impose russian
поста́вить
to put, to place, to stand (something) upright
to put up, to install, to erect
to appoint, to put in charge
to place (in a situation), to put (somebody in a position), to bring (into a state)
to stage, to produce, to direct
to supply, to deliver
to set (a task), to impose (a condition)
наложи́ть
to apply, to put on, to lay on
to impose, to levy, to inflict
to pile in, to load, to fill (with something)
to superimpose, to overlay
вводи́ть
to introduce, to bring in, to institute, to impose
to lead in, to bring in, to insert
to enter, to input, to type in
to put into (a state), to bring into (a state)
пристава́ть
to pester, to bother, to harass, to impose oneself
to stick, to adhere, to cling
to hit on, to make passes at, to come on to
to be fitting, to be seemly, to befit
накла́дывать
to apply, to put on, to lay on
to impose, to inflict, to levy
to load, to pile on, to heap up, to dish out (food)
to superimpose, to overlay
to cast (a spell), to put (a curse) on
обложи́ть
to tax, to levy (a tax on), to impose (a tax)
to surround, to encircle, to besiege
to cover all over, to overcast, to coat
to lay around, to pack around, to put around
to face (with tiles), to line, to revet
to swear at, to curse out, to give a mouthful
навяза́ть
to impose (on someone), to force (on someone), to foist (on someone)
to tie on, to fasten on, to knot on
to knit (a quantity of), to crochet (a quantity of)
навя́зывать
to impose, to force on, to foist on, to thrust upon
to tie on, to knot on, to tie around
возложи́ть
to lay, to place, to put
to entrust, to assign, to impose
to lay (blame), to put (responsibility) on, to blame
напря́чь
to tense, to strain, to flex, to exert
to bother, to put (sb) on the spot, to impose on, to stress (sb) out
возлага́ть
to entrust (to), to impose (on), to assign (to), to place (on)
to pin (hopes on), to place (hopes in), to have (hopes for)
to lay (flowers), to place (a wreath)
насади́ть
to stick on, to put on, to impale, to fix on
to plant, to plant a lot of
to introduce, to impose, to spread
набива́ться
to crowd in, to pack in, to become crowded
to impose oneself, to foist oneself on someone, to angle for
to get packed into, to fill up, to become stuffed
стесня́ть
to restrict, to limit, to curtail, to constrain
to be too tight, to pinch, to constrict, to hamper (movement)
to embarrass, to make (someone) feel awkward, to inconvenience, to impose on
to hem in, to crowd, to cramp, to confine
to oppress, to tighten (the chest), to constrict (the throat)
навя́зываться
to impose/be a burden
обкла́дывать
to surround (with something), to pack around, to put around
to face, to line, to cover (with tiles), to tile
to levy (a tax on), to tax, to impose (a duty on)
to surround, to encircle, to besiege
налага́ть
to lay, to impose, to inflict
впа́ивать
to solder in, to solder
to impose (a punishment), to give (a sentence), to slap (a fine) on
to land (a blow), to let (someone) have it
облага́ть
to impose (a tax or duty), to levy (on), to charge (with a duty)
to tax
перевёрстывать
to re-impose, to re-make up (pages), to repaginate, to reformat (a layout)
промори́ть
to starve (for a while), to keep without food, to impose privations on
to keep confined (for a while), to keep waiting, to hold (for a while)
свёрстывать
to impose
вката́ть
to roll in, to roll flat, to roll smooth
to slap with (a fine), to impose (a penalty), to levy
вломи́ть
to hit hard, to strike hard, to punch, to let someone have it
to impose (a heavy fine), to slap (a fine) on, to give a hefty amount of
навяза́ться
to impose/be a burden
возлагаться
to be entrusted, to be imposed, to be laid (on), to be placed (on)
верста́льщик
imposer, maker-up
нало́женный
imposed, applied, laid on, superimposed
накла́дываемый
being imposed, being placed on, being superimposed, being laid on
навяза́вший
having imposed, who imposed, that imposed
навя́занный
imposed, forced, thrust upon
навя́зываемый
imposed, forced, foisted, dictated
возложи́вший
having laid, having placed, having imposed, having entrusted
возлага́емый
imposed, entrusted, assigned, laid (on)
насажда́емый
imposed, instilled, cultivated, established
навя́зывавшийся
imposed, forced, intrusive, obtrusive
возлага́ющийся
resting upon, imposed, incumbent, entrusted
возлага́вшийся
placed, imposed, entrusted
навлечённый
incurred, brought about, caused, imposed
налага́емый
imposed, levied, inflicted
навива́емый
instilled, suggested, imposed
напариваемый
being cheated, being ripped off, being imposed, being foisted
взва́ливаемый
being hoisted (onto), being loaded (onto), being heaved (onto)
being imposed (on), being burdened (with), being foisted (on)
насади́вший
having planted, who planted
having imposed, who imposed, having established, who established
возло́женный
laid, placed
imposed, entrusted, placed (of duties)
взвали́вший
having hoisted, having loaded (onto), having shouldered
having taken on, having assumed, having burdened, having imposed
наложи́вший
having laid on, having put on, having applied
having imposed, having levied
Examples
Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.
