dressing russian

• со́ус

  sauce, gravy, dressing

• повя́зка

  bandage, dressing

  armband

  eye-patch, blindfold

• хала́т

  dressing gown, bathrobe, housecoat

  work coat, smock, white coat (doctor's)

• запра́вка

  gas station, petrol station, filling station

  refuelling, filling up, fuelling

  dressing, seasoning, sauce

• разнести́

  to deliver, to carry around, to hand out

  to spread, to circulate, to pass around

  to scatter, to disperse, to blow about

  to smash, to shatter, to destroy

  to enter, to post, to book

  to give a dressing down, to tear to pieces, to slam

• убо́рная

  lavatory, toilet, loo

  dressing room

• декора́ция

  scenery, stage set, backdrop

  façade, mere show, window dressing

• разноси́ть

  to deliver, to carry round, to distribute

  to spread, to circulate

  to scatter, to disperse, to blow about

  to enter, to book, to post

  to smash, to destroy, to tear to pieces

  to tear apart (criticize), to give a dressing down, to blow up at

  to break in (shoes), to wear in

• бинт

  bandage, gauze bandage, dressing

• припра́ва

  seasoning, condiment, spice, flavouring

  dressing, sauce

  spice mix, seasoning blend

• вы́говор

  reprimand, reproof, dressing-down, telling-off

  pronunciation, accent

• пра́вка

  editing, correction, edit, proofreading

  straightening, truing, aligning

  honing, stropping, dressing (of a tool)

• взбу́чка

  hiding, thrashing, dressing down, scolding

• показу́ха

  window-dressing

• разда́ча

  distribution, handing out, giving out, issuing

  beating, dressing-down, telling-off

• сле́сарь

  specialist in manual dressing assembly and repair of metal products

• зачи́стка

  mopping-up operation, cleansing, sweep

  stripping (of insulation), cleaning (of a surface), dressing

• подли́вка

  sauce, dressing, gravy

• гардеро́бный

  dressing room

• встря́ска

  shaking, jolt, shake-up

  shock, upheaval, jolt (emotional)

  dressing-down, telling-off, talking-to

• вдуть

  to blow in, to blow into

  to bang, to screw, to shag

  to chew out, to bawl out, to give a dressing-down

• дра́ить

  to scrub, to swab, to scour, to clean

  to scold, to tell off, to give a dressing-down

  to haul taut, to tighten, to lash down

• переодева́ние

  changing clothes, change of clothes, changing (into other clothes)

  dressing up (in costume), disguising oneself, masquerade

  cross-dressing, transvestism

• перевя́зка

  bandaging, dressing

• трёпка

  scolding, dressing-down, tongue-lashing

• разно́с

  dressing-down, telling-off, blowing-up, scathing review

  delivery, distribution, carrying round

  bursting apart, runaway (of an engine), overspeed

  tray

• припра́вить

  to season, to flavour, to dress (with a dressing), to spice up

  to adjust, to fit, to match

• равне́ние

  alignment, dressing (of ranks)

  equalization, levelling

• хала́тик

  light dressing gown, robe, housecoat

  smock, short work coat, overall

• писто́н

  percussion cap, cap (for a toy gun), primer

  eyelet, grommet, lace hole, hollow rivet

  dressing-down, reprimand, telling-off

  piston

  dick, prick, cock

• бутафо́рия

  stage properties, props, prop-making

  dummy, fake, imitation

  sham, window-dressing, mere show

• перевя́зочный

  dressing, bandaging

• вы́волочка

  dressing-down, telling-off, scolding, reprimand

  beating, thrashing, hiding

  dragging out, hauling out

• коже́венный

  leather-dressing, tanning

• головомо́йка

  dressing down, wigging

• одева́ние

  dressing, getting dressed, putting clothes on (someone)

