refusal russian

• отка́з

  refusal, rejection, denial

  renunciation, giving up, waiver

  failure, breakdown, malfunction

  capacity, limit (in до отказа)

• реши́тельный

  resolute, determined, decisive (in character)

  decisive, critical, all-out (attack)

  firm, categorical, flat (refusal), decided

• отклоне́ние

  deviation, divergence, departure

  rejection, refusal, dismissal

  deflection

  disability, disorder, abnormality

• самоотво́д

  refusal to accept, rejection

Examples

• Он категорически отказа́л.

  He gave a flat refusal.

• Я расцени́л её молча́ние как отка́з.

  I interpreted her silence as a refusal.

• Я так же, как и ты, был удивлён отка́зом Тома.

  I was as surprised by Tom's refusal as you were.

• Мой отка́з дать объясне́ние исключа́ет меня из опро́са.

  My refusal to explain exempts me from the poll.

• Какова́ была́ настоя́щая причи́на отка́за Тома?

  What was the real reason for Tom's refusal?

• Ты подста́вил меня свои́м отка́зом.

  You let me down with your refusal.

• На наше справедли́вое тре́бование они отве́тили отка́зом.

  They responded to our justified demand with a refusal.

• Отсро́чка — э́то са́мая ужа́сная фо́рма отка́за.

  Postponement is the most terrible form of refusal.

• Отец дал категорический отказ на мою просьбу.

  My father gave a categorical refusal to my request.

• Это был демонстративный отказ от переговоров.

  It was a demonstrative refusal to negotiate.

• Он получил преимущественное право покупки квартиры

  He was granted the right of first refusal to buy the apartment.

• Такой отказ она восприняла как афронт.

  She took such a refusal as an affront.

• Их непризнание границ вызвало международный конфликт.

  Their refusal to recognize the borders caused an international conflict.

• Он перетолковал мой ответ как отказ.

  He interpreted my answer as a refusal.

• Такой ответ равнозначащ полному отказу от работы

  Such an answer is tantamount to a complete refusal to do the work.

• Она долго допыталась причины его отказа.

  She spent a long time trying to find out the reason for his refusal.

• Она приняла предчувствованный отказ спокойно.

  She took the refusal she had anticipated calmly.

• Его слова, подразумевавшие отказ, разочаровали друзей.

  His words, implying a refusal, disappointed his friends.

• Его ответ был вуалированным намёком на отказ.

  His answer was a veiled hint at a refusal.

• Озлобляемый постоянными отказами, он перестал верить людям.

  Embittered by constant refusals, he stopped believing in people.

• В письме она завуалировала отказ вежливыми фразами.

  In the letter, she disguised her refusal with polite phrases.