drain russian

• спусти́ть

  to lower, to let down, to take down

  to let out (liquid), to drain

  to let loose, to unleash, to set (a dog) on

  to lower (a price), to reduce

• спуска́ть

  to lower, to let down

  to let out, to drain, to let off

  to let loose, to release, to unleash

  to lower (prices), to reduce, to cut

  to take one's eyes off (someone)

• кана́ва

  ditch, trench

  gutter, drain, channel

• отводи́ть

  to take (somewhere), to lead, to escort, to take away

  to parry, to ward off, to deflect, to avert (one's eyes)

  to reject, to challenge, to turn down

  to allot, to allocate, to assign, to set aside

  to be given, to be allotted, to be allowed

  to divert, to drain off, to carry away, to remove

• слива́ться

  to flow together, to join into one, to converge

  to merge, to amalgamate, to be merged

  to blend in, to merge, to blur together

  to drain off, to run out, to flow away

• сли́ться

  to merge, to unite, to fuse, to combine into one

  to blend, to merge into one another, to blur together

  to flow together, to run together, to converge

  to drain off, to run out

• трап

  gangway, boarding stairs, accommodation ladder, gangplank

  floor drain, gully, hopper

• стека́ть

  to flow down, to run down, to trickle down

  to drain off, to run off, to drip off

• уте́чка

  leak, leakage, escape (of gas or liquid)

  leak (of information), leaking out

  drain, outflow, exodus

• вы́сушить

  to dry, to dry out

  to emaciate, to waste, to drain of strength

  to harden, to make callous

• опустоши́ть

  to devastate, to lay waste to, to ravage

  to empty, to empty out, to drain

• слить

  to pour off, to drain, to decant

  to pour together, to combine (liquids), to mix

  to merge, to combine, to amalgamate

  to leak, to pass on (secretly)

• слива́ть

  to drain, to pour off, to decant, to empty out

  to merge, to combine, to consolidate, to amalgamate

  to pour together, to mix, to combine

  to leak, to pass on secretly, to dump (data)

• сток

  drainage, runoff, flow, discharge

  drain, outlet, gutter, sewer

  sink

• отто́к

  outflow, drainage, draining away

  outflow, drain, exodus

• осуши́ть

  to drain, to dry out

  to drink up, to empty (a glass), to down

  to dry (tears), to wipe away

• опорожни́ть

  to empty, to empty out, to drain

  to drink up, to finish off, to clean (a plate)

• сто́чный

  waste (water), sewage, drainage, drain

  having an outflow, draining off

• вы́течь

  to flow out, to leak out, to run out, to drain out

• истощи́ть

  to exhaust, to wear out, to drain

• вы́мотать

  to drain, to exhaust

• слив

  draining, pouring off, discharging

  drain, outlet, drainpipe, overflow

  loser, quitter, chicken

• опустоша́ть

  to devastate, to lay waste to, to ravage

  to empty, to empty out, to drain

• выма́тывать

  to drain exhaust

• обескро́вить

  to drain of blood, to bleed white, to exsanguinate, to render lifeless

• высу́шивать

  to dry, to dry out, to dry thoroughly

  to emaciate, to waste away, to drain of strength

  to make callous, to harden (someone's heart)

• отка́чивать

  to pump out, to pump away, to drain by pumping

  to resuscitate, to revive, to bring round

• испи́ть

  to drink, to have a drink of, to take a sip of

  to drink up, to drain, to empty

  to drain the bitter cup, to go through (suffering), to endure to the full

• сливно́й

  drain, drainage, discharge (attr.), waste (attr.)

  pooled, blended, mixed

  collection-point (attr.), receiving (attr.)

