feign russian
изобрази́ть
to depict, to portray, to represent, to describe
to imitate, to impersonate, to act out, to play
to feign, to put on, to show (an emotion)
притворя́ться
to pretend, to feign, to pose (as), to fake
to be pushed to, to be left ajar, to close partly
разы́грывать
to act out, to play (a role), to feign
to prank, to play a trick on, to mess with (someone)
to raffle off, to draw (a lottery), to give away by lot
to play for (a trophy), to contest (a title)
разыгра́ть
to act out, to perform, to stage
to play a trick on, to fool, to prank
to feign, to put on an act, to play the part of
to raffle off, to draw lots for
прики́дываться
to pretend, to feign, to pose as, to pass oneself off as
to play dumb, to feign ignorance, to act stupid
прикры́ться
to cover oneself, to take cover, to hide behind
to use as a pretext, to feign, to pretend
притвори́ться
to pretend, to feign, to act as if, to pass oneself off as
прики́нуться
to pretend, to feign, to pose as, to play (the fool etc.)
симули́ровать
to simulate, to feign, to sham
инсцени́ровать
to dramatize / to fake, to adapt for stage, to feign
прибедня́ться
to pretend to be poorer than one is, to feign poverty, to show false modesty
наигра́ть
to strum, to pick out (a tune), to play (softly)
to feign, to affect, to put on (an act)
to record (music), to lay down (a track)
лека́рничать
to be in hospital, to be hospitalized, to be under treatment
to feign illness, to pretend to be sick, to malinger
моро́зиться
to ignore, to pretend not to notice, to play it cool, to feign ignorance
иску́сственный
artificial, man-made, synthetic
feigned, affected, forced, insincere
мни́мый
imaginary, apparent, supposed, seeming
sham, feigned, pretended, pseudo-
imaginary
де́ланный
feigned, affected, forced, artificial
обма́нный
fraudulent, deceitful
deceptive, misleading, feigned
притво́рный
affected, pretended, feigned, sham
напускно́й
feigned, affected, assumed, insincere
де́ланый
affected, forced, unnatural, feigned
зако́с
imitation, mimicry, pretence
draft dodging, feigning (of illness), shirking
mowing, swathe, cut (of grass)
наи́грывавший
playing, who was playing
feigning, pretending, who was feigning
напусти́вший
having let in, having allowed in
having feigned, having assumed, having put on (an air/look), having created (an atmosphere)
притворяемый
pretended, feigned, simulated, fictitious
partially closed, partially shut, ajar
притворя́ющийся
pretending, feigning, sham
притворя́вшийся
pretending, feigning, simulating
прики́дывающийся
pretending, feigning, shamming, faking
прики́дывавшийся
pretending, feigning, acting as if, who pretended
притвори́вшийся
pretended, feigned, simulated, affected
ко́рчивший
feigning, pretending, affecting
прики́нувшийся
pretending, feigning, having pretended, disguised as
напу́щенный
feigned, artificial, put-on, affected
напуска́ющий
feigning, pretending, affecting, assuming
напуска́вший
having feigned, having pretended, having put on (an air)
поды́гранный
feigned, simulated, staged, played along with
симули́рующий
simulating, feigning, shamming, faking
симули́ровавший
simulated, feigned, pretended
симулируемый
simulated, feigned, faked
симули́рованный
simulated, feigned, faked
храбря́щийся
acting brave, pretending to be brave, feigning bravery
лицеме́рящий
hypocritical, feigning, dissembling
лицеме́ривший
hypocritical, insincere, feigning
прибедня́ющийся
feigning poverty, playing poor, downplaying one's resources
прибедня́вшийся
pretending to be poor, feigning poverty, feigning helplessness, downplaying one's wealth
либера́льничающий
superficially liberal, feigning liberalism, ostentatiously liberal
наи́вничающий
naive, acting naive, feigning naivety
притворя́ющий
pretending, feigning, simulating
притворя́вший
feigning, pretending, shamming
напуска́ющийся
feigning, affected, pretentious, putting on an air
напуска́вшийся
feigned, assumed, pretended, having put on (an air/look)
юро́дствующий
acting like a holy fool, feigning madness, holy foolish
юро́дствовавший
who acted like a holy fool, who feigned madness for Christ's sake
притвори́вший
pretended, feigned, who pretended, who feigned
моро́зящийся
feigning indifference, ignoring, avoiding, aloof
моро́зившийся
ignoring, feigning ignorance, dodging, pretending not to notice
напуска́емый
let in, admitted, allowed in
generated, created, produced, induced
feigned, pretended, put-on, affected
наи́грываемый
played, being played, performed
feigned, pretended, put on
корченный
twisted, contorted, wrenched
forced, feigned, affected, put-on
прикрыва́ющийся
covering oneself, shielding oneself, taking cover
hiding behind, using as a pretext, feigning
прики́дывающий
estimating, calculating, reckoning
pretending, feigning, simulating
Examples
Тем более не симули́руй любо́вь.
Especially do not feign affection.
Тем более не симули́руй привя́занность.
Especially do not feign affection.
Том изобрази́л озабо́ченность.
Tom feigned concern.
She feigned an illness.
She feigned an illness.
Tom feigned surprise.
Tom feigned surprise.
Том пыта́лся притвори́ться безразли́чным.
Tom tried to feign indifference.
Актёр играл роль с наигранным энтузиазмом.
The actor played the role with feigned enthusiasm.
Его притворная улыбка никого не обманула.
His feigned smile fooled no one.
Она изобразила притворное удивление.
She feigned surprise.
Она говорила с напускным спокойствием.
She spoke with feigned calm.
Она говорила с притворной елейностью в голосе.
She spoke with a feigned unctuousness in her voice.
Его напущенный интерес к разговору был совсем неискренним.
His feigned interest in the conversation was completely insincere.
Это была напущенная холодность, а не настоящая злость.
It was feigned coldness, not genuine anger.
Врач заметил пациента, симулирующего болезнь.
The doctor noticed a patient feigning illness.
Симулировавший болезнь солдат был наказан.
The soldier who had feigned illness was punished.
Симулируемое равнодушие выдавало его волнение.
His feigned indifference gave away his agitation.
Комиссия выявила симулированное заболевание солдата.
The commission uncovered the soldier's feigned illness.
