pulling russian

• вы́вод

  conclusion, inference, deduction

  withdrawal, pulling out, removal

  output

• тя́га

  craving, attraction, urge, desire

  draught, draft, updraught

  traction, pull, pulling, hauling

  thrust

  pull rod, connecting rod, tie rod

• отступле́ние

  retreat, withdrawal, pulling back

  digression, aside, excursus

  deviation, departure

  climbdown, evasive move

• снос

  demolition, teardown, pulling down, dismantling

  drift, drifting off course

• подтя́жка

  suspender, brace

  facelift, lift

  tightening, pulling up

• отво́д

  withdrawal, pulling back

  challenge, objection, rejection, recusal

  diversion, drainage, discharge

  allotment, allocation

  removal (from a post), recall, withdrawal (of a candidacy)

  bend, elbow, pipe bend, branch pipe

  tap, tapping

• дёр

  tearing, ripping, scratching

  pulling (off), stripping

  fucking, screwing

• натяже́ние

  tension, tautness

  pull, tensile force

  tightening, pulling taut

• притя́гивающий

  attracting, drawing, pulling, attractive

• слом

  demolition, pulling down, tearing down

  scrapping, breaking up

  breakdown, breaking, destruction

  break, fracture point, kink

• тя́нущий

  dull, aching, nagging, lingering

  pulling, drawing, hauling

• подъезжа́ющий

  approaching, driving up, pulling up

• оття́жка

  delay, postponement, procrastination

  guy (rope), stay, brace, strut

  pulling away, pulling off, pulling down

  withdrawn position, midfield role

• выта́скивающий

  pulling out, drawing out, extracting, dragging out

• натя́гивание

  stretching, pulling, drawing, tightening

• вытяже́ние

  stretching, extension, pulling out

  traction

• протя́жка

  pulling, stretching, dragging

  pull function, pull device, cable puller

  broach, broaching tool

  feed, advance

• вытя́гивающий

  stretching, pulling out, drawing out

• тащи́вший

  dragging, pulling, carrying

• разводя́щий

  corporal of the guard, guard commander

  breeding, raising, cultivating, growing

  diluting, thinning, dissolving

  separating, parting, pulling apart

  divorcing

  lighting (a fire), kindling, starting (a fire)

  conning out of money, making (someone) pay up, shaking down

  conning, duping, taking in, stringing along

  reconciling, bringing to agreement, appeasing, pacifying

• вырыва́ющий

  pulling out, tearing out, snatching out, extracting

• провора́чивающий

  turning, rotating

  pulling off, carrying out, putting through, managing

• тяну́вший

  pulling, drawing, stretching, dragging

• натя́гивающий

  pulling on, stretching, tightening

• втя́гивающий

  drawing in, pulling in, retracting

  engaging, involving, absorbing, gripping

• та́щащий

  dragging, pulling, hauling, carrying

• зата́скивающий

  dragging in, pulling in, hauling in

  wearing out, making shabby, causing wear and tear

• выта́скивавший

  who was pulling out, that was extracting, pulling out

• тяга́ющий

  dragging, pulling, drawing

• дёргавший

  pulling, tugging

• выдира́ющий

  tearing out, pulling out, ripping out, uprooting

• букси́рующий

  towing, pulling, tugging

• вынима́ющий

  taking out, extracting, pulling out

• подъезжа́вший

  approaching, driving up, pulling up

• перетя́гивающий

  tightening, constricting, pulling tight

• затормоши́ть

  to start shaking (someone), to start tugging at, to start pulling about

  to pester to death, to bother to death, to wear out with pestering

• сноси́вший

  demolishing, pulling down, tearing down

  enduring, bearing, tolerating

  wearing out, wearing down, abrading

  laying eggs

• вырыва́вший

  tearing out, snatching out, pulling out

• притя́гивавший

  attracting, drawing, pulling, captivating

• ста́скивающий

  pulling off, dragging down, taking off, stripping off

• подтя́гивавший

  pulling up, tightening, fastening tightly

  improving, bringing up to standard, boosting

• напя́ливающий

  pulling on, putting on (hastily, carelessly, or awkwardly)

