pouring russian

• поли́ть

  to water, to pour over, to sprinkle, to irrigate

  to start pouring, to begin to pour down

• ли́ться

  to be pouring (reflexive)

• перелива́ние

  transfusion, blood transfusion

  pouring (from one vessel to another), decanting, transferring (of liquid)

• слив

  draining, pouring off, discharging

  drain, outlet, drainpipe, overflow

  loser, quitter, chicken

• посы́пать

  to sprinkle, to strew, to dust

  to begin to fall, to start coming down

  to come pouring out, to rush out in crowds

• посы́паться

  to begin to fall, to pour down, to trickle down, to come showering down

  to come pouring in, to rain down, to hail down

• отбавля́ть

  to take away (some), to pour off, to reduce (by pouring off)

  to more than enough, to in abundance, to plenty and to spare

• посыпа́ть

  to sprinkle, to strew, to powder, to dust

  to begin to fall, to start coming down

  to come pouring out, to rush out (in crowds)

• ковш

  ladle, dipper, scoop

  bucket, scoop, shovel (of a digger)

  casting ladle, pouring ladle

• влива́ние

  infusion, injection

  injection (of funds), infusion (of cash), investment

  pouring in

• разли́в

  flood, flooding, overflow

  spill, leak, spillage

  bottling, pouring out, serving on tap

• засы́пка

  filling up, filling in, backfilling

  charging, loading, pouring in, laying in (a supply)

  charge, batch, fill material

• лью́щийся

  flowing, pouring, streaming, gushing

• высыпа́ние

  rash, eruption

  pouring out, spilling out, scattering

• досыпа́ть

  to get enough sleep, to sleep one's fill

  to add (by pouring), to pour in more, to fill up (with something loose)

• перели́в

  shimmer, play of colours, iridescence

  pouring over, decanting, transferring (of liquid)

  overflow, overflow outlet

• пролива́ющий

  spilling, pouring out

  shedding (tears), shedding (blood)

  casting (light), shedding (light)

• облива́ние

  dousing, pouring water over, drenching

  douche, cold-water dousing, sponge-down, shower-bath

  glazing, icing

• пёрший

  pushing, shoving, advancing, forcing one's way

  gushing, surging, streaming out, pouring out

  going well, lucky, successful, effective

• лью́щий

  pouring, flowing, shedding, gushing

• хле́щущий

  lashing, whipping, beating (down), pouring (down)

• разлива́ющий

  pouring, spilling, spreading

• полива́ющий

  watering, pouring, irrigating

• разли́тие

  spilling, pouring out, effusion

  overflow, flooding

  bottling, filling (into bottles)

• хлы́нувший

  gushing, streaming, pouring, that has gushed

• разлива́ющийся

  spreading, flowing, spilling, pouring

• бетони́рование

  concreting, concrete pouring, setting in concrete

• валящий

  billowing, pouring heavily, streaming, falling heavily

  felling, knocking down, toppling

• залива́ющий

  flooding, pouring, inundating

• разлива́ние

  pouring out, serving out (of liquid)

  bottling, filling (into containers)

  spilling, overflowing

• подлива́емый

  being poured in, being topped up, being added (by pouring)

• ли́вший

  pouring, shedding, having poured, having shed

• облива́ющий

  drenching, splashing, pouring over

• вылива́ющийся

  pouring out, spilling out, flowing out, overflowing

• налива́ющий

  pouring, filling

• излива́ющийся

  pouring out, gushing out, flowing out, overflowing

  effusive, gushing, expressive

• излива́ющий

  shedding, pouring out, expressing, effusive

• ссыпа́ться

  to trickle down, to pour down, to spill down

  to come pouring in, to stream together, to flock together

• сы́павшийся

  falling, crumbling, shedding, pouring down (of loose material)

• подлива́ющий

  pouring in, adding (liquid), fueling, fanning (the flames)

