errand russian

• ма́льчик

  boy, lad

  apprentice, errand boy, shop boy

• поруче́ние

  assignment, task, commission, instruction

  errand

  payment order

• бегуно́к

  slider, runner, roller, running wheel

  clearance chit, routing slip, loan slip

  runner, errand boy, messenger

  stand-in, relief worker, substitute

  job-hopper

  rider (on a balance), sliding index

  sulky

  courser (bird)

• рассы́льный

  errand-boy, delivery man

• гоня́ть

  to drive, to drive away, to herd

  to chase, to pursue, to chase around

  to make run errands, to send on errands

  to drive fast, to race

  to go, to run (somewhere)

  to let's go, to get going

• побегу́шки

  errands, running errands, beck and call

  game of tag, game of chase

• забе́гаться

  to get exhausted from running around, to wear oneself out running around, to be overwhelmed with errands

Examples

• Он отпра́вил ма́льчика на поруче́ние.

  He has sent the boy on an errand.

• Мне надо сбегать по дела́м.

  I have errands to run.

• Том пое́хал по поруче́нию.

  Tom went on an errand.

• Том бе́гает по поруче́ниям отца́.

  Tom is busy running an errand for his father.

• Том отпра́вил Мэри с поруче́нием.

  Tom sent Mary on an errand.

• Я тебе не ма́льчик на побегушках.

  I'm not your errand boy.

• Я вам не ма́льчик на побегушках.

  I'm not your errand boy.

• Она ушла́ по де́лу.

  She is out on an errand.

• Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.

  Every day, while her two daughters were working indoors, the merchant's wife would send Vasilissa on one errand or other into the forest, either to find a branch of a certain rare bush or to bring her flowers or berries.

• Том - ма́льчик на побегушках.

  Tom is an errand boy.

• У меня есть для Тома поруче́ние.

  I have an errand for Tom to run.

• Ребёнок весь день на побегушках у соседей.

  The child spent the whole day running errands for the neighbors.

• Раньше рассыльный мальчик бегал по всему городу.

  In the old days, the errand boy used to run all over the city.

• Этот хлопотун вечно бегает по соседям с делами.

  That busybody is forever running around to the neighbors on one errand or another.

• Мы весь день бегали по делам и пришли домой совсем запаренные.

  We spent the whole day running errands and came home completely exhausted.