evacuate russian

• вы́везти

  to take away, to haul away, to remove, to cart off

  to export

  to take (somewhere), to drive (somewhere), to bring out

  to evacuate, to get out, to rescue, to save

  to bring back, to bring in, to import

  to help out, to bail out, to get out of a jam

• эвакуи́ровать

  to evacuate

• вы́селить

  to evict, to turn out, to force to move out

  to resettle, to relocate, to evacuate, to deport

• эвакуи́роваться

  to evacuate

• вывози́ть

  to take out, to cart away, to remove, to haul away

  to export

  to evacuate, to take to safety, to rescue, to save

  to bring back, to bring out (of a country)

  to bail out, to get out of a fix, to help out

• выселя́ть

  to evict, to turn out, to throw out (of a home)

  to resettle, to relocate, to evacuate, to deport

• реэвакуи́ровать

  to re-evacuate

• вы́возить

  to take out, to carry out, to remove, to haul away

  to export

  to evacuate, to get out, to rescue, to save

  to soil all over, to bedraggle, to smear

• эвакуи́рованный

  evacuated

• эвакуи́руемый

  being evacuated, evacuable

• отка́чанный

  pumped out, pumped off, evacuated

  revived, resuscitated, brought round

• эвакуи́ровавшийся

  evacuated, having evacuated

• разрежённость

  rarefaction, thinness (of air), low density

  evacuated state, near-vacuum

  sparseness, sparsity

• эвакуи́ровавший

  having evacuated

• опорожнённый

  emptied, drained, evacuated

• эвакуи́рующийся

  evacuating, being evacuated, undergoing evacuation

• отселя́ться

  to move out (to live separately), to move away, to settle separately

  to be resettled, to be relocated, to be evacuated (of residents)

• реэвакуи́роваться

  to be re-evacuated

• реэвакуировавший

  re-evacuated, having re-evacuated

• реэвакуируемый

  re-evacuated, being re-evacuated

• реэвакуи́рованный

  re-evacuated

• реэвакуи́рующийся

  re-evacuating, being re-evacuated

• реэвакуи́ровавшийся

  re-evacuated, having returned after evacuation

• вы́селившийся

  moved out, resettled, evacuated

• отка́чивающийся

  being pumped out, being evacuated

Examples

• Люде́й эвакуи́ровали из-за пото́па.

  The people were evacuated because of the flood.

• Населе́ние бы́ло эвакуировано в свя́зи с наводне́нием.

  The people were evacuated because of the flood.

• В зда́нии пожа́р. Мы до́лжны эвакуи́роваться немедленно.

  There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.

• У нас ме́ньше пяти минут, чтобы эвакуи́ровать всё зда́ние.

  We have less than five minutes to evacuate the whole building.

• Пригото́вьтесь к эвакуа́ции.

  Prepare to evacuate.

• Все бы́ли эвакуированы.

  Everyone's been evacuated.

• Прозвене́ла трево́га и все до́лжны бы́ли эвакуи́роваться.

  The alarm rang and everyone had to evacuate.

• Их эвакуи́руют.

  They're being evacuated.

• Оте́ль был эвакуирован.

  The hotel was evacuated.

• Гости́ница была́ эвакуирована.

  The hotel was evacuated.

• Они бы́ли эвакуированы.

  They were evacuated.

• У нас есть двадцать четыре часа, чтобы эвакуи́ровать го́род.

  We have 24 hours to evacuate the city.

• Зда́ние бы́ло эвакуировано.

  The building has been evacuated.

• Стадио́н эвакуи́руют.

  The stadium is being evacuated.

• Нам надо эвакуи́ровать зда́ние.

  We have to evacuate the building.

• Мы до́лжны немедленно эвакуи́роваться.

  We have to evacuate immediately.

• Нам нужно эвакуи́роваться. Надвига́ется торна́до.

  We have to evacuate. A tornado's coming.

• Спасатели смогли вывезти людей из зоны бедствия.

  The rescuers managed to evacuate the people from the disaster zone.

• Власти объявили эвакуацию жителей из опасной зоны.

  The authorities ordered the residents to evacuate the danger zone.

• Сотрудники МЧС помогли эвакуировать людей из дома.

  EMERCOM personnel helped evacuate people from the building.

• Соседей начали отселять из-за аварийного здания.

  The neighbors began to be evacuated because of the unsafe building.

• Водитель, вывезший людей из зоны затопления, стал героем.

  The driver who evacuated people from the flooded area became a hero.

• Отряд, эвакуировавший жителей деревни, вернулся к вечеру.

  The team that had evacuated the villagers returned by evening.

• Начальник, эвакуировавший всех сотрудников, последним покинул здание.

  The manager who had evacuated all the employees was the last to leave the building.

• Врачи, эвакуировавшие раненых, работали всю ночь.

  The doctors who had evacuated the wounded worked all night.

• Эвакуируемые жители получили временное жильё в другом городе.

  The residents being evacuated were given temporary housing in another city.

• Эвакуируемый персонал собрался у автобусов.

  The personnel being evacuated gathered by the buses.

• Список эвакуируемых семей уже готов.

  The list of families to be evacuated is already ready.

• Мы видели эвакуирующихся жителей деревни у моста.

  We saw the villagers being evacuated near the bridge.

• Эвакуирующийся персонал завода собрался у выхода.

  The factory staff being evacuated gathered at the exit.

• Эвакуировавшийся из зоны бедствия отряд вернулся домой.

  The unit that had evacuated from the disaster zone returned home.

• Эвакуировавшиеся жители встретились в лагере беженцев.

  The evacuated residents met at the refugee camp.

• Он был среди эвакуировавшихся из горящего здания людей.

  He was among the people evacuated from the burning building.

• Реэвакуируемое имущество погрузили в вагоны.

  The property being re-evacuated was loaded onto railway cars.

• Список реэвакуируемых семей был вывешен на доске объявлений.

  The list of families being re-evacuated was posted on the notice board.

• Реэвакуируемое оборудование прибыло на завод к вечеру.

  The equipment being re-evacuated arrived at the factory by evening.

• Реэвакуированный завод возобновил работу через неделю.

  The re-evacuated factory resumed operations a week later.

• Все реэвакуированные дети вернулись в свою школу.

  All the re-evacuated children returned to their school.

• Реэвакуированное оборудование установили в новом цехе.

  The re-evacuated equipment was installed in the new workshop.

• Реэвакуирующийся завод постепенно возвращал станки на прежнее место.

  The factory, which was being re-evacuated, gradually returned the machines to their former location.

• Реэвакуирующийся коллектив уже готовил документы к отправке.

  The group being re-evacuated was already preparing the documents for shipment.

• Реэвакуирующийся детский дом переехал обратно в свой город.

  The children’s home being re-evacuated moved back to its own town.

• Реэвакуировавшийся завод снова начал работать в полную силу.

  The evacuated-and-returned factory started operating at full capacity again.

• Жители, выселившиеся из зоны затопления, разместились в лагере.

  The residents who had been evacuated from the flooded area were accommodated in a camp.