• вдува́ть

  to blow in, to blow into, to insufflate

  to bang, to screw, to shag

  to chew out, to tear into, to give a dressing-down

• нака́чка

  pumping up, inflating

  dressing-down, telling-off

  injection of funds

• одева́ющийся

  dressing (oneself), getting dressed, putting on clothes

• отде́лывать

  to finish, to complete, to put the finishing touches to

  to fit out, to furnish, to finish (a room)

  to trim, to edge, to decorate

  to beat up, to work over

  to give a dressing down, to tick off, to chew out

  to spoil, to ruin

• подко́рмка

  supplementary fertilizing, top dressing, additional feeding (of plants)

  fertilizer, plant food

  supplementary feeding, supplementary feed, extra feed (for animals)

• несессе́р

  toilet-bag, sponge-bag, dressing case, vanity case

• пропеча́тать

  to print, to publish, to print in the paper

  to slate in the press, to lambast in print, to give a public dressing-down

  to spend some time typing, to spend some time printing

• предба́нник

  anteroom of a bathhouse, changing room (in a sauna), dressing-room

  waiting room, anteroom

• рядя́щийся

  dressing up, arraying oneself

• одевающий

  dressing, putting on clothes

• разруга́ть

  to scold, to blow up, to give a dressing down, to attack

• переодева́ющийся

  changing clothes, dressing up, disguising oneself

• обогати́тельный

  ore-dressing, concentrating, processing (of ore)

  enrichment (of uranium)

• перебинто́вывать

  to change the dressing, to put a new dressing

• убо́рный

  restroom/dressing room

• обде́лка

  finishing, dressing (of stone), working, processing

  fitting out, furnishing, interior finishing

• заправля́вший

  who was refuelling, who was filling up, who was dressing (a salad)

  who was running, who was managing, who was in charge of

• переодевалка

  changing room, fitting room, dressing room

• наряжа́ющийся

  dressing up, getting dressed up, adorning oneself

• перелицо́вка

  turning (of a garment), remaking inside out

  superficial reworking, refurbishing of old ideas, dressing up anew

• одева́вшийся

  who was dressing, who was getting dressed, having dressed

• одевавший

  dressing (who was dressing), clothing (who was clothing), putting clothes on (who was putting clothes on)

• подко́рм

  supplementary feeding, additional feeding, fattening up

  supplementary feed, additional forage, extra fodder

  fertilizing, top-dressing, feeding (of plants)

  fertilizer, plant food

• продёргивать

  to pass through, to run through, to thread

  to criticize sharply, to lambast, to give a good dressing-down

  to thin out, to weed out

• раздрако́нивать

  to smash up, to break to pieces, to wreck, to defeat utterly

  to berate, to tear into, to give a dressing-down

  to make a mess of, to mess up

• наряжа́ющий

  dressing up, adorning, decorating

• аппрету́ра

  dressing

• артисти́ческая

  green-room, dressing-room

• раскости́ть

  to lambaste, to tear into, to scold severely, to give a dressing-down

• перевя́зочная

  dressing room, treatment room, bandage room

• приру́бка

  fitting, jointing, trimming, dressing (of timber)

• наряжа́вшийся

  who was dressing up, getting dressed up

• бинту́ющий

  bandaging, dressing

• рядя́щий

  dressing, arraying, adorning

• ряди́вший

  dressing, arraying, who dressed, who arrayed

• аппрети́рующий

  sizing, dressing, finishing

• забинто́вывающий

  bandaging, dressing

• костюмирующий

  costuming, providing costumes, dressing up

• наряжа́вший

  who was dressing up, who was adorning, who was decorating

• облача́ющий

  clothing, dressing, arraying, enveloping

• облача́вшийся

  who was dressing himself, who was donning, who was putting on clothes

• облека́вший

  investing (with power/authority), vesting (with power/authority), clothing, dressing

• обряжа́вший

  dressing up, adorning, decking out, who dressed

• переряжающий

  disguising, re-dressing

• переряжавший

  who was disguising, who was dressing up

• принаряжа́ющий

  dressing up, adorning, decorating

• принаряжа́ющийся

  smartening up, dressing up (a bit), primping (oneself)

• пропесо́чивавший

  criticizing, scolding, reprimanding, dressing down

• пропесо́чиваемый

  being criticized severely, being reprimanded, being given a dressing-down

• свежу́ющий

  skinning, flaying, dressing (a carcass)

