dog-ear russian

• заги́б

  bend, curve, curvature

  fold, crease, dog-ear (of a page)

  exaggeration, excess, deviation, extreme

  lie, fib, tall tale

  indentation, recess

• му́слить

  to soil, to beslaver, to beslobber, to dog-ear

• зачи́танный

  well-thumbed, dog-eared, worn-out (from reading)

• растрёпанный

  dishevelled, tousled, ruffled

  unkempt, slovenly, scruffy

  tattered, ragged, dog-eared (of a book)

• зажёванный

  chewed up, crumpled, dog-eared, mangled

• пожева́вший

  dog-eared, frayed, crumpled, worn

Examples

• Не зна́ю, есть ли на све́те страна́, где можно пожени́ться со свое́й соба́кой.

  I don't know if there's any country on Earth where you can marry your pet dog.

• Мою соба́ку зову́т Белыш. Э́тим летом я научи́л его дава́ть ла́пу. Ка́ждый день я просыпа́юсь рано и кормлю́ его. Потом мы идём гуля́ть. Он защища́ет меня от други́х соба́к. Когда я еду ката́ться на велосипе́де он бежи́т вместе со мной. У него есть подру́жка её зову́т Чернышка. Он очень лю́бит с ней игра́ть. Белыш очень у́мная и до́брая соба́ка.

  My dog's name is Belysh. This summer I taught him to put out his paw. Every morning I wake up early and feed him. Then we go for a walk. He defends me from other dogs. When I go bike riding, he runs beside me. He has a friend, her name is Chernyshka. He likes playing with her. Belysh is a very kind and clever dog.

• Собака насторожилась и подняла уши.

  The dog became alert and raised its ears.

• Не зажимай собаке уши, ей больно!

  Don't squeeze the dog's ears shut; it hurts him!

• У старой собаки были вислые уши.

  The old dog had drooping ears.

• Мальчик потеребил уши собаки перед прогулкой.

  Before the walk, the boy tugged gently at the dog’s ears.

• У этой собаки вислоухие уши.

  This dog has floppy ears.

• Корноухий пёс встретил нас у ворот.

  A dog with cropped ears met us at the gate.

• Одноухая собака смотрела на нас грустными глазами.

  The one-eared dog looked at us with sad eyes.

• У старого пса были отвислые уши.

  The old dog had droopy ears.

• Собака, почесавшая лапой ухо, побежала дальше.

  The dog that scratched its ear with its paw ran on.

• Мальчик, чешущий собаку за ухом, весело смеялся.

  The boy, scratching the dog behind the ear, laughed cheerfully.

• Пёс, чесавший ухо лапой, наконец успокоился.

  The dog, scratching its ear with its paw, finally calmed down.

• Она подарила мне старую, совсем зачитанную книгу.

  She gave me an old, completely dog-eared book.

• Пёс, почёсываемый хозяином за ухом, довольно урчал.

  The dog, being scratched behind the ear by its owner, purred contentedly.

• Пёс, навостривший уши, замер у двери.

  The dog, ears pricked up, froze by the door.

• Собака, вздёрнувшая уши, насторожилась.

  The dog, pricking up its ears, became alert.

• Пёс, настораживающийся от резких звуков, поднял уши.

  The dog, growing wary at sharp noises, raised its ears.