Зияние в стихе создавало особый ритм.
The hiatus in the poem created a distinctive rhythm.
Коптильный дым придаёт мясу особый вкус.
Smoking smoke gives meat a distinctive flavor.
Композитор известен особым лиризмом своей музыки.
The composer is known for the distinctive lyricism of his music.
В стихах поэта чувствуется особая мерность
The poet’s verse has a distinctive rhythm.
В карьере видно чёткое напластование глины и песка.
The quarry shows distinct layers of clay and sand.
В его словах чувствовалась явная ненатуральность.
There was a distinct artificiality in his words.
Обертон придаёт голосу особую окраску.
An overtone gives the voice a distinctive timbre.
Все жалобы отклонили огулом, без разбора.
All the complaints were rejected wholesale, without distinction.
Однодольные растения имеют особое строение корня.
Monocotyledonous plants have a distinctive root structure.
Этот окисел придаёт материалу особый цвет.
This oxide gives the material a distinctive color.
Эти стихи носят явный парнасский характер
These poems have a distinctly Parnassian character.
Патина придаёт памятнику особый вид.
The patina gives the monument a distinctive appearance.
В этом стихе каждое полустишие звучит отдельно.
In this poem, each hemistich sounds distinct.
У художника особый портретный стиль.
The artist has a distinctive portrait style.
В этом наряде чувствуется явная претенциозность.
This outfit has a distinctly pretentious air.
Красная полоса служит различительным знаком на форме.
The red stripe serves as a distinctive mark on the uniform.
Ребристость придаёт поверхности особый вид.
The ribbing gives the surface a distinctive appearance.
Статс-дамы носили особые знаки отличия.
Ladies-in-waiting wore distinctive insignia.
Мы узнали таврёную лошадь по особому знаку.
We recognized the branded horse by its distinctive mark.
Он получил вузовский диплом с отличием.
He received his university diploma with distinction.
Сефарды сохранили свой особый язык.
The Sephardim preserved their distinctive language.
Медвежатина имеет очень специфический вкус.
Bear meat has a very distinctive taste.
Эта одесситка говорит с особым акцентом.
This Odessan speaks with a distinctive accent.
В его картинах чувствуется какая-то особость.
There is a certain distinctiveness to his paintings.
Она гордится особостью своего родного края.
She is proud of the distinctiveness of her native region.
Особость этого языка видна сразу.
The distinctiveness of this language is immediately apparent.
Полосатость ткани придаёт ей особый стиль.
The striped pattern of the fabric gives it a distinctive style.
В журнале печатались почвеннические статьи о русской самобытности.
The journal published pochvennik articles about Russian distinctiveness.
Внешность австралоидов имеет свои особенности.
Australoid people have distinctive physical features.
Этот старый замок имеет чисто руинный вид.
This old castle has a distinctly ruinous appearance.
Складчатость ткани придаёт платью особый вид.
The folds in the fabric give the dress a distinctive look.
В языке есть тоновые различия, важные для смысла.
The language has tonal distinctions that are important for meaning.
Кинза придаёт блюду особый аромат.
Cilantro gives the dish a distinctive aroma.
Приметность этой машины помогла свидетелям её запомнить.
The car's distinctive appearance helped the witnesses remember it.
Оратор, отчеканивший каждое слово, произвёл впечатление на зал
The speaker, who articulated every word distinctly, impressed the audience.
Диктор, чеканивший каждое слово, звучал очень убедительно.
The announcer, enunciating every word distinctly, sounded very convincing.
Вдавливавшийся в глину камень оставил чёткий след.
The stone being pressed into the clay left a distinct mark.
Удостаиваемая такой чести школа гордится своими учителями.
The school honored with such an distinction is proud of its teachers.
Язык, американизируемый интернетом, теряет некоторые особенности.
The language, being Americanized by the internet, is losing some of its distinctive features.
Лекарство, вмешиваемое в тесто, придавало ему особый вкус.
The medicine mixed into the dough gave it a distinctive flavor.
Сыр, выстаиваемый месяцами, приобретает особый вкус.
Cheese aged for months develops a distinctive flavor.
Мясо, закапчиваемое в старой бочке, приобретало особый вкус.
The meat being smoked in an old barrel was acquiring a distinctive flavor.
Инструмент, обжимавший провод, оставил чёткий след.
The tool that had been crimping the wire left a distinct mark.
Оратор, отчеканивавший каждое слово, произвёл сильное впечатление.
The speaker, articulating every word distinctly, made a strong impression.
Пахтанное масло имеет особый вкус.
Churned butter has a distinctive taste.
Бант, пришпиливаемый к платью, придавал наряду особый вид.
The bow being pinned to the dress gave the outfit a distinctive look.
Мясо, просаливаемое неделю, приобретает особый вкус.
Meat that is salted thoroughly for a week develops a distinctive flavor.
В окне был вырисован четкий силуэт горы.
A distinct silhouette of a mountain was outlined in the window.
В её взгляде читалась явная вопросительность.
A distinct questioning quality could be read in her gaze.