• водосто́к

  drain, storm drain, gully

  gutter, rain gutter, downpipe

  drainage ditch, drainage channel, watercourse

• водоотво́дный

  drainage, drain

• дрени́ровать

  to drain

• истоща́ть

  to exhaust, to wear out, to drain

• обескро́вливать

  to drain of blood, to bleed white, to exsanguinate, to render lifeless

• осуша́ть

  to drain, to dry, to dry out

  to drink up, to empty, to drain (a glass)

• отце́живать

  to strain off, to pour off, to drain off

  to strain, to filter

  to force out (words), to hiss out through the teeth

• спускно́й

  drain, discharge, outlet

• дососа́ть

  to suck dry, to finish sucking, to drain (by sucking)

• пересоса́ть

  to drain, to exhaust, to deplete

  to suck excessively, to over-suck

• стечь

  to drain off

  to flow down

• дотека́ть

  to flow to the end, to finish flowing, to drain completely

• оттека́ть

  to flow away, to drain away, to run off

• бассе́йн

  swimming pool, pool

  basin, drainage basin, catchment area

  basin, field

• канализа́ция

  sewerage, drainage, canalization

• отво́д

  withdrawal, pulling back

  challenge, objection, rejection, recusal

  diversion, drainage, discharge

  allotment, allocation

  removal (from a post), recall, withdrawal (of a candidacy)

  bend, elbow, pipe bend, branch pipe

  tap, tapping

• истощённый

  exhausted, worn out, drained

  emaciated, undernourished, wasted

  depleted, exhausted (of soil or resources)

• сброс

  discharge, release, draining off, outflow

  emission, discharge of pollutants

  reset, reboot

  fault, normal fault

  dumping, selling off

• водоотво́д

  drainage, water diversion, drainage system

  drainage ditch, drainage channel, overflow

• дрена́ж

  drainage

• обескро́вленный

  bloodless, pallid, anaemic, lifeless

  bled dry, drained of strength, crippled, weakened

• обескро́вливание

  draining of blood, rendering lifeless

• осуше́ние

  drainage, draining, reclamation (of land)

  emptying, pumping out (of water)

• осуши́тельный

  drainage, draining

  drying, desiccating

• выка́чиваться

  to be pumped out, to be extracted, to be drained

• вы́жатый

  squeezed, pressed, extracted

  exhausted, drained, worn out, spent

• выеда́ющий

  eating out, consuming, hollowing out

  corrosive, eroding, caustic

  draining, exhausting, consuming

• измоча́ливший

  having frayed, having worn out, having tattered

  having exhausted, having drained, nerve-fraying

• истрепа́вший

  worn out, tattered, frayed, ragged

  exhausted, worn out, haggard, drained

• оттека́вший

  that had flowed away, that was draining

  that had subsided, subsiding (of swelling)

• сли́вший

  having leaked, having divulged

  having drained, having poured out

• сли́тый

  drained, poured out

  merged, combined, leaked

• ссо́санный

  sucked dry, sucked out

  drained, exhausted, depleted

• дрена́жный

  drainage, draining

• бессто́чный

  drainless

• отводя́щий

  diverting, leading away, draining, discharge

• стека́ющий

  flowing down, running down, draining, trickling

• стека́вший

  flowing down, draining, trickling down, running down

• загоня́ющий

  exhausting, overworking, draining

• сочённый

  tapped, drained (of sap/juice), exuded

• слива́вший

  draining, pouring off, merging, blending

• слива́емый

  being drained, being poured off, being offloaded, being merged

• вы́сосавший

  having sucked out, that has sucked out, drained (by sucking)

• осуши́вший

  having drained, having dried up, that drained, that dried up

• осу́шенный

  drained, dried up, reclaimed

• опорожнённый

  emptied, drained, evacuated

• измота́вший

  exhausting, tiring, wearying, draining

• выса́сывающий

  sucking, draining, exhausting

• выса́сывавший

  having sucked out, draining, exhausting

• выса́сываемый

  being sucked out, extractable, drainable

• истощи́вший

  exhausted, depleted, drained, having exhausted

• вы́мотавший

  exhausting, tiring, draining

• выма́тывающий

  exhausting, tiring, draining

• выма́тывавший

  exhausting, draining, wearying

• выматываемый

  being exhausted, being worn out, being drained, being depleted

• обескро́вивший

  having bled dry, having drained of blood, having enfeebled, having sapped strength