• выряжа́ющий

  dressing up, decking out, attiring

• выряжа́ющийся

  dressing up, decking oneself out, getting oneself up

• выряжа́вшийся

  who used to dress up, who was dressing up, having dressed up, decked out

• протёсывающий

  hewing, cutting (through), dressing (stone/wood), rough-hewing

• облача́ющийся

  dressing, getting dressed, clothing oneself

  vesting, robing, arraying oneself

• обряжа́ющий

  dressing up, attiring, adorning

  performing a ritual, conducting a ceremony

• протра́вливавший

  that was etching, that was pickling, that was corroding

  that was treating (seeds), that was dressing (seeds)

  that was poisoning, that was exterminating

• обде́лывающий

  finishing, trimming, dressing, processing

  arranging, handling, dealing with, fixing up

• облека́ющийся

  clothing oneself, donning, dressing oneself

  taking on (a form), assuming (a shape), being put (into words)

  being vested with (power), being invested with (authority)

Examples

• В ко́мнате стоят крова́ти, привинченные к полу. На них сидя́т и лежа́т лю́ди в си́них больни́чных хала́тах и по-старинному в колпака́х. Э́то — сумасше́дшие.

  There are bedsteads screwed to the floor. Men in blue hospital dressing-gowns, and wearing nightcaps in the old style, are sitting and lying on them. These are the lunatics.

• Ты оде́лся?

  Have you finished dressing?

• Она помога́ла свое́й до́чери одева́ться.

  She aided her daughter in dressing.

• Вы оде́лись?

  Have you finished dressing?

• Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу купи́л очень дорогу́ю ку́ртку. Прие́хал в Олимпи́йскую дере́вню, оста́вил ку́ртку в раздева́лке и пове́сил табли́чку: «Кто возьмет ку́ртку, убью́. Олимпи́йский чемпио́н по бо́ксу». Через час прихо́дит, смо́трит, а ку́ртки нет. И виси́т табли́чка: «Ты догони́ сначала. Олимпи́йский чемпио́н по бегу».

  An Olympic boxing champion buys a very expensive jacket. He comes to the Olympic village and leaves his jacket in a dressing room with a sign saying "You take the jacket, I kill you. Olympic boxing champion." In an hour he comes back to see his jacket gone, and another sign: "You catch me first. Olympic running champion."

• У меня будет вре́мя подстри́чь но́гти, пока вы одева́етесь.

  I'll have time to file my nails while you're dressing.

• У меня будет вре́мя подстри́чь но́гти, пока ты одева́ешься.

  I'll have time to file my nails while you're dressing.

• В э́том году ты не наряжа́ешься?

  You aren't dressing up this year?

• В э́том году наряжа́ться не ста́нешь?

  You aren't dressing up this year?

• Кака́я у тебя любимая запра́вка для сала́та?

  What's your favorite salad dressing?

• Когда жена́ зако́нчила собира́ться, авто́бус уже ушёл.

  The bus had already left by the time my wife was finished dressing.

• В де́тстве Мэри получа́ла огро́мное удово́льствие, одевая мла́дшего бра́та де́вочкой.

  When she was a kid, Mary used to take great delight in dressing her little brother up as a girl.

• Кейт одева́ет свою́ ку́клу.

  Kate is dressing her doll.

• Сего́дня мы одева́емся тепло́.

  Today we’re dressing warmly.

• За его неподоба́ющее поведе́ние нача́льник зада́ст ему головомо́йку.

  His boss will give him a dressing-down for his inappropriate behavior.

• Она забинтовала рану и наложила повязку.

  She bandaged the wound and applied a dressing.

• После перевязки рана начала заживать

  After the dressing, the wound began to heal.

• Ему нужна новая перевязка каждый день

  He needs a new dressing every day.

• Врач наложил марлевую повязку на рану.

  The doctor put a gauze dressing on the wound.

• Учитель всыпал ученику за грубость.

  The teacher gave the student a dressing-down for being rude.

• Семена обработали специальной протравой перед посевом.

  The seeds were treated with a special seed dressing before sowing.

• В спальне стояло старое трюмо с зеркалом.

  There was an old dressing table with a mirror in the bedroom.

• Она поправила волосы перед трюмо.

