margin russian

по́ле
field
field, sphere, area
margin
brim
запа́с
stock, supply, store, reserve
margin, allowance, leeway
reserve
бланк
form, blank form, printed form
blank space, margin
окра́ина
outskirts, outlying district
edge, margin, periphery
отры́в
margin, lead, gap
tearing off, detachment, coming off
isolation, alienation, detachment (from something)
breakaway, break (from the pack)
blast, wild time, partying
переве́с
advantage, upper hand, superiority, preponderance
numerical advantage, margin (of votes)
overweight, excess weight
лимб
limb (graduated circle), graduated scale, dial
limb (of a celestial body), visible edge
limbo
limbus (of the cornea), corneal margin
наце́нка
markup, surcharge, extra charge
margin, profit margin, trade margin
при́быльность
profitability, lucrativeness, profit margin
при́пуск
allowance, margin
заде́л
groundwork, head start, foundation laid, basis for further work
reserve, stock, margin, work in progress
backlog
обо́чина
roadside, side of the road, shoulder (of a road), verge
margins, sidelines, fringe
маргина́лии
marginalia, marginal notes
гло́сса
gloss, marginal note
flounder
вы́носка
removal, carrying out, taking out
note, footnote, marginal note, callout
carrying off, drifting away, driving away

Examples

Э́тот проду́кт принёс нам большую при́быль.
This product brought us a large margin.
Задел прочности позволяет строить смело.
The safety margin makes it possible to build with confidence.
Команда лидирует с большим отрывом.
The team is leading by a wide margin.
Он выиграл гонку с секундным преимуществом.
He won the race by a one-second margin.
Команда одержала победу с небольшим перевесом.
The team won by a small margin.
На полях тетради ребёнок нарисовал смешные загогулины.
In the margins of the notebook, the child drew funny little squiggles.
Врач осмотрел альвеолярный край кости.
The doctor examined the alveolar margin of the bone.
Биатлонист выиграл гонку с большим отрывом.
The biathlete won the race by a wide margin.
Книга украшена изящными виньетками на полях.
The book is decorated with elegant vignettes in the margins.
В книге есть глосса на полях страницы.
The book contains a gloss in the margin.
Здесь нужен девятикратный запас прочности.
A ninefold safety margin is needed here.
Дёсенный край воспалился после чистки зубов.
The gingival margin became inflamed after brushing the teeth.
Она испещряла страницы заметками на полях.
She covered the pages with notes in the margins.
На полях книги видны маргиналии прежнего владельца.
The previous owner's marginal notes are visible in the margins of the book.
Его маргиналии интереснее самого текста.
His marginal notes are more interesting than the text itself.
Историк изучает маргиналии в старых рукописях.
The historian is studying marginalia in old manuscripts.
Ресничный край века воспалился от пыли.
The eyelid margin became inflamed from dust.
Старая карта была испещрена пометками на полях.
The old map was covered with notes in the margins.
Мне досталась пользованная книга с пометками на полях.
I ended up with a used book that had notes in the margins.
Он писал в тетради с аккуратно расчерченными полями.
He wrote in a notebook with neatly ruled margins.
Он чувствовал себя ущемляемым в собственной семье.
He felt marginalized within his own family.
Разграфляющий таблицу студент забыл про поля.
The student ruling the table forgot about the margins.
Учитель попросил прекратить это бессмысленное каляканье на полях.
The teacher asked them to stop this meaningless scribbling in the margins.
Маргинализованные слои часто не имеют доступа к образованию.
Marginalized sections of society often lack access to education.
Эти группы населения остаются маргинализованными в обществе.
These groups within the population remain marginalized in society.
Проект помогает маргинализованным людям найти работу.
The project helps marginalized people find work.