• отка́чивающий

  pumping out, evacuating, extracting, draining

• отка́чиваемый

  being pumped out, being drained, being extracted

• изма́тывающий

  exhausting, draining, grueling, debilitating

• изма́тывавший

  exhausting, draining, fatiguing, debilitating

• изматываемый

  being exhausted, being worn out, being drained

• отса́сывающий

  sucking, suction, aspirating, draining

• обсоса́вший

  having sucked clean, having sucked dry, having exploited, having drained

• выда́ивающий

  milking out, milking dry, draining

• выдаиваемый

  milked dry, drained, extracted

• выка́чивающий

  pumping out, extracting, draining

• выму́чивающий

  extorting, tormenting, exhausting, draining

• выхола́щивающий

  emasculating, debilitating, draining, devitalizing

• выце́живающий

  straining, filtering, draining, extracting (slowly)

• выце́живавший

  straining out, filtering out, draining out

• выце́живаемый

  being drained, being filtered, being strained

Examples

• Все стара́ния коту́ под хвост.

  All the efforts went down the drain.

• Вода скоро вы́течет.

  The water will soon drain away.

• Он поднёс стака́н ко рту и осуши́л его одним глотко́м.

  He raised the glass to his lips and drained it at one gulp.

• Ненави́жу, когда во́лосы забива́ют слив.

  I hate it when hair clogs the drain.

• Том прочи́стил водосто́к.

  Tom unclogged the drain.

• Испо́льзуйте си́то, чтобы отдели́ть спаге́тти.

  Use a strainer to drain the pasta.

• Испо́льзуйте си́то, чтобы отдели́ть макароны.

  Use a strainer to drain the pasta.

• Они называ́ют э́то кни́гой по англи́йской грамма́тике; я же называ́ю э́то тру́дным, истощающим душу и угнетающим о́пытом, ломающим пределы челове́ческого терпе́ния.

  They call it an English grammar book; I call it an arduous, soul-draining and depressing experience pushing the limits of human patience.

• Исключи́тельное вели́чие Ри́мской импе́рии прежде всего демонстри́руют три ве́щи: акведу́ки, мощёные дороги и сооруже́ние канализа́ции.

  The extraordinary greatness of the Roman Empire manifests itself above all in three things: the aqueducts, the paved roads, and the construction of the drains.

• Э́та страна́ страда́ет от уте́чки мозго́в.

  This country suffers from brain drain.

• Отки́ньте макароны на дуршла́г.

  Drain the pasta into the colander.

• Я эмоционально истощена.

  I'm emotionally drained.

• Я эмоционально истощён.

  I'm emotionally drained.

• Война́ истоща́ет нашу эконо́мику.

  The war is draining our economy.

• Он прочи́стил канализа́цию.

  He unclogged the drain.

• Э́то брошенные на ветер де́ньги.

  It's money down the drain.

• Нет, дуршла́г на го́лову надева́ть нельзя — мо́жешь побы́ть космона́втом после того́, как я дам стечь воде с макарон.

  No, you may not put the colander on your head; you can be an astronaut after I drain the pasta.

• Он залпом осуши́л стака́н.

  He drained the glass in one go.

• Она осуши́ла свой бока́л.

  She drained her goblet.

• Без тебя тут всё пошло под хвост.

  Without you, everything here is going down the drain.

• Он слил воду из кастрюли.

  He drained the water from the pot.

• Не сливай воду из бассейна, она ещё чистая.

  Don't drain the pool; the water is still clean.

• Сток в душе опять забился волосами.

  The shower drain got clogged with hair again.

• Рабочие чистят сток возле дороги.

  The workers are cleaning the drain by the road.

• Вода уходит через сток в подвале.

  The water drains through the drain in the basement.

• В саду был ровик для отвода воды.

