publication russian

• вы́ход

  exit, way out

  way out, solution

  leaving, withdrawal, resignation

  publication, release, appearance

  outlet, output, vent

• о́рган

  organ

  body, agency, authority

  publication, mouthpiece

• сотру́дничать

  to cooperate, to collaborate, to work together

  to contribute (to a paper), to work for (a publication)

• изда́ние

  edition, publication

  publishing, publication

• публика́ция

  publication(ấn phẩm), advertisement

• оглаше́ние

  proclaiming, publication

• обнаро́дование

  promulgation, publication

• опубликова́ние

  publication, promulgation

• изда́ньице

  small publication, little edition, booklet

• ротапри́нт

  machine for printing small-circulation publications

Examples

• Он был отве́тственным за подгото́вку журна́ла к печа́ти.

  He was in charge of preparing a magazine for publication.

• Публика́ция статьи́ была́ приурочена ко дню рожде́ния профессора.

  Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.

• Мы ждём вы́хода его кни́ги.

  We are expecting the publication of his book.

• Рад сообщи́ть вам, что ваша рабо́та была́ принята к публика́ции в «SM».

  I am pleased to tell you that your work has now been accepted for publication in SM.

• Цензор запретил публикацию этой статьи.

  The censor banned the publication of this article.

• Опубликование статьи вызвало много споров в обществе.

  The publication of the article sparked a great deal of debate in society.

• Дата опубликования книги пока неизвестна.

  The date of publication of the book is not yet known.

• Это издание имеет энциклопедический характер.

  This publication is encyclopedic in nature.

• Прошу отредактировать текст перед публикацией.

  Please edit the text before publication.

• Редактор аннотировал книгу перед публикацией.

  The editor wrote an annotation for the book before publication.

• Редактор выправляет статью перед публикацией.

  The editor corrects the article before publication.

• Это лексикографическое издание очень полезно студентам.

  This lexicographical publication is very useful for students.

• Это малотиражное издание сложно найти в магазинах

  This limited-circulation publication is difficult to find in shops.

• Правительство отложило обнародование результатов расследования.

  The government postponed the publication of the investigation results.

• Критики отметили преждевременность этой публикации.

  The critics noted that the publication had been premature.

• Студентам поручили реферировать научные публикации.

  The students were assigned to write abstracts of scholarly publications.

• Это скромное изданьице почти никто не заметил.

  Almost no one noticed this modest little publication.

• Журнал, выпускавшийся много лет, наконец закрылся.

  The magazine, which had been published for many years, finally ceased publication.

• Текст был выправлен редактором перед публикацией.

  The text was corrected by the editor before publication.

• Текст оказался подчищенным перед публикацией.

  The text turned out to have been edited before publication.

• Отбиравшийся материал оказался слишком старым для публикации.

  The material that had been selected turned out to be too old for publication.

• Библиотекарь, каталогизирующий новые издания, трудится целый день.

  The librarian who catalogs new publications works all day.

• Этот каталог содержит только каталогизируемые издания библиотеки.

  This catalog contains only library publications that can be cataloged.

• Мы получили список каталогизированных изданий за прошлый год.

  We received a list of the publications cataloged last year.

• Данные, обезличиваемые перед публикацией, не содержат имён.

  The data, anonymized before publication, contain no names.

• Издание, опубликовывавшее сенсации, потеряло доверие читателей.

  The publication that published sensational stories lost its readers’ trust.

• Редактор, отчёркивавший важные фразы, готовил текст к печати.

  The editor marking the important phrases was preparing the text for publication.

• Публикации в рецензируемых изданиях ценятся выше.

  Publications in peer-reviewed journals are valued more highly.

• Бумага, сатинируемая машиной, идёт на дорогие издания.

  The paper satinized by the machine is used for expensive publications.

• Он нашёл узкоспециализированное издание по истории кино.

  He found a specialized publication on film history.

• Она работает колумнистом в крупном издании.

  She works as a columnist for a major publication.

• Редактор предлагает предпросмотр статьи перед публикацией.

  The editor offers a preview of the article before publication.