• раста́скивающий

  scattering, dispersing, dragging apart, pulling apart

• выщи́пывающий

  plucking, pulling out, picking out, tweezing

• притя́гивающийся

  attracted, attractable, drawn (to), pulling (towards itself)

• обдёргать

  to tug at, to pull at, to straighten by pulling

  to pluck off, to strip off, to tear off

  to make nervous, to unnerve, to startle

• отрыва́вший

  detaching, tearing off, pulling off

• вынима́вший

  taking out, extracting, pulling out

• натя́гивавший

  stretching, pulling tight, tensing

• вытя́гивавший

  pulling out, drawing out, stretching (out)

• втя́гивавший

  drawing in, pulling in, involving

• тереби́вший

  pulling, tugging, plucking, bothering

• выхва́тывавший

  snatching out, pulling out, grabbing

• ста́скивавший

  that was dragging down, that was pulling off

• выдёргивающий

  pulling out, extracting, plucking out

• выдёргивавший

  pulling out, extracting, yanking out (past active participle)

• одёргивающий

  restraining, checking, reproving, pulling back

• одёргивавший

  pulling back, jerking back, restraining, interrupting sharply

• отта́скивающий

  dragging away, pulling away, detaching

• отта́скивавший

  dragging away, pulling away, dragging off, pulling off

• напя́ливавший

  who was pulling on, who was struggling into, who was forcing on

• раста́скивавший

  dragging apart, pulling in different directions, pilfering, carrying off bit by bit

• выдира́вший

  tearing out, pulling out, plucking out, uprooting

• дотя́гивавший

  reaching, extending, pulling up, managing to reach

• вывола́кивающий

  dragging out, pulling out, extracting

• вывола́кивавший

  dragging out, pulling out

• стя́гивавшийся

  contracting, tightening, drawing together, pulling together

• сдёргивающий

  pulling off, ripping off, snatching off, jerking off

• сдёргивавший

  pulling off, tearing off, ripping off, taking off

• подта́скивающий

  pulling, dragging, drawing (towards), bringing (stealthily/secretly)

• подта́скивавший

  dragging, pulling, hauling (up/closer), helping to carry

• придвига́вший

  moving closer, pulling closer, advancing

• отдёргивающий

  pulling back, snatching away, retracting, drawing back

• отдёргивавший

  pulling away, jerking back, drawing back

• вта́скивающий

  dragging in, hauling in, pulling in

• вта́скивавший

  dragging in, pulling in, hauling in (who/that was dragging/pulling in)

• вдёргивающий

  pulling in, threading, inserting

• вдёргивавший

  pulling in, threading, drawing in

• вдёргиваемый

  threaded, drawn in, pulled in, inserted (by pulling)

• вздёргивающий

  pulling up, jerking up, lifting up, raising

• выпрастывающий

  straightening out, freeing, releasing, pulling out

• выщи́пывавший

  plucking, pulling out, tweezing (who was plucking/pulling out/tweezing)

• задёргивающий

  drawing, pulling across, closing (curtains)

• издёргивавший

  pulling out, tugging out, drawing out, wearing out

• отруливающий

  taxiing (off), turning away, steering away, pulling away

• подчаливавший

  coming alongside, mooring, pulling up to (the pier/shore)

• привола́кивающий

  dragging, trailing, pulling along

• сволакивающий

  dragging, pulling down, hauling down

• сволакивавший

  dragging off, pulling down, hauling away

• таба́нивший

  backwatering, pulling astern, having backwatered

• уволакивавший

  dragging away, hauling away, pulling away, carrying away

• ута́скивавший

  dragging away, pulling away, carrying away

• утягивавший

  pulling in, tightening, cinching, constricting

• дотаскивавший

  dragging to, pulling to, helping to carry to (completion)

