proofread russian

пра́вить
to rule, to govern, to reign over
to steer, to drive, to handle (a boat or horses)
to edit, to correct, to revise, to proofread
счи́танный
counted, counted out, tallied
very few, only a few, numbered (days)
collated, checked against the original, proofread
вычи́тываемый
proofread, reviewed, checked
пра́вка
editing, correction, edit, proofreading
straightening, truing, aligning
honing, stropping, dressing (of a tool)
вы́читка
proofreading, revision
вычи́тывавший
proofreading, reading through (for errors), one who was proofreading
вычи́тывающий
proofreading, reading through, scrutinizing
deducting, subtracting, withholding
подчи́тчик
copyholder, proofreader's assistant

Examples

Том проде́лал хоро́шую рабо́ту, вычитывая чернови́к Мэри.
Tom did a good job proofreading Mary's rough draft.
Том вычитал мою ру́копись.
Tom proofread my manuscript.
Он вычитал мою ру́копись.
He proofread my manuscript.
Если бы эсперанто бы́ло лёгким языко́м, мне бы не ну́жен был корре́ктор.
If Esperanto were an easy language I wouldn't need a proofreader.
Он работает корректором в типографии.
He works as a proofreader at a printing house.
Корректор нашёл ошибку в тексте книги.
The proofreader found a mistake in the text of the book.
Она работает корректором в издательстве.
She works as a proofreader at a publishing house.
Редактор помогает корректировать текст статьи.
The editor helps proofread the article.
Редактор занимается вычиткой моей новой книги.
The editor is proofreading my new book.
Вычитка текста заняла целый рабочий день.
Proofreading the text took an entire working day.
После вычитки рукопись стала намного лучше.
After proofreading, the manuscript was much better.
Она вычитывает ошибки в своей статье
She proofreads her article for errors.
Подчитчик читал текст вслух, а корректор проверял.
The copy-holder read the text aloud while the proofreader checked it.
Считчик проверял текст на ошибки.
The proofreader checked the text for errors.
Работа считчика требует внимания.
A proofreader's work requires attention to detail.
Он работал считчиком в типографии.
He worked as a proofreader at a printing house.
Считчица сверяла два экземпляра текста.
The proofreader compared two copies of the text.
Она работает считчицей в издательстве.
She works as a proofreader at a publishing house.
Считчица заметила несколько опечаток.
The proofreader noticed several typos.
Редактор, вычитывающий текст, нашёл несколько ошибок.
The editor proofreading the text found several errors.
Корректор, вычитывающий рукопись, работает очень медленно.
The proofreader going through the manuscript is working very slowly.
Редактор, вычитывавший статью, заметил опечатку в заголовке.
The editor proofreading the article noticed a typo in the headline.
Студент, вычитывавший свою работу, исправил три ошибки.
The student proofreading her paper corrected three errors.
Корректор, вычитывавший текст всю ночь, устал и лёг спать.
The proofreader, who had been proofreading the text all night, was tired and went to bed.
Текст, вычитываемый редактором, скоро будет готов к печати.
The text being proofread by the editor will soon be ready for printing.
Рукопись, вычитываемая корректором, уже почти без ошибок.
The manuscript being proofread by the copy editor is already almost error-free.
Редактор, выверявший текст, исправил несколько опечаток.
The editor who had proofread the text corrected several typographical errors.