  There was a little ditch in the garden to drain away the water.

• В доске сделали узкий желобок для стока воды

  A narrow groove was made in the board for draining water.

• Долгая осада обескровила город.

  The long siege drained the city of its strength.

• Он всю кровушку из меня выпил своими просьбами.

  He has drained every last drop of blood from me with his requests.

• Ему сделали плевральный дренаж.

  He was given a pleural drain.

• Сливной клапан нужно срочно заменить.

  The drain valve needs to be replaced urgently.

• Мастер починил сливной шланг стиральной машины.

  The technician repaired the washing machine’s drain hose.

• Дождевая вода стекает в водосток на улице.

  Rainwater flows into the drain in the street.

• Рабочие чистили водосток возле дома.

  The workers were cleaning the drain near the house.

• Волосы часто засоряют слив в душе.

  Hair often clogs the drain in the shower.

• На стройке проложили новый водоотвод для дождевой воды.

  A new drainage system for rainwater was installed at the construction site.

• Водоотвод у дома работает плохо после дождя.

  The drainage system near the house works poorly after rain.

• Инженеры проверили систему водоотвода перед зимой.

  The engineers inspected the drainage system before winter.

• Рабочие вырыли водоотводную канаву вдоль дороги.

  The workers dug a drainage ditch along the road.

• Здесь есть водоотводная труба под мостом.

  There is a drainage pipe under the bridge here.

• Мы установили водоотводную систему во дворе.

  We installed a drainage system in the yard.

• Инженер отвечает за водоотлив на стройке.

  The engineer is responsible for water drainage at the construction site.

• Этот грунт водопроницаемый, вода уходит быстро.

  This soil is permeable to water; the water drains away quickly.

• Она выцеживала последние капли чая из чайника.

  She was draining the last drops of tea from the teapot.

• При гноетечении нужно немедленно обратиться к врачу.

  If pus is draining from a wound, you need to see a doctor immediately.

• Дожимай тряпку, чтобы вода стекла.

  Keep wringing out the cloth so the water drains out.

• Рабочие проложили дренаж вокруг фундамента дома.

  The workers installed drainage around the foundation of the house.

• Без дренажа вода застаивается на участке.

  Without drainage, water stagnates on the property.

• Садовник установил дренаж для отвода лишней влаги.

  The gardener installed drainage to remove excess moisture.

• Строители дренировали участок перед посадкой сада.

  The builders drained the plot before planting the garden.

• Этот метод помогает дренировать заболоченную почву.

  This method helps drain waterlogged soil.

• Мы дренировали землю, чтобы избежать луж после дождя.

  We drained the land to prevent puddles from forming after the rain.

• Крыша имела желобчатую поверхность для стока воды.

  The roof had a grooved surface to drain water.

• Почва заболачивается без хорошего дренажа.

  The soil becomes waterlogged without good drainage.

• Новый канавокопатель быстро прокладывает канавы в поле.

  The new ditcher quickly digs drainage ditches in the field.

• Долгая война обескровливала экономику страны каждый год.

  The long war drained the country’s economy year after year.

• Рабочие осушают болото возле деревни

  The workers are draining the marsh near the village.

• Он быстро осушал стакан воды за столом

  He quickly drained his glass of water at the table.

• Осушение болота заняло несколько лет.

  Draining the marsh took several years.

• Проект осушения земель начали в прошлом году.

  The land-drainage project was launched last year.

• Осушение территории помогло построить новые дома.

  Draining the area made it possible to build new houses.

• Здесь проложили осушительный канал вдоль поля.

  A drainage channel was built here along the field.

• Осушительная система работает уже много лет.

  The drainage system has been working for many years.

• Инженеры построили осушительные сооружения возле реки.

  The engineers built drainage structures near the river.

• Повар медленно отцеживает лишнюю воду.

  The cook is slowly draining off the excess water.

• Слоновость возникает из-за нарушения лимфотока.

  Elephantiasis is caused by impaired lymphatic drainage.