• вали́вший

  falling, pouring down

  felling, knocking down, toppling

• налива́вший

  pouring, filling

• вылива́ющий

  pouring out, spilling, casting

• вылива́вший

  pouring out, spilling

• пролива́ющийся

  spilling, pouring, shedding

• ока́тывающий

  dousing, pouring over, splashing

• насы́пка

  pouring in, filling, heaping up

  pillow ticking, inner pillowcase

• обли́вка

  glaze, glazing, coating

  pouring over, dousing, drenching

• ли́вшийся

  flowing, pouring, streaming

• залива́вший

  pouring, flooding, drenching, filling

• разлива́вший

  pouring (out), spilling, that poured, that spilled

  spreading, diffusing, radiating, that spread

• слива́вший

  draining, pouring off, merging, blending

• всы́пка

  pouring

• ссыпа́ние

  pouring

• сыпа́ющий

  falling, pouring, sprinkling, strewing

• сыпавший

  strewing, sprinkling, scattering, pouring

• цеди́вший

  straining, filtering, trickling, pouring (slowly)

• влива́ющий

  infusing, injecting, pouring in

• влива́вший

  pouring in, infusing, instilling, that was pouring in

• долива́вший

  who was pouring in, who was topping up, who was adding (liquid)

• выва́ливающий

  spilling out, pouring out, dumping out, tumbling out

• вылива́вшийся

  pouring out, spilling out, that was pouring out

• излива́вшийся

  pouring out, flowing out, gushing out, that was pouring out

• излива́вший

  expressing, pouring out, revealing, lavishing

• бетони́рующий

  concreting, pouring concrete

• окачивающий

  dousing, rinsing, pouring over

• окачивавший

  drenching, pouring over, that was drenching

• ока́тывавший

  dousing, pouring over, rinsing

• хлыщущий

  pouring, gushing, lashing

• хлыставший

  lashing, whipping, gushing, pouring

• гада́ние на расто́пленном свинце́

  lead pouring

• обда́вший

  dousing, pouring over, scalding

  enveloping, filling (with a smell), flushing (with heat or cold), emanating

• ссы́пка

  pouring, pouring in, tipping out

  grain collection point, tipping point, unloading point

• подлива́вший

  pouring in, adding (liquid), topping up

  fuelling, stirring up, fanning

Examples

• Дождь как из ведра́! На у́лице повсюду лу́жи, и с крыш льётся вода.

  It's really coming down! There are puddles all over the street, and water is pouring down from the rooftops.

• Льёт дождь.

  Rain is pouring.

• Малафья полилася, много малафьи налилося.

  Cum was pouring, there was a lot of cum.

• Ничто́жные лю́ди подо́бны буты́лке с у́зким го́рлышком: чем ме́ньше налито, тем больше шума при выливании.

  It is with narrow-souled people as with narrow necked bottles: the less they have in them, the more noise they make in pouring it out.

• Я наношу́ немного противовоспалительного кре́ма на пра́вое коле́но.

  I'm pouring some anti-inflammatory cream on my right knee.

• Том больше часа ждал снаружи под проливным дождём.

  Tom waited outside in the pouring rain for over an hour.

• Всё у́тро шёл проливной дождь.

  It was pouring rain all morning long.

• По её щека́м ли́лись слёзы.

  She had tears pouring down her cheeks.

• Бы́ло видно, как из окна ва́лит дым.

  Smoke could be seen pouring out of the window.

• Снаружи льёт как из ведра́!

  It's pouring outside!

• А сего́дня хле́щет дождь и ветер шуми́т.

  And today the rain is pouring and the wind is howling.

• Ливмя льёт.

  It's pouring rain.

• После дли́тельной за́сухи мусульма́не Поволжья тайно помоли́лись доисламскому божеству́ Тенгри и проси́ли у него дождя́. И вот уже не́сколько дней во всём регио́не гремя́т грозы и иду́т проливные дожди́.

  After a prolonged drought, the Muslims of the Volga region secretly prayed to Tengri, their pre-Islamic deity, and asked him for rain. And now, for several days already, thunderstorms have been rumbling and torrential rains have been pouring down across the entire region.

• На нас посыпались вопросы после доклада.

  Questions came pouring in after the presentation.

