moonlight russian

• шаба́шничать

  to do odd jobs, to moonlight, to do unofficial work for extra money

• рабо́тать нале́во

  to moonlight

• совмести́тельствовать

  to hold more than one job, to moonlight, to work in two positions at once

• подрабо́тка

  part-time job, side job, extra work, moonlighting

  finishing touches, additional processing, touching up, reworking

• лева́к

  ultra-leftist, radical leftist, leftie

  man working on the side, moonlighter, black marketeer

  fling, bit on the side, affair

• шаба́шка

  odd job, side job, moonlighting, freelance work

  earnings from an odd job, extra money

• шаба́шник

  freelancer, moonlighter, odd-jobber, casual worker

• при́работок

  additional earnings, extra income, side job, moonlighting

• подраба́тывающий

  moonlighting, working part-time, earning extra money

• ле́вая рабо́та

  moonlighting, black labour (BE), black labor (AE)

• приторго́вывающий

  occasionally trading, dealing on the side, moonlighting

• подраба́тывавший

  part-time working, moonlighting, having earned extra money

• подрабо́тавший

  having worked extra, having earned extra, moonlighting

• куста́рничавший

  handicrafting, having engaged in small-scale production, amateurish, moonlighting

• прирабатывающий

  additionally earning, moonlighting

• прирабатывавший

  who was earning extra money, who was moonlighting, who was doing odd jobs

• совмести́тельствовавший

  who worked concurrently, who held a secondary job, having worked concurrently, moonlighting (adj.)

• шаба́шничающий

  moonlighting, doing odd jobs, working freelance (informal)

• шаба́шничавший

  moonlighting, having done odd jobs, having worked on the side

Examples

• Я не ду́маю, что при лу́нном све́те можно чита́ть кни́гу.

  I don't suppose it's possible to read a book by moonlight.

• Лу́нный свет отража́лся в о́зере.

  The moonlight reflected on the lake.

• Морско́й берег вы́глядит особенно романтично в лу́нном све́те.

  The seashore looks particularly romantic in the moonlight.

• Обы́чное приве́тствие среди чле́нов Сверхсекретного Сумасбро́дного Соо́бщества Горноста́ев - "Утром горноста́и прекра́сны", на что полагается отвеча́ть: "То же и в све́те луны".

  The standard greeting among the members of the Super Secret Silly Stoat Society is 'In the morning, stoats are beautiful', to which the expected response is 'So are they in the moonlight'.

• Еди́нственным исто́чником све́та была́ луна́.

  Moonlight was the only illumination.

• Прогу́лка под све́том луны — э́то романти́ческий спо́соб зако́нчить свида́ние.

  Walking in the moonlight is a romantic way to end a date.

• Её ко́жа каза́лась бле́дной в лу́нном све́те.

  Her skin looked pale in the moonlight.

• Мечта́тель — э́то тот, кто мо́жет найти́ доро́гу лишь при све́те луны, а наказа́ние его в том, что он ви́дит рассве́т прежде остально́го ми́ра.

  A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.

• Мы купа́лись при луне́.

  We swam in the moonlight.

• «Лу́нный свет» получи́л пре́мию «Оскар» в номина́ции «лу́чший фильм».

  Moonlight won the Oscar for Best Picture.

• Лу́нный свет слаб.

  The moonlight is weak.

• Один ми́нус один; э́то не больше, чем го́лая за́дница в луча́х лу́нного све́та.

  One minus one; it's no more than a naked ass in the moonlight.

• Лу́нный свет залил ко́мнату.

  Moonlight flooded the room.

• Мэри лю́бит наблюда́ть за облака́ми, плывущими в све́те луны по ночно́му не́бу.

  Mary loves watching clouds drifting across the night sky in the moonlight.

• Свет луны пролился на тихую реку.

  Moonlight spilled across the quiet river.

• Река серебрится под лунным светом

  The river shimmers silver in the moonlight.

• Снег посверкивал под лунным светом.

  The snow glistened intermittently in the moonlight.

• Мертвенно-бледный свет луны падал на снег.

  The deathly pale moonlight fell on the snow.

• Зеркало, отражавшее свет луны, висело на стене.

  The mirror reflecting the moonlight hung on the wall.

• Озеро серебрилось под лунным светом, серебрившийся на волнах свет казался живым.

  The lake shimmered in the moonlight, and the light shimmering on the waves seemed alive.

• Лунный свет дрожал на рябимой поверхности пруда.

  Moonlight trembled on the pond’s rippled surface.

• Мы вспоминали воду, фосфоресцировавшую под лунным светом.

  We remembered the water that had phosphoresced in the moonlight.

• Свет луны, затмевающий звёзды, был очень ярким.

  The moonlight, outshining the stars, was very bright.

• Мой сосед, прирабатывающий таксистом, часто задерживается допоздна.

  My neighbor, who moonlights as a taxi driver, often stays out late.