dividing russian

• разделе́ние

  division, dividing up, partition

  separation, splitting apart

• перегоро́дка

  partition, dividing wall, screen

  barrier, divide

• разделя́ющий

  dividing, separating, sharing

• отделя́ющий

  separating, detaching, dividing

• раздели́тельный

  dividing, separating, disjunctive, distributive

• рассека́ющий

  cutting, cleaving, dissecting, dividing

• раздели́вший

  dividing, sharing, having divided, having shared

• де́лящий

  dividing, separating

  sharing, distributing

• загоро́дка

  fence, enclosure, barrier

  partition, dividing wall, screen

  paddock, pen, fenced pasture

• делящийся

  divisible

  dividing, splitting, fissile (nuclear)

• разделя́вший

  dividing, sharing, having divided, having shared

• разделя́ющийся

  dividing, splitting, self-dividing

• отделя́вший

  separating, dividing, detaching, isolating

• дели́вший

  who was dividing, who divided, having divided, sharing

• разлучающий

  separating, parting, dividing

• размежева́ть

  to delineate, to demarcate, to separate, to draw a dividing line

• перегоро́дочка

  small partition, little dividing wall, small partition wall, small room divider

• рубрика́ция

  dividing according to subject headings

• разгора́живающий

  partitioning, separating, dividing

• разгора́живавший

  partitioning, fencing off, dividing

• разграфля́ющий

  ruling, lining, marking out (with lines), dividing into sections (with lines)

• членя́щий

  dividing, segmenting, dismembering

• грани́цы

  borders, frontiers

  boundaries, dividing lines

  limits, bounds

Examples

• Если рассма́тривать язы́к как живо́е существо́, сформированное все́ми носи́телями э́того языка́, стро́гое разделе́ние на "пра́вильность" и "непра́вильность" теря́ет смысл.

  If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.

• Мэдип вы́яснил, что разделе́ние дете́й в гру́ппы по четыре или пять даёт наилу́чшие результа́ты.

  Mandeep discovered that dividing the children into groups of four or five produced the best results.

• Между братьями начался делёж наследства.

  The brothers began dividing up the inheritance.

• Этот вопрос раскалывает наше общество на два лагеря.

  This issue is dividing our society into two camps.

• На дороге нанесли новую разделительную полосу.

  They painted a new dividing line on the road.

• После игры пошла делёжка конфет между детьми.

  After the game, the children started dividing up the sweets.

• Они договорились работать исполу, деля урожай.

  They agreed to work the land on a sharecropping basis, dividing the harvest equally.

• Разбивка текста на абзацы облегчает чтение.

  Dividing the text into paragraphs makes it easier to read.

• Мы развёрстываем бюджет между несколькими проектами.

  We are dividing the budget among several projects.

• Расчленение текста на главы делает его понятнее.

  Dividing the text into chapters makes it easier to understand.

• Братья владели землёй совокупно, не деля её на части.

  The brothers jointly owned the land without dividing it into separate parts.

• Членение текста на абзацы облегчает его понимание.

  Dividing a text into paragraphs makes it easier to understand.

• Учитель объяснил принципы членения предложения на части.

  The teacher explained the principles of dividing a sentence into parts.

• Учёные привыкли членить текст на разделы.

  Scientists are accustomed to dividing texts into sections.

• Учитель, делящий класс на группы, объяснил задание.

  The teacher, who was dividing the class into groups, explained the assignment.

• Учёный, деливший теорию на части, нашёл ошибку.

  The scientist, who was dividing the theory into parts, found an error.

• Солдаты, распявшие его, делили одежду.

  The soldiers who crucified him were dividing his clothes among themselves.

• Клетка, разделяющаяся пополам, растёт быстро.

  A cell dividing in half grows quickly.

• Стена, перегораживающая комнату, делает её меньше.

  The wall dividing the room makes it smaller.

• Закон, подразделяющий преступления на категории, был принят давно.

  The law dividing crimes into categories was adopted a long time ago.

• Схема, подразделяющая клиентов на группы, оказалась удобной.

  The scheme dividing clients into groups turned out to be convenient.

• Мы не понимали причину, разобщавшую нашу семью.

  We did not understand the reason that was dividing our family.

• Отдел, районирующий город на округа, изменил границы районов.

  The department dividing the city into administrative districts changed the district boundaries.

• Река, членящая город на две части, очень широкая.

  The river dividing the city into two parts is very wide.

• Стена, членящая зал, сделана из стекла.

  The wall dividing the hall is made of glass.

• Разбиение текста на абзацы облегчает чтение.

  Dividing the text into paragraphs makes it easier to read.