• подтя́гивавшийся

  pulling oneself up, who was pulling oneself up

  catching up, improving, who was catching up, who was improving

• зата́скивавший

  dragging in, hauling in, pulling in

  wearing out, making shabby, tattering

• вздёргивавший

  that was jerking up, that was pulling up

  that was raising (eyebrows), who was raising

• перетя́гивавший

  pulling over, dragging across, hauling over

  outweighing, predominating, tipping the scales

  overtightening, binding too tightly, cinching

  winning over, bringing over to one's side

• тро́гающийся

  moving off, starting, pulling away

  easily moved, emotional, tender-hearted, sensitive

• задёргивавший

  drawing (curtains), pulling across (curtains), closing (by drawing)

  twitching, convulsing, jerking

Examples

• Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?

  Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?

• Моя́ ба́бушка пропа́лывала сорняки́ на за́днем дворе́.

  My grandmother was pulling up weeds in her backyard.

• Переста́нь тяну́ть меня за во́лосы!

  Stop pulling my hair.

• Хва́тит тяну́ть меня за во́лосы!

  Stop pulling my hair!

• Ты меня дура́чишь?

  Are you pulling my leg?

• Ты моро́чишь мне го́лову?

  Are you pulling my leg?

• Ты меня разы́грываешь?

  Are you pulling my leg?

• Я тебя просто дура́чил.

  I was just pulling your leg.

• Христофор Колумб, попавший со свое́й кома́ндой на мель где-то в мо́ре, смог спасти́ свои́х люде́й от голо́дной сме́рти, вытащив из свое́й шля́пы 100 кро́ликов.

  With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.

• Том в са́ду дёргает сорняки́.

  Tom is in the garden, pulling weeds.

• Том прие́хал на вокза́л как раз в то вре́мя, когда его по́езд тро́гался с платфо́рмы.

  Tom arrived at the train station just as his train was pulling away from the platform.

• Том просто прикалывается над тобой.

  Tom is just pulling your leg.

• Хва́тит дёргать сестру́ за во́лосы.

  Stop pulling your sister's hair.

• Прекрати́ дёргать сестру́ за во́лосы.

  Stop pulling your sister's hair.

• Ты просто моро́чишь мне го́лову.

  You're just pulling my leg.

• Том таска́ет Мэри за во́лосы.

  Tom is pulling Mary's hair.

• Лю́бишь ката́ться, люби́ и саночки вози́ть.

  If you like riding, you should like pulling the sleigh too.

• Морска́я бе́здна затя́гивала меня всё глубже и глубже.

  The abyss of the sea was pulling me deeper and deeper.

• Он натягивает верёвку между деревьями.

  He is pulling the rope taut between the trees.

• Он вырывал сорняки из земли.

  He was pulling weeds out of the ground.

• Он начал выдвигать ящик стола.

  He began pulling the drawer out of the desk.

• Резинка сильно оттягивает край ткани.

  The elastic is pulling the edge of the fabric tight.

• Бабушка выдергивала сорняки на грядке.

  Grandmother was pulling weeds in the garden bed.

• Машина медленно подкатывала к воротам дома.

  The car was slowly pulling up to the gate of the house.

• Арбу тянули два медленных быка.

  Two slow oxen were pulling the cart.

• Лошадь нервно дёргала головой, натягивая уздечку.

  The horse nervously jerked its head, pulling on the bridle.

• Старик тянул тяжёлый невод из воды.

  The old man was pulling a heavy dragnet out of the water.

• Корабль начинает медленно отваливать от причала.

  The ship is slowly pulling away from the pier.

• Мальчик выдирал сорняки из грядки.

  The boy was pulling weeds out of the garden bed.

• Тепловоз медленно тянул длинный товарный состав.

  The diesel locomotive was slowly pulling a long freight train.

• Она почувствовала тянущее ощущение в ноге.

  She felt a pulling sensation in her leg.

• Утром мама начинает сдергивать с меня одеяло.

