impose russian

наложи́ть
to put on, lay, apply sthg. to, overlay, impose, cast
вводи́ть
bring in, enter
introduce, impose
накла́дывать
to put on, impose, cast
superimpose, overlap, impose
обложи́ть
to place around something or surround
to impose tax
to rudely scold
навяза́ть
to impose
навя́зывать
to impose
навя́зываться
impose/be a burden
налага́ть
lay, impose, inflict
впа́ивать
solder
impose punishment
perform strenuous act toward someone
промори́ть
impose privations
свёрстывать
impose
вката́ть
to roll into, to roll in, to roll flat
to impose, to levy, to slap with (a fine)
вломи́ть
to break into, to force entry
to hit hard, to strike, to punch
to impose (a large fine), to give (a lot of something)
навяза́ться
to impose/be a burden
возлагаться
to be entrusted, to be imposed, to be laid (on), to be placed (on), to be assigned
верста́льщик
imposer, maker-up
взва́ливаемый
being hoisted, being loaded, being heaved (onto)
being burdened, being imposed, being assigned (a heavy task/responsibility)
взвали́вший
having hoisted, having loaded
having taken on, having assumed, having burdened, having imposed
возлага́вший
laying, placing, imposing, entrusting, having laid, having placed, having imposed, having entrusted
возлага́вшийся
placed, imposed, entrusted
возлага́емый
imposed, entrusted, assigned, laid (on)
возлага́ющийся
resting upon, imposed, incumbent, entrusted
возло́женный
laid, placed
imposed, entrusted
возложи́вший
having laid, having placed, having imposed, having entrusted
навива́емый
instilled, suggested, imposed
навлечённый
incurred, brought about, caused, imposed
навя́занный
imposed, forced, thrust upon
навя́зывавшийся
imposed, forced, intrusive, obtrusive
навя́зываемый
imposed, forced, foisted, dictated
навяза́вший
having imposed, who imposed, that imposed
накла́дываемый
being imposed, being placed on, being superimposed, being laid on
налага́емый
imposed, levied, inflicted
нало́женный
imposed, applied, laid on, superimposed
наложи́вший
having laid on, having put on, having applied
having imposed, having levied
напа́ривший
having steamed, having heated with steam
having tricked, having deceived, having imposed
напариваемый
being cheated, being ripped off, being imposed, being foisted
насади́вший
having planted, who planted
having established, who established, having imposed, who imposed
насажда́емый
imposed, instilled, cultivated, established, propagated