  She fixed her hair in front of the dressing table.

• Бабушка хранила украшения в ящике трюмо.

  Grandmother kept her jewelry in the drawer of the dressing table.

• Начальник устроил ему настоящий разнос за опоздание.

  The boss gave him a real dressing-down for being late.

• После разноса сотрудник долго не мог успокоиться.

  After the dressing-down, the employee was unable to calm down for a long time.

• Вся встреча была чистой показухой.

  The whole meeting was pure window dressing.

• Врач принёс перевязочный материал в палату.

  The doctor brought dressing materials to the ward.

• В сумке лежал перевязочный набор для раненых.

  There was a dressing kit for the wounded in the bag.

• Он получил хороший пистон от начальника.

  He got a good dressing-down from his boss.

• Повар начал разделывать свежую рыбу на кухне.

  The cook began dressing the fresh fish in the kitchen.

• Врач обработал рану антисептиком перед перевязкой.

  The doctor treated the wound with an antiseptic before dressing it.

• Раньше мы сами приготовляли соус для салата.

  We used to make the salad dressing ourselves.

• Бабушка любила рядить внучку в яркие платья.

  Grandmother loved dressing her granddaughter in brightly colored dresses.

• Его манера одеваться выглядит анахронической для нашего времени

  His way of dressing looks anachronistic in our time.

• Актёры собрались в артистической перед началом спектакля

  The actors gathered in the dressing room before the performance began.

• Она ждала друга в артистической после концерта

  She was waiting for her friend in the dressing room after the concert.

• В артистической стояли зеркала и цветы

  There were mirrors and flowers in the dressing room.

• Начальник взгрел его за опоздание.

  The boss gave him a dressing-down for being late.

• Отец взгрел сына за плохую оценку.

  The father gave his son a dressing-down for getting a bad grade.

• Учитель взгрел учеников за шум в классе.

  The teacher gave the students a dressing-down for making noise in class.

• Начальник устроил ему хорошую встрёпку.

  The boss gave him a proper dressing-down.

• После этой встрёпки он стал осторожнее.

  After that dressing-down, he became more cautious.

• Отец дал сыну встрёпку за оценки.

  His father gave him a dressing-down over his grades.

• Отец устроил сыну хорошую выволочку за оценки.

  His father gave his son a good dressing-down over his grades.

• Начальник дал ему серьёзную выволочку на работе.

  His boss gave him a serious dressing-down at work.

• После этой выволочки он больше не опаздывал.

  After that dressing-down, he was never late again.

• Эта выделка кожи заняла целый месяц.

  Dressing this leather took a whole month.

• Мастер славился особой выделкой мехов.

  The craftsman was renowned for his special way of dressing furs.

• Начальник устроил ему хорошую головомойку за опоздание.

  The boss gave him a proper dressing-down for being late.

• После этой головомойки он больше не спорил.

  After that dressing-down, he stopped arguing.

• Медсестра дезинфицирует рану перед перевязкой.

  The nurse disinfects the wound before dressing it.

• Врач обработал рану йодоформом перед перевязкой.

  The doctor treated the wound with iodoform before dressing it.

• Начальник устроил ему накачку за опоздание.

  The boss gave him a dressing-down for being late.

• Врачи обеззараживают рану перед перевязкой

  The doctors disinfect the wound before dressing it.

• Медсестра каждое утро перебинтовывает мне руку.

  The nurse changes the dressing on my arm every morning.

• Врач учил нас правильно перебинтовывать рану.

  The doctor taught us how to change a wound dressing properly.

• Не перебинтовывай палец слишком туго!

  Don't wrap the finger too tightly when changing the dressing!

• Она любила переряжать младшую сестру в старинные платья.

  She loved dressing her younger sister up in old-fashioned dresses.

• Повар случайно пересластил соус для салата

  The cook accidentally oversweetened the salad dressing.

• Мама принаряжает дочку перед праздником.

  Mom is dressing her daughter up before the celebration.

• Она принаряжает детей к утреннику в саду.

  She is dressing the children up for the kindergarten performance.

• Девушки принаряжались перед поездкой в театр.

  The girls were dressing up before going to the theater.