  In the morning, Mom starts pulling the blanket off me.

• Его лошадёнка устала тащить телегу.

  His little horse was tired of pulling the cart.

• Лошадь тянула старую деревянную двуколку

  The horse was pulling an old wooden cart.

• Трактор тянул за собой новую сеялку.

  The tractor was pulling a new seeding machine behind it.

• Один спортсмен перетягивает канат сильнее другого.

  One athlete is pulling the rope harder than the other.

• Трактор тянет за собой навозоразбрасыватель.

  The tractor is pulling a manure spreader behind it.

• Мы весь день выдёргивали осот из грядок.

  We spent the whole day pulling sonchus out of the beds.

• Машина отруливала от заправки медленно.

  The car was slowly pulling away from the gas station.

• Он поддёргивал штаны на ходу.

  He kept pulling up his trousers as he walked.

• Мы подчаливаем к причалу, готовь верёвку.

  We’re pulling up to the pier; get the rope ready.

• Мы протаскивали кабель под полом весь день.

  We spent all day pulling the cable under the floor.

• Дети протаскивали игрушки через дырку в заборе.

  The children were pulling toys through a hole in the fence.

• Мальчик, тянувший тяжёлую тележку, устал.

  The boy who was pulling a heavy cart got tired.

• Мы увидели человека, тянувшего сеть из воды.

  We saw a man pulling a net out of the water.

• Верёвка, тянувшая лодку, вдруг порвалась.

  The rope pulling the boat suddenly broke.

• Собака, тащащая санки, бежала быстро.

  The dog pulling the sled was running fast.

• Собаку, рвущую поводок, трудно удержать.

  A dog pulling at its leash is difficult to hold back.

• Рабочий, вытаскивающий тяжёлые ящики, устал за день.

  The worker who was pulling out heavy crates was tired by the end of the day.

• Мальчик, вытаскивающий рыбу из воды, улыбался.

  The boy who was pulling the fish out of the water was smiling.

• Мы наблюдали за человеком, вытаскивающим машину из грязи.

  We watched a man pulling a car out of the mud.

• Мальчик, вытаскивавший ведро из колодца, устал.

  The boy who was pulling the bucket out of the well was tired.

• Рыбак, вытаскивавший сеть, позвал на помощь друга.

  The fisherman who was pulling in the net called a friend for help.

• Собака, вытаскивавшая кость из-под стола, довольно ворчала.

  The dog that was pulling a bone out from under the table growled contentedly.

• Выхвативший нож грабитель напугал прохожих.

  The robber, pulling out a knife, frightened the passersby.

• Спортсмен, натягивавший тетиву, целился в мишень.

  The athlete, pulling the bowstring taut, was aiming at the target.

• Ребёнок, натягивавший шапку, дрожал от холода.

  The child, pulling on his hat, was shivering from the cold.

• Мы увидели машину, подъезжающую к дому.

  We saw a car pulling up to the house.

• Мы заметили таксиста, подъезжавшего к подъезду.

  We noticed a taxi driver pulling up to the entrance.

• Механизм, вытягивающий трос, начал скрипеть

  The mechanism that was pulling out the cable began to creak.

• Рабочий, вытягивавший канат, устал

  The worker who was pulling on the rope was tired.

• Кран, вытягивавший ящик из воды, гудел

  The crane that was pulling the crate out of the water was humming.

• Я поблагодарил соседа, придвинувшего мне кресло.

  I thanked my neighbor for pulling an armchair closer for me.

• Женщина, вырывавшая цветы из клумбы, не заметила соседа.

  The woman who was pulling flowers out of the flower bed did not notice her neighbor.

• Поезд, увозивший солдат на фронт, медленно отходил от станции.

  The train carrying the soldiers to the front was slowly pulling away from the station.

• Я увидел женщину, одёрнувшую занавеску.

  I saw a woman pulling the curtain aside.

• Водитель, заезжающий во двор, посигналил нам.

  The driver pulling into the courtyard honked at us.