• После статьи посыпались письма от читателей.

  Letters from readers came pouring in after the article was published.

• Я привык насыпать сахар прямо в чашку.

  I'm used to pouring sugar straight into the cup.

• Дети любят насыпать песок в ведёрко.

  Children love pouring sand into a bucket.

• Разлив вина по бокалам занял немного времени.

  Pouring the wine into the glasses took little time.

• Из тучи полился сильный дождь.

  Heavy rain began pouring from the cloud.

• Вода полилась из крана прямо на пол.

  Water began pouring out of the tap straight onto the floor.

• Он набухал воды в ведро

  He was pouring water into the bucket.

• Она набухала масла в кастрюлю

  She was pouring oil into the saucepan.

• Он вливал воду в бак через шланг.

  He was pouring water into the tank through a hose.

• Вода изливается из трубы прямо на дорогу.

  Water is pouring out of the pipe straight onto the road.

• Она долго изливалась в жалобах подруге.

  She spent a long time pouring out her complaints to her friend.

• Кровища текла из раны

  Blood was pouring from the wound.

• Дождь полил пуще прежнего.

  The rain began pouring even harder than before.

• Рабочие армировали фундамент перед заливкой бетона.

  The workers reinforced the foundation before pouring the concrete.

• Рабочий отвечает за всыпку зерна в мешки.

  The worker is responsible for pouring the grain into the sacks.

• Вопросы посыпались градом со всех сторон

  Questions came pouring in from all sides.

• Обливание холодной водой закаляет организм.

  Pouring cold water over yourself hardens the body.

• Обливание помогло ей быстро освежиться после жары.

  Pouring water over herself helped her cool off quickly after the heat.

• Рабочие опалубили фундамент перед заливкой бетона.

  The workers installed formwork around the foundation before pouring the concrete.

• Строители опалубили стену для укладки бетона.

  The builders installed formwork around the wall for pouring the concrete.

• При разливании молока она пролила немного на стол.

  While pouring the milk, she spilled some on the table.

• Споласкивай стакан перед тем, как налить воду.

  Rinse the glass before pouring in the water.

• Ссыпание зерна заняло весь день.

  Pouring the grain took all day.

• Рабочие занимались ссыпанием песка в мешки.

  The workers were busy pouring sand into sacks.

• Ссыпка зерна началась на элеваторе рано утром.

  The pouring of the grain began at the grain elevator early in the morning.

• Жалобы от клиентов сыпались валом.

  Complaints came pouring in from customers.

• Снег, валящий с неба, не прекращался всю ночь.

  The snow pouring from the sky did not stop all night.

• Официант, наливающий вино, улыбнулся нам.

  The waiter pouring the wine smiled at us.

• Я увидел мужчину, наливающего суп в тарелку.

  I saw a man pouring soup into a bowl.

• Девушка, наливающая чай, была очень вежливой.

  The girl pouring the tea was very polite.

• Мужчина, наливавший воду, вышел из комнаты.

  The man who was pouring the water left the room.

• Бармен, наливавший коктейли, работал быстро.

  The bartender who was pouring the cocktails worked quickly.

• Я вспомнил бабушку, наливавшую молоко коту.

  I remembered my grandmother pouring milk for the cat.

• Ливший как из ведра дождь заставил нас вернуться.

  The rain pouring down by the bucketful made us turn back.

• Дождь, заливающий город, не прекращался всю ночь.

  The rain pouring down on the city did not stop all night.

• Песок, сыпавшийся из дырки, оставил кучку на полу.

  The sand pouring out of the hole left a little pile on the floor.

• Хлещущий ливень залил всю улицу.

  The pouring rain flooded the entire street.

• Дождь, валившийся с неба, залил всю улицу.

  The rain pouring from the sky flooded the entire street.

• Толпа, хлынувшая на площадь, перекрыла движение.

  The crowd pouring into the square brought traffic to a standstill.

• Дождь, стихнувший ненадолго, снова полил через час.

  The rain, having let up briefly, started pouring again an hour later.

• Мальчик, сыпавший песок в ведро, вдруг остановился.

