pulling russian

• тяну́ться

  To be stretching

  To be pulling

  to drag on

• тя́га

  pull, draw, draft

  pull rod, connecting rod

  draught

  traction, pulling, hauling

  attraction, craving, desire

• тя́нущий

  pulling, drawing

  dull, throbbing, lingering (pain)

• вытяже́ние

  stretching, extension, pulling out

  traction

• натя́гивание

  stretching, pulling, drawing, tightening, fitting

• протя́жка

  pulling, stretching, dragging

  pull device, pull function

  broaching needle

  feed

• букси́рующий

  towing, pulling, tugging

• вдёргивавший

  pulling in, threading, drawing in

• вдёргиваемый

  threaded, drawn in, pulled in, inserted (by pulling)

• вдёргивающий

  pulling in, threading, inserting

• вздёргивавший

  that was jerking up, that was pulling up

  that was raising, who was raising

• вздёргивающий

  pulling up, jerking up, lifting up, raising

• вта́скивавший

  dragging in, pulling in, hauling in (who/that was dragging/pulling in)

• вта́скивающий

  dragging in, hauling in, pulling in

• втя́гивавший

  drawing in, pulling in, involving

• втя́гивающий

  drawing in, pulling in, retracting

  engaging, involving, absorbing

• вывола́кивавший

  dragging out, pulling out

• вывола́кивающий

  dragging out, pulling out, extracting

• выдира́вший

  tearing out, pulling out, plucking out, uprooting

• выдира́ющий

  tearing out, pulling out, ripping out, uprooting

• выдёргивавший

  pulling out, extracting, yanking out (past active participle)

• выдёргивающий

  pulling out, extracting, plucking out

• вынима́вший

  taking out, extracting, pulling out

• вынима́ющий

  taking out, extracting, pulling out

• выпрастывающий

  straightening out, freeing, releasing, pulling out, extricating

• вырыва́вший

  tearing out, snatching out, pulling out

• вырыва́ющий

  pulling out, tearing out, snatching out, extracting

• выта́скивавший

  who was pulling out, that was extracting, pulling out

• выта́скивающий

  pulling out, drawing out, extracting, dragging out

• вытя́гивавший

  pulling out, drawing out, stretching (out)

• вытя́гивающий

  stretching, pulling out, drawing out

• выхва́тывавший

  snatching out, pulling out, grabbing

• выщи́пывавший

  plucking, pulling out, tweezing (who was plucking/pulling out/tweezing)

• выщи́пывающий

  plucking, pulling out, picking out, tweezing

• дотаскивавший

  dragging to, pulling to, helping to carry to (completion)

• дотя́гивавший

  reaching, extending, pulling up, managing to reach

• дёргавший

  pulling, tugging

• задёргивавший

  drawing (curtains), pulling across (curtains), closing (by drawing)

  twitching, convulsing, jerking

• задёргивающий

  drawing, pulling across, closing (curtains)

• зата́скивающий

  dragging in, pulling in, hauling in

  wearing out, making shabby, causing wear and tear

• издёргивавший

  pulling out, tugging out, drawing out, wearing out, exhausting, fraying, irritating, nerve-wracking

• напя́ливавший

  who was pulling on, who was struggling into, who was forcing on

• напя́ливающий

  pulling on, putting on (hastily, carelessly, or awkwardly)

• натя́гивавший

  stretching, pulling tight, tensing

• натя́гивающий

  pulling on, stretching, tightening

• обдёргать

  to tug at, to pull at, to adjust by pulling

  to pluck off, to strip off

  to startle, to make nervous, to unnerve

• обдёргивавший

  tugging at, pulling down, adjusting (by pulling)

  correcting, reprimanding, interrupting, checking (someone)

• одёргивавший

  pulling back, jerking back, restraining, interrupting sharply

• одёргивающий

  restraining, checking, reproving, pulling back

• отдёргивавший

  pulling away, jerking back, drawing back

• отдёргивающий

  pulling back, snatching away, retracting, drawing back

• отруливающий

  taxiing (off), turning away, steering away, pulling away

• отрыва́вший

  detaching, tearing off, pulling off

• отта́скивавший

  dragging away, pulling away, dragging off, pulling off

• отта́скивающий

  dragging away, pulling away, detaching

• оття́гивавший

  pulling back, drawing back, retracting

  delaying, postponing, deferring

• перетя́гивавший

  pulling over, dragging across, overtightening

  outweighing, predominating, winning over

• перетя́гивающий

  tightening, constricting, pulling tight

• подта́скивавший

  dragging, pulling, hauling (up/closer), helping to carry

• подта́скивающий

  pulling, dragging, drawing (towards), bringing (stealthily/secretly)

