intimate russian

• коро́ткий

  short, brief

  close, intimate

• бли́зкий

  close, near, nearby

  close, intimate, dear

  imminent, approaching, forthcoming

  similar, akin, related

• бли́же

  nearer, closer, more intimate

• те́сный

  tight, narrow

  cramped, small (in space)

  close

  intimate

• инти́мный

  intimate

• заве́тный

  cherished, dearest, long-cherished, most desired

  secret, hidden, intimate, treasured

  sacred, hallowed, sacrosanct

• приближённый

  approximate, rough, near

  close (to a ruler), intimate, in the inner circle

  confidant, person in attendance, retainer

• закады́чный

  intimate

• задуше́вный

  intimate sincere soulful

• сбли́зившийся

  grown closer, become intimate, reconciled

• сближа́вшийся

  approaching, drawing closer, converging, becoming intimate

• инти́мничающий

  intimate, overly familiar, familiar, being overly intimate

• инти́мничавший

  who was intimate, who used to confide

• подмыва́ющийся

  being eroded (from below), being undermined by water, being washed away from underneath

  washing oneself (intimate area), cleaning oneself down below

• ко́ротко

  briefly, in brief, concisely

  short, cut short

  intimately, closely

• инти́мно

  intimately

• задуше́вно

  sincerely, heartily, warmly, intimately

Examples

• Он пове́дал, что в его супру́жеской жи́зни не всё в поря́дке.

  He intimated that all is not well in his marriage.

• Мы близкие друзья́.

  We're intimate friends.

• От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.

  From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.

• Из телефо́нов мно́гих знамени́тостей бы́ли украдены фотогра́фии инти́много хара́ктера.

  Intimate photos were stolen from many celebrities' phones.

• Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.

  I am convinced that there is hardly anyone whose intimate life would not fill the world with astonishment and horror if it were broadcast on the radio.

• Она рассказала мне свою самую сокровенную тайну.

  She told me her most intimate secret.

• Мне нравится его задушевный голос.

  I like his warm, intimate voice.

• Это очень камерный спектакль, почти без декораций.

  It’s a very intimate play, with almost no sets.

• Зачем ты интимничаешь с ним при всех?

  Why are you being so intimate with him in front of everyone?