Examples

Прави́тельство наложи́ло но́вый нало́г на вино́.
The government has imposed a new tax on wine.
Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.
If he does that again, let the punishment be harsher, and in addition, let penance be imposed on him, but if he does that thrice, let him be executed.
Президе́нт приостанови́л де́йствие конститу́ции и ввёл вое́нное положе́ние.
The President suspended the constitution and imposed martial law.
Мы не до́лжны навя́зывать своё мне́ние други́м.
We should not impose our opinions on other people.
Подавля́ющее большинство́ россия́н никак не почу́вствовали на себе после́дствия са́нкций, предпринятых против России за́падными стра́нами.
The vast majority of Russians in no way felt any effects of the sanctions imposed on Russia by the western countries.
В го́роде был введён коменда́нтский час.
A curfew was imposed on the city.
Он всегда пыта́ется навяза́ть свою́ во́лю.
He's always trying to impose his will.
Том всегда пыта́ется навяза́ть свою́ во́лю други́м.
Tom is always trying to impose his will on others.
Я не хочу́ навя́зываться.
I don't want to impose.
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.
It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
Вы не до́лжны навя́зывать свое мне́ние други́м.
You shouldn't impose your opinion on others.
Не навя́зывайте други́м свои́х убежде́ний.
Don't impose your beliefs on other people.
Сего́дня в России началось уничтоже́ние продуктов пита́ния, ранее импортированных из стран, кото́рые ввели́ са́нкции.
Today, the destruction of food products previously imported from countries that imposed sanctions began in Russia.
Государство решило обложить налогом новые товары.
The government decided to impose a tax on new goods.
Начальник наложил на него дисциплинарное взыскание.
The начальник imposed a disciplinary penalty on him.
Не хочу стеснять вас своим присутствием.
I don't want to impose on you by my presence.
Власти пытались насаждать новую идеологию среди молодёжи.
The authorities tried to impose a new ideology on young people.
Учитель насаждал свои взгляды всем ученикам.
The teacher imposed his own views on all the students.
Люди устали от бюрократизма чиновников.
People are tired of the bureaucratic red tape imposed by officials.
Правительство ввело точечные санкции против компаний.
The government imposed targeted sanctions on companies.
Не надо подминать людей своей волей.
You shouldn't impose your will on people.
Начальник объявил ему дисциплинарное взыскание.
The boss imposed a disciplinary sanction on him.
В городе ввели карантинный режим на две недели.
The city imposed a quarantine regime for two weeks.
Правительство ввело эмбарго на импорт нефти.
The government imposed an embargo on oil imports.
Суд может налагать штраф на нарушителей.
The court may impose fines on offenders.
Банк ввёл мораторий на выплату долгов.
The bank imposed a moratorium on debt repayments.
За браконьерство назначили крупный штраф.
A hefty fine was imposed for poaching.
Зачем влеплять штраф за такую мелочь?
Why impose a fine for such a minor offense?
Победители наложили на побеждённых огромную контрибуцию.
The victors imposed a huge indemnity on the defeated.
Правительство ввело мораториум на смертную казнь.
The government imposed a moratorium on the death penalty.
Судьи заметили ренонс и объявили штраф.
The referees noticed the revoke and imposed a penalty.
Страны ввели репрессалии против соседнего государства.
The countries imposed reprisals against the neighboring state.
Во время войны в городах вводили светомаскировку каждую ночь.
During the war, cities imposed blackouts every night.
Судья поступил милосердно и не назначил штраф.
The judge showed mercy and did not impose a fine.
Продавцы часто занимаются навязыванием ненужных услуг.
Salespeople often try to impose unnecessary services on customers.
Она устала от навязывания чужих советов.
She was tired of other people's unsolicited advice being imposed on her.
Он навязался к нам в поездку без приглашения.
He imposed himself on our trip without being invited.
Не хочу, чтобы гость навязался на весь вечер.
I don't want the guest to impose himself on us for the whole evening.
Соседка снова навязалась с советами.
The neighbor imposed her advice on us again.
Суд, наложивший штраф, объяснил своё решение.
The court that imposed the fine explained its decision.
Штраф, наложенный судом, был очень большим.
The fine imposed by the court was very large.
Наложенный запрет вызвал недовольство жителей.
The imposed ban caused discontent among the residents.
Правила, диктуемые начальством, всем не нравились.
Nobody liked the rules imposed by the management.
Учитель, накладывающий строгие правила, был очень требовательным.
The teacher who imposed strict rules was very demanding.
Начальник, накладывавший штрафы, никого не жалел.
The boss who imposed fines showed no mercy to anyone.
Штраф, накладываемый на нарушителя, был очень большим.
The fine imposed on the offender was very large.
Это навязанное мнение мне совсем не нравится.
I don't like this imposed opinion at all.
Мы устали от навязанных нам правил.
We were tired of the rules imposed on us.
Требования, предъявляемые к кандидатам, стали намного строже.
The requirements imposed on candidates have become much stricter.
Он вспомнил учителя, навязывавшего свою точку зрения ученикам.
He remembered the teacher who had imposed his point of view on the students.
Мнение, навязываемое рекламой, часто оказывается ложным.
An opinion imposed by advertising often turns out to be false.
Он отказался от правила, навязываемого начальством.
He rejected the rule imposed by his superiors.
Это стиль жизни, навязываемый обществом молодым людям.
This is a lifestyle imposed on young people by society.
Постановленный судом штраф оказался большим.
The fine imposed by the court turned out to be substantial.
Суд, присудивший штраф, не принял наши доводы.
The court that imposed the fine did not accept our arguments.
Учитель, насаждающий строгие правила, вызывал недовольство учеников.
The teacher, who imposed strict rules, aroused the students’ dissatisfaction.
Начальник, насаждающий свои порядки, редко слушал чужие мнения.
The boss, who imposed his own rules, rarely listened to other people’s opinions.
Учитель, насаждавший строгие правила, не терпел возражений.
The teacher who had imposed strict rules tolerated no objections.
Правительство, насаждавшее свою идеологию, контролировало все газеты.
The government that had imposed its ideology controlled all the newspapers.
Культура, насаждаемая властями, вызывала у людей раздражение.
The culture imposed by the authorities irritated people.
Эти взгляды, насаждаемые сверху, никто всерьёз не поддерживал.
No one seriously supported these views imposed from above.
Насаждаемые правила часто противоречили здравому смыслу.
The imposed rules often contradicted common sense.
Штраф, накладывавшийся на компанию, был очень большим.
The fine imposed on the company was very large.
Это было мнение, навязывавшееся годами.
It was an opinion that had been imposed for years.
Навязывавшийся образ жизни ему совсем не подходил.
The imposed lifestyle did not suit him at all.
Взваливаемая на меня ответственность растёт каждый день.
The responsibility being imposed on me grows every day.
Штраф, взимаемый за нарушение, зависит от скорости.
The fine imposed for the violation depends on the speed.
Судья, налагавший штрафы, был очень строгим.
The judge who imposed fines was very strict.
Директор, налагавший взыскания, никого не жалел.
The director who imposed disciplinary penalties showed mercy to no one.
Закон, налагавший новый налог, отменили через год.
The law that imposed a new tax was repealed a year later.
Штраф, налагаемый на нарушителей, довольно большой.
The fine imposed on offenders is quite large.
Ограничения, налагаемые властями, касаются всех граждан.
The restrictions imposed by the authorities apply to all citizens.
Обязательства, налагаемые договором, нужно выполнять.
The obligations imposed by the contract must be fulfilled.
Требования, предъявлявшиеся к нам раньше, были мягче.
The requirements imposed on us in the past were less stringent.
Штраф, взыскиваемый судом, нужно оплатить в течение месяца.
The fine imposed by the court must be paid within a month.
Декретированные цены не понравились торговцам.
The prices imposed by decree did not please the merchants.
Это был декретированный сверху порядок работы.
It was a work arrangement imposed from above by decree.
Колонизирующая держава установила свои порядки на острове.
The colonizing power imposed its order on the island.
Колонизующие народы часто навязывали свой язык.
Colonizing peoples often imposed their language on others.
Закон, облагавший крестьян податью, вызвал недовольство.
The law that imposed a tax on the peasants caused discontent.
Госдеп ввёл новые санкции против страны.
The State Department imposed new sanctions on the country.
Госдепартамент США ввёл новые санкции.
The US State Department imposed new sanctions.