• Мы видели грузовик, заезжающий на заправку.

  We saw a truck pulling into the gas station.

• Оттягивавший затвор солдат вдруг замер.

  The soldier who was pulling back the bolt suddenly froze.

• Ремень, оттягивавший сумку вниз, порвался.

  The belt pulling the bag downward broke.

• Мальчик, стаскивающий сапоги, устал после прогулки.

  The boy pulling off his boots was tired after the walk.

• Ребёнок, стаскивавший одеяло, никак не мог уснуть.

  The child pulling off the blanket could not get to sleep.

• Трогающийся с места грузовик громко загудел.

  The truck pulling away from its spot honked loudly.

• Лязгающие цепи тянули старую лодку к берегу.

  Clanking chains were pulling the old boat to the shore.

• Корабль, пускающийся в плавание, медленно отходил от берега.

  The ship setting out on its voyage was slowly pulling away from the shore.

• Машина, выдёргивающая старые пни, работала весь день.

  The machine that was pulling out old tree stumps worked all day.

• Рабочий, выдёргивавший старые провода, устал к вечеру.

  The worker who had been pulling out old wires was tired by evening.

• Ребёнок, выдёргивавший цветы из клумбы, испугался мамы.

  The child who had been pulling flowers out of the flowerbed was frightened by his mother.

• Врач, выдёргивавший больной зуб, был очень осторожен.

  The doctor who was pulling the bad tooth out was very careful.

• Мы смеялись над мальчиком, корчившим страшные рожи.

  We laughed at the boy who was pulling scary faces.

• Машина, подкатывавшая к дому, посигналила нам.

  The car pulling up to the house honked at us.

• Мужчина, наматывавший канат на руку, тянул лодку.

  The man winding the rope around his arm was pulling the boat.

• Мы увидели отделявшийся от берега паром.

  We saw the ferry pulling away from the shore.

• Собака, оттаскивающая палку, весело бежала по двору.

  The dog pulling a stick away ran happily across the yard.

• Мальчик, напяливающий куртку на бегу, чуть не упал.

  The boy, pulling on his jacket while running, almost fell.

• Напяливающий сапоги отец опаздывал на работу.

  The father, hurriedly pulling on his boots, was late for work.

• Отваливающий от берега паром дал гудок.

  The ferry pulling away from the shore sounded its horn.

• Собака, выдирающая цветы из клумбы, испортила весь сад.

  The dog that was pulling flowers out of the flowerbed ruined the whole garden.

• Он посмотрел на рабочего, выдирающего старые гвозди.

  He looked at the worker who was pulling out the old nails.

• Человек, выдиравший провода из стены, был электриком.

  The man who was pulling wires out of the wall was an electrician.

• Ребёнок, выдиравший траву из земли, был весь в грязи.

  The child who was pulling grass out of the ground was covered in mud.

• Ребёнок, тягающий кота за хвост, смеялся.

  The child pulling the cat by its tail was laughing.

• Мальчик, сдёргивающий скатерть со стола, разбил вазу.

  The boy, pulling the tablecloth off the table, broke the vase.

• Ребёнок, сдёргивавший одеяло, разбудил всю семью.

  The child who was pulling off the blanket woke the whole family.

• Человек, сдёргивавший провода, был электриком.

  The man who was pulling down the wires was an electrician.

• Ребёнок, отдёргивающий руку, боялся укола.

  The child, pulling his hand back, was afraid of the injection.

• Кошка, отдёргивающая лапу от воды, смешно фыркала.

  The cat, pulling its paw away from the water, snorted comically.

• Девушка, отдёргивавшая занавеску, смотрела на улицу.

  The girl, pulling back the curtain, looked out into the street.

• Он, отдёргивавший ладонь от собаки, всё же погладил её.

  Although he kept pulling his hand away from the dog, he still petted it.

• Мы увидели канат, перетягивающий груз на другую сторону.

  We saw a cable pulling the load to the other side.