  The boy who was pouring sand into a bucket suddenly stopped.

• Мельник, сыпавший зерно в мешок, устал к вечеру.

  The miller, who was pouring grain into a sack, was tired by evening.

• Мальчик, разливающий чай, немного нервничал.

  The boy pouring the tea was a little nervous.

• Официант, разливающий вино, подошёл к нашему столу.

  The waiter pouring the wine came over to our table.

• Тучи, проливавшие дождь, ушли к вечеру.

  The clouds that had been pouring rain moved away by evening.

• Дождь, полившийся с неба, застал нас без зонта.

  The rain pouring down from the sky caught us without an umbrella.

• Вода, полившаяся из крана, залила весь пол.

  The water pouring out of the tap flooded the entire floor.

• Официант, цедивший пиво в бокал, улыбнулся нам.

  The waiter, who was slowly pouring beer into a glass, smiled at us.

• Мальчик, выливающий воду из ведра, засмеялся.

  The boy pouring water out of the bucket laughed.

• Работник, выливающий краску в бак, надел перчатки.

  The worker pouring paint into the tank put on gloves.

• Она смотрела на человека, выливающего суп в тарелку.

  She watched the person pouring soup into a bowl.

• Официант, подливающий вино гостям, работал быстро.

  The waiter pouring wine for the guests worked quickly.

• Рядом сидел друг, подливающий мне чай.

  A friend who was sitting nearby kept pouring tea into my cup.

• Официант, подливавший вино гостям, улыбался всем.

  The waiter who was pouring wine for the guests smiled at everyone.

• Бабушка, подливавшая чай внукам, была очень довольна.

  Grandmother, who was pouring tea for her grandchildren, was very pleased.

• Мать, обливающая ребёнка водой, смеялась.

  The mother, pouring water over the child, was laughing.

• Женщина, обливавшая ребёнка холодной водой, смеялась.

  The woman who was pouring cold water over the child was laughing.

• Дядя, обливавший себя из ведра, кричал от холода.

  The uncle, pouring a bucket of water over himself, cried out from the cold.

• Пар, шпаривший из чайника, обжёг ей руку.

  The steam pouring from the kettle burned her hand.

• Дождь, припустивший внезапно, застал нас без зонта.

  The rain, which suddenly began pouring, caught us without an umbrella.

• Инвестор, вливавший деньги в стартап, верил в его будущее.

  The investor who was pouring money into the startup believed in its future.

• Мама, доливающая молоко в чашку, что-то тихо напевала.

  Mother, pouring more milk into the cup, quietly hummed something.

• Бабушка, доливавшая чай в стакан, рассказывала старую историю.

  Grandmother, pouring more tea into the glass, told an old story.

• Официантка, доливавшая воду гостям, заметила пустой графин.

  The waitress, pouring more water for the guests, noticed the empty carafe.

• Вода, выливавшаяся из ведра, залила весь пол.

  The water pouring out of the bucket flooded the entire floor.

• Вода, изливавшаяся из трубы, затопила подвал.

  The water pouring from the pipe flooded the basement.

• Рабочие уложили армирующий слой перед заливкой бетона.

  The workers laid a reinforcing layer before pouring the concrete.

• Человек, окачивающий друга водой из ведра, весело смеялся.

  The man pouring a bucket of water over his friend laughed merrily.

• Мастер, опалубивший колонну, начал заливать бетон.

  The construction worker who had installed the formwork for the column began pouring the concrete.

• Рабочий, углубивший яму, начал заливать фундамент.

  The worker who had deepened the pit began pouring the foundation.

• Дождь, окатывающий крышу, шумел всю ночь.

  The rain pouring onto the roof made noise all night.

• Дождь, окатывавший улицы, закончился к вечеру.

  The rain that had been pouring over the streets stopped by evening.

• Гнев, излившийся в её словах, испугал всех.

  The anger pouring out in her words frightened everyone.

• Казалось, небеса разверзлись, и хлынул дождь.

  It seemed as though the heavens had opened up and rain came pouring down.