rejected russian

• брак

  marriage

  bad quality - rejected goods

• брако́ванный

  defective, rejected, cast

• отри́нутый

  rejected

• отве́ргнутый

  rejected

  puted down

• бракова́вший

  having rejected, having discarded, who has marked as defective

• браку́емый

  defective, rejected, discarded, to be rejected

• вы́браковавший

  having rejected, having discarded, having culled

• вы́бракованный

  rejected, discarded, faulty, defective

• вы́брошенный

  thrown out, discarded, rejected

• выбрако́вываемый

  being rejected, being discarded, being culled, being scrapped

• забаллоти́рованный

  blackballed, voted down, rejected by ballot

• забрако́ванный

  rejected, defective, faulty, discarded

• забракова́вший

  having rejected, one who has rejected, who rejected

• отбра́сываемый

  rejected, discarded, cast-off

• отбрако́ванный

  rejected, discarded, culled, defective

• отбрако́вывавший

  rejecting, discarding, having rejected, having discarded

• отбрако́вываемый

  being rejected, being discarded, being sorted out

• отбракова́вший

  having rejected, having discarded, having sorted out (as defective)

• отбро́сивший

  having discarded, having rejected, having thrown away

  having pushed back, having repelled

• отбро́шенный

  discarded, thrown away, cast aside, rejected

• отве́ргнувший

  having rejected, having repudiated

• отверга́вший

  rejecting, repudiating, disavowing, having rejected

• отверга́емый

  rejected, repudiated, denied, refused

• отка́занный

  refused, denied, rejected

• отказа́вшийся

  refused, declined, rejected, having refused

• отклони́вший

  having rejected, having declined, rejecting, declining

  having deviated, having swerved, having turned aside

• отклоня́вший

  deflecting, turning aside, having deflected

  rejecting, declining, having rejected

• отклонённый

  rejected, declined, deflected, deviated

• отмета́вший

  having swept aside, having cast away

  having rejected, having dismissed, having refuted

• отмета́емый

  rejected, dismissed, discarded

• отметённый

  rejected, discarded, swept aside

• отмётанный

  cast off, thrown away, rejected

  spawned, having spawned (for fish/roe)

• отмётший

  having rejected, having discarded, having thrown off

• отри́нувший

  having rejected, having renounced, having cast off

• отрица́емый

  denied, negated, rejected, disputed

• отсе́ивавшийся

  that was being filtered out, that was being screened out, that was being rejected, that was being weeded out

• отсе́ивающийся

  being sifted out, being screened out, being eliminated, being rejected

• отсе́явший

  having sifted out, having rejected, having weeded out

• отсе́янный

  sifted out, screened out, rejected, discarded, selected

• отсе́яться

  to be sifted out, to drop out, to be rejected, to be eliminated

• отто́ргнувший

  having rejected, having repudiated, having spurned, having repelled

• отто́ргнутый

  rejected, repudiated, cast off, alienated

• отторга́емый

  rejectable, rejected (med.), repellable

• отфутболиваемый

  rejected, fobbed off, passed around, being brushed off

• отши́вший

  having rejected, having turned down, having brushed off

• отши́тый

  sewn, tailored, made

  rejected, turned down, refused, spurned

• отшиваемый

  rejected, turned away, rebuffed

• отверга́ться

  to be rejected

  to be denied, refuted

  to be shunned

Examples

• Я отказа́лся от э́того предложе́ния.

  I rejected the offer.

• Её заявле́ние о вступле́нии в па́ртию бы́ло отклонено.

  Her application to join the party was rejected.

• Саларимен предложи́л до́чери директора вы́йти за него замуж, но получи́л отка́з.

  The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.

• Россия отве́ргла оба тре́бования.

  Russia rejected both demands.

• Ты должен был отклони́ть тако́е несправедли́вое предложе́ние.

  You should've rejected such an unfair proposal.

• Она отклони́ла мое предложе́ние.

  She rejected my proposal.

• Он отклони́л наше предложе́ние.

  He rejected our offer.

• Саддам отклони́л тре́бование.

  Saddam rejected the demand.

• Я отклони́л э́то предложе́ние.

  I rejected the offer.

• Его не при́няли.