If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.
Президе́нт приостанови́л де́йствие конститу́ции и ввёл вое́нное положе́ние.
The President suspended the constitution and imposed martial law.
Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.
The vast majority of Russians in no way felt any effects of the sanctions imposed on Russia by the western countries.
I don't want to impose.
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.
It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
Не навя́зывайте други́м свои́х убежде́ний.
Don't impose your beliefs on other people.
Люди устали от бюрократизма чиновников.
People are tired of the bureaucratic red tape imposed by officials.
Начальник объявил ему дисциплинарное взыскание.
The boss imposed a disciplinary sanction on him.
За браконьерство назначили крупный штраф.
A hefty fine was imposed for poaching.
Победители наложили на побеждённых огромную контрибуцию.
The victors imposed a huge indemnity on the defeated.
Правительство ввело мораториум на смертную казнь.
The government imposed a moratorium on the death penalty.
Страны ввели репрессалии против соседнего государства.
The countries imposed reprisals against the neighboring state.
Продавцы часто занимаются навязыванием ненужных услуг.
Salespeople often try to impose unnecessary services on customers.
Соседка снова навязалась с советами.
The neighbor imposed her advice on us again.
Наложенный запрет вызвал недовольство жителей.
The imposed ban caused discontent among the residents.
Учитель, накладывающий строгие правила, был очень требовательным.
The teacher who imposed strict rules was very demanding.
Штраф, накладываемый на нарушителя, был очень большим.
The fine imposed on the offender was very large.
Требования, предъявляемые к кандидатам, стали намного строже.
The requirements imposed on candidates have become much stricter.
Мнение, навязываемое рекламой, часто оказывается ложным.
An opinion imposed by advertising often turns out to be false.
Он отказался от правила, навязываемого начальством.
He rejected the rule imposed by his superiors.
Постановленный судом штраф оказался большим.
The fine imposed by the court turned out to be substantial.
Учитель, насаждающий строгие правила, вызывал недовольство учеников.
The teacher, who imposed strict rules, aroused the students’ dissatisfaction.
Учитель, насаждавший строгие правила, не терпел возражений.
The teacher who had imposed strict rules tolerated no objections.
Правительство, насаждавшее свою идеологию, контролировало все газеты.
The government that had imposed its ideology controlled all the newspapers.
Культура, насаждаемая властями, вызывала у людей раздражение.
The culture imposed by the authorities irritated people.
Эти взгляды, насаждаемые сверху, никто всерьёз не поддерживал.
No one seriously supported these views imposed from above.
Насаждаемые правила часто противоречили здравому смыслу.
The imposed rules often contradicted common sense.
Это было мнение, навязывавшееся годами.
It was an opinion that had been imposed for years.
Взваливаемая на меня ответственность растёт каждый день.
The responsibility being imposed on me grows every day.
Штраф, налагаемый на нарушителей, довольно большой.
The fine imposed on offenders is quite large.
Ограничения, налагаемые властями, касаются всех граждан.
The restrictions imposed by the authorities apply to all citizens.
Обязательства, налагаемые договором, нужно выполнять.
The obligations imposed by the contract must be fulfilled.
Требования, предъявлявшиеся к нам раньше, были мягче.
The requirements imposed on us in the past were less stringent.
Декретированные цены не понравились торговцам.
The prices imposed by decree did not please the merchants.
Колонизирующая держава установила свои порядки на острове.
The colonizing power imposed its order on the island.
Колонизующие народы часто навязывали свой язык.
Colonizing peoples often imposed their language on others.
Закон, облагавший крестьян податью, вызвал недовольство.
The law that imposed a tax on the peasants caused discontent.



