• Здесь стоит спускной клапан для воды.

  There is a water drain valve here.

• Открой спускной кран в подвале.

  Open the drain tap in the basement.

• Спускной механизм давно требует ремонта.

  The drain mechanism has needed repairs for a long time.

• Сгон воды из пруда прошёл быстро.

  The water was drained from the pond quickly.

• Мы прокопали канал для отвода воды.

  We dug a canal to drain off the water.

• На трубе есть отводной патрубок для слива.

  There is a drain branch on the pipe.

• Мастер стал уклонять трубу к сливу.

  The worker began angling the pipe toward the drain.

• Вода стекла с крыши прямо на дорогу.

  The water drained off the roof straight onto the road.

• Дождевая вода стекла в канаву за домом.

  The rainwater drained into the ditch behind the house.

• Вода плохо оттекает от дома после дождя.

  The water drains poorly away from the house after it rains.

• Кровь оттекает от лица, и человек бледнеет.

  The blood drains from his face, and he turns pale.

• Смотри, чтобы вода оттекала в сторону сада.

  Make sure the water drains toward the garden.

• Вся вода из бассейна выкачалась за ночь.

  All the water had drained out of the pool overnight.

• Рабочие проложили дренажную трубу вдоль дороги.

  The workers laid a drainage pipe along the road.

• В подвале нужно сделать дренажный слой из щебня.

  A drainage layer of crushed stone needs to be installed in the basement.

• Дренажные каналы забились листьями после дождя.

  The drainage channels became clogged with leaves after the rain.

• Это бессточное озеро постепенно становится всё более солёным.

  This drainless lake is gradually becoming increasingly salty.

• В пустыне часто встречаются бессточные впадины.

  Drainless depressions are often found in the desert.

• Бессточный водоём не имеет связи с рекой или морем.

  A drainless body of water has no connection to a river or the sea.

• Болезнь, отнявшая у неё силы, длилась долго.

  The illness that drained her strength lasted a long time.

• Механик, спускающий воду из бака, проверил трубы.

  The mechanic draining the water from the tank checked the pipes.

• Врач показал канал, отводящий жидкость из раны.

  The doctor showed him the channel draining fluid from the wound.

• Это труба, отводящая воду от дома.

  This is a pipe that drains water away from the house.

• Вода, отводимая из подвала, стекает в канализацию.

  The water being drained from the basement flows into the sewer.

• Раковина не сливает воду из-за забившегося слива.

  The sink is not draining because the drain is clogged.

• Это дело, отнимающее последние силы, скоро закончится.

  This task, which is draining the last of our strength, will soon be finished.

• Работа, отнимавшая у нас силы, была тяжёлой.

  The work that was draining our strength was difficult.

• После смены врачи выглядели совсем помотанными.

  After their shift, the doctors looked completely drained.

• Время, тратившееся на дорогу, отнимало у него силы.

  The time spent traveling drained his energy.

• Механик, сливший масло из бака, закрыл кран.

  The mechanic who had drained the oil from the tank closed the valve.

• Вода была слита из бассейна ещё вчера.

  The water was drained from the pool yesterday.

• Он вспомнил человека, сливавшего воду из бассейна.

  He remembered the man who was draining the water from the pool.

• Мастер, сливавший старое масло, надел перчатки.

  The technician who was draining the old oil put on gloves.

• Масло, сливаемое из двигателя, было тёмного цвета.

  The oil being drained from the engine was dark in color.

• Ветки, засорявшие сток, мешали воде уходить.

  The branches clogging the drain were preventing the water from flowing away.

• В старом доме легко засоряющийся слив — обычное дело.

  In an old house, a drain that clogs easily is nothing unusual.

• Постоянно засорявшийся сток наконец прочистили.

  The drain, which kept getting clogged, was finally cleared.

• Слив, затыкавшийся листьями, пришлось разобрать.

  The drain, which kept getting clogged with leaves, had to be dismantled.