• Директор пропесочивает нас на каждом собрании.

  The director gives us a dressing-down at every meeting.

• Тренер обычно пропесочивает игроков после проигрыша.

  The coach usually gives the players a dressing-down after a defeat.

• На повязке осталось немного сукровицы.

  A little serous fluid remained on the dressing.

• Медсестра замывает рану перед перевязкой.

  The nurse washes the wound before dressing it.

• Одевание ребёнка утром заняло полчаса.

  Dressing the child in the morning took half an hour.

• Процесс одевания малыша требует терпения.

  Dressing a baby requires patience.

• Зачем ты так выряжаешься на обычную встречу?

  Why are you dressing up so much for an ordinary get-together?

• Девушки начали выряжаться перед выходом на праздник.

  The girls began dressing up before going out to the celebration.

• Начальник разругал сотрудника за ошибку.

  The boss gave the employee a dressing-down for the mistake.

• Смывший грим актер вышел из гримерки.

  The actor, having washed off his makeup, left the dressing room.

• Переодевавшийся актер попросил не входить в гримерку.

  The actor who was changing asked people not to enter the dressing room.

• Мать, одевающая ребёнка, спешила на работу.

  The mother dressing the child was in a hurry to get to work.

• Девушка, одевающая куклу, сидела на полу.

  The girl dressing the doll was sitting on the floor.

• Няня, одевающая малыша, напевала песенку.

  The nanny dressing the baby was humming a song.

• Повар, заправлявший салат маслом, улыбнулся гостям.

  The cook who was dressing the salad with oil smiled at the guests.

• Актёр, рядящийся в старика, всех рассмешил.

  The actor, dressing up as an old man, made everyone laugh.

• Он вспомнил себя, рядившегося в маскарадный костюм.

  He remembered himself dressing up in a costume for a masquerade.

• Пудренный парик лежал на столике.

  The powdered wig lay on the dressing table.

• Вспрыскивающий духи флакон стоял на туалетном столике.

  The perfume atomizer stood on the dressing table.

• Зарубцовывавшаяся рана требовала ежедневной перевязки.

  The wound, which was scarring over, required a dressing change every day.

• Девушка, наряжающая куклу, весело напевала песенку.

  The girl, dressing up the doll, hummed a song cheerfully.

• Бабушка, наряжающая внучку, выбрала красивое платье.

  The grandmother, dressing her granddaughter, chose a beautiful dress.

• Облачающий сына в костюм отец нервничал.

  The father dressing his son in a suit was nervous.

• Облачающий актёров человек работает за кулисами.

  The person dressing the actors works backstage.

• Священник, облачавший себя перед службой, молчал.

  The priest, dressing himself before the service, was silent.

• Актриса, облачавшая куклу в платье, улыбнулась.

  The actress, dressing the doll in a dress, smiled.

• Монах, облачающийся перед службой, тихо читал молитву.

  The monk, dressing before the service, quietly read a prayer.

• Мастер, обряжающий невесту, тщательно выбирал украшения.

  The person dressing the bride carefully chose the jewelry.

• Женщина, обряжающая покойника, читала тихую молитву.

  The woman dressing the deceased recited a quiet prayer.

• Мать, обряжавшая дочку на праздник, улыбалась от радости.

  The mother who was dressing her daughter for the celebration smiled with joy.

• Старушка, обряжавшая невесту, была рада за неё.

  The old woman who was dressing the bride was happy for her.

• Медсестра, переодевающая больного, попросила помочь.

  The nurse dressing the patient asked for help.

• Мы увидели костюмера, переряжающего актрису за кулисами.

  We saw a costume designer dressing the actress backstage.

• Девушка, принаряжающая дочку перед праздником, улыбалась.

  The girl dressing her daughter up for the celebration was smiling.

• Сестра, принаряжающая куклу в новое платье, была очень рада.

  The sister, dressing the doll in a new dress, was very happy.

• Принаряжавший детей отец опаздывал на праздник.

  The father, who was dressing the children up, was running late for the celebration.

• Она вспоминала мать, принаряжавшую её перед школой.

  She remembered her mother dressing her up before school.