owing russian

• счёт

  bill, check (US), invoice

  account

  score

  counting, calculation

  at the expense of, owing to, thanks to

• обя́занный

  obliged, obligated, required

  indebted (to someone), owing (something to someone)

• благодаря́

  thanks to, owing to, because of

• всле́дствие

  as a result of (в результате), owing to, on account of, in consequence of

• ввиду́

  owing to, because of, on account of, in view of

  in sight of, within sight of

• и́з-за

  because of, due to, owing to

  from behind, from, out from behind

• причита́вшийся

  due, owing, owed, rightful

• задолжа́вший

  indebted, owing

• долженству́ющий

  due, owing, proper, rightful

• должа́ющий

  owing, indebted, obligated

Examples

• За́писи, относящиеся к э́той эпо́хе, особенно редки, вероятно, из-за се́рии стихи́йных бе́дствий, обрушившихся на столи́цу.

  Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.

• Э́та земля́ вла́жная из-за неда́внего дождя́.

  This earth is moist owing to the recent rain.

• Сло́во "okazo" изначально зна́чило на эсперанто как "то, что случа́ется", так и "конкре́тное происше́ствие" - так же, как ру́сское "случай", а "kazo" зна́чило лишь "паде́ж в склоне́нии". Под за́падным влия́нием "kazo" ста́ло зна́чить "суде́бное де́ло", а потом и "случай вообще".

  The Esperanto word ‘okazo’ originally meant both ‘occasion’ and ‘case’, as the Russian ‘случай’ does, while ‘kazo’ only meant ‘case in declension’. Owing to Western influence, ‘kazo’ started to mean ‘case in court’, then ‘case in general’.

• Ввиду плохо́й пого́ды я не пошёл.

  Owing to bad weather, I didn't go.

• Мно́гие рейсы отмени́ли из-за тайфу́на.

  Many flights were canceled, owing to the typhoon.