• подтя́гивавший

  pulling up, tightening

  improving, bringing up to standard, boosting

• подтя́гивавшийся

  pulling oneself up, who was pulling oneself up

  catching up, improving, who was catching up, who was improving

• подтя́гивающийся

  self-pulling, tightening, toning (for muscles)

  improving, catching up, making progress

• подчаливавший

  coming alongside, mooring, pulling up to (the pier/shore)

• подъезжа́вший

  approaching, driving up, pulling up

• подъезжа́ющий

  approaching, driving up, pulling up

• привола́кивающий

  dragging, trailing, pulling along

• придвига́вший

  moving closer, pulling closer, advancing

• притя́гивавший

  attracting, drawing, pulling, captivating, which attracted

• притя́гивающий

  attracting, drawing, pulling, attractive, captivating, alluring

• притя́гивающийся

  attracted, attractable, drawn (to), pulling (towards itself)

• провора́чивающий

  turning, rotating

  carrying out, executing, managing, pulling off

• продёргивавший

  threading, pulling through, that was threading, that was pulling through

  reprimanding, scolding, that was reprimanding, that was scolding

• продёргивающий

  threading, pulling through

  ridiculing, exposing, mocking, caustic

• прота́скивающий

  dragging through, pulling through, threading through

  smuggling, illicitly transporting

• раста́скивавший

  dragging apart, pulling in different directions, pilfering, carrying off bit by bit

• раста́скивающий

  scattering, dispersing, dragging apart, pulling apart

• сволакивавший

  dragging off, pulling down, hauling away

• сволакивающий

  dragging, pulling down, hauling down

• сдёргивавший

  pulling off, tearing off, ripping off, taking off

• сдёргивающий

  pulling off, ripping off, snatching off, jerking off

• сноси́вший

  demolishing, pulling down, tearing down

  wearing out, wearing down, abrading

  enduring, bearing, tolerating

  laying eggs

• ста́скивавший

  that was dragging down, that was pulling off

• ста́скивающий

  pulling off, dragging down, taking off, stripping off

• стя́гивавшийся

  contracting, tightening, drawing together, pulling together

• та́щащий

  dragging, pulling, hauling, carrying

• таба́нивший

  backwatering, pulling astern, having backwatered

• тащи́вший

  dragging, pulling, carrying

• тереби́вший

  pulling, tugging, plucking, bothering, worrying

• тяга́ющий

  dragging, pulling, drawing

• тяну́вший

  pulling, drawing, stretching, dragging, having pulled, having drawn, having stretched, having dragged

• уволакивавший

  dragging away, hauling away, pulling away, carrying away

• ута́скивавший

  dragging away, pulling away, carrying away

• утягивавший

  pulling in, tightening, cinching, constricting

• подтя́гивание

  pull-up; chin-up

  tightening; pulling up

Examples

• Ты просто дура́чил меня, когда сказа́л, что все мы полу́чим дополни́тельные бонусы?

  Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses?

• Моя́ ба́бушка пропа́лывала сорняки́ на за́днем дворе́.

  My grandmother was pulling up weeds in her backyard.

• Переста́нь тяну́ть меня за во́лосы!

  Stop pulling my hair.

• Хва́тит тяну́ть меня за во́лосы!

  Stop pulling my hair!

• Ты меня дура́чишь?

  Are you pulling my leg?

• Ты моро́чишь мне го́лову?

  Are you pulling my leg?

• Ты меня разы́грываешь?

  Are you pulling my leg?

• Я тебя просто дура́чил.

  I was just pulling your leg.

• Христофор Колумб, попавший со свое́й кома́ндой на мель где-то в мо́ре, смог спасти́ свои́х люде́й от голо́дной сме́рти, вытащив из свое́й шля́пы 100 кро́ликов.

  With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.

• Том в са́ду дёргает сорняки́.

  Tom is in the garden, pulling weeds.

• Том прие́хал на вокза́л как раз в то вре́мя, когда его по́езд тро́гался с платфо́рмы.

  Tom arrived at the train station just as his train was pulling away from the platform.

• Том просто прикалывается над тобой.

  Tom is just pulling your leg.

• Хва́тит дёргать сестру́ за во́лосы.

  Stop pulling your sister's hair.

• Прекрати́ дёргать сестру́ за во́лосы.

  Stop pulling your sister's hair.

• Ты просто моро́чишь мне го́лову.

  You're just pulling my leg.

• Том таска́ет Мэри за во́лосы.

  Tom is pulling Mary's hair.