  His application was rejected.

• Россия отклони́ла оба тре́бования.

  Russia rejected both demands.

• Вчера́ я пригласи́л Хироми на свида́ние, но она наотрез отказа́лась.

  Yesterday, I asked Hiromi out on a date, but she rejected my offer out of hand.

• Она отве́ргла его предложе́ние о по́мощи.

  She rejected his offer of help.

• Она отказа́лась от его предложе́ния о по́мощи.

  She rejected his offer of help.

• По поня́тным причи́нам, они бы́ли отклонены.

  For understandable reasons, they have been rejected.

• Все наши пла́ны бы́ли отклонены.

  They rejected all our plans.

• Тома призна́ли него́дным к слу́жбе в а́рмии из-за его физи́ческой недееспосо́бности.

  The army rejected Tom because of a physical disability.

• Том боя́лся быть отвергнутым.

  Tom was afraid of being rejected.

• Андерсон отклони́л тре́бование.

  Anderson rejected the demand.

• Она отказа́лась от де́нег.

  She rejected the money.

• Я слы́шал, Джим отказа́лся от предложе́ния.

  I've heard Jim rejected the proposal.

• Они отве́ргли моё предложе́ние.

  They rejected my proposal.

• Апелля́цию отклони́ли.

  The appeal was rejected.

• Америка́нцы отве́ргли предложе́ние.

  The Americans rejected the offer.

• Том отклони́л предложе́ние.

  Tom rejected the offer.

• Дэн отверг сексуа́льные поползнове́ния Линды.

  Dan rejected Linda's sexual advances.

• Том отверг все мои́ иде́и.

  Tom rejected all of my ideas.

• Том забракова́л все мои́ иде́и.

  Tom rejected all of my ideas.

• Том отбро́сил все мои́ иде́и.

  Tom rejected all of my ideas.

• Том вы́кинул все мои́ иде́и.

  Tom rejected all of my ideas.

• Том отклони́л все мои́ иде́и.

  Tom rejected all of my ideas.

• Том отверг э́то предложе́ние.

  Tom rejected this proposal.

• Есть ша́нсы на то, что законопрое́кт будет отклонён.

  The chances are that the bill will be rejected.

• Есть вероя́тность, что законопрое́кт будет отклонён.

  The chances are that the bill will be rejected.

• Том отбро́сил э́ту иде́ю.

  Tom rejected the idea.

• Том иде́ю отверг.

  Tom rejected the idea.

• Джефферсон отверг э́ту иде́ю.

  Jefferson rejected this idea.

• Мой план отве́ргли.

  My plan was rejected.

• Мой план забракова́ли.

  My plan was rejected.

• Мой план был отклонён.

  My plan was rejected.

• Том отверг э́тот план.

  Tom rejected this plan.

• Том отклони́л э́тот план.

  Tom rejected this plan.

• Том забракова́л э́тот план.

  Tom rejected this plan.

• Она его отве́ргла.

  She rejected him.

• Том отклони́л оба предложе́ния.

  Tom rejected both proposals.

• Том был отве́ргнут.

  Tom was rejected.

• Я удивлён, что она отклони́ла тако́е хоро́шее предложе́ние.

  I am surprised that she rejected such a good offer.

• Они отклони́ли план.

  They rejected the plan.

• Я бою́сь быть отве́рженным те́ми, к ко́му испы́тываю любо́вь и симпа́тию.

  I am very afraid of being rejected by those I love and feel affection for.

• Я бою́сь быть отве́рженной те́ми, к ко́му испы́тываю любо́вь и симпа́тию.

  I am very afraid of being rejected by those I love and feel affection for.

• К сожале́нию, мы до́лжны сообщи́ть, что Ваша про́сьба была́ отклонена.

  Unfortunately, we must inform you that your application has been rejected.

• Она резонно отказалась от рискованного предложения

  She sensibly rejected the risky offer.

• Правительство отвергло ультиматум соседней страны.

  The government rejected the neighboring country’s ultimatum.

• Судья отклонил противоречащий закону договор.

  The judge rejected the contract because it violated the law.

• Организм отверг чужеродный имплант.

  The body rejected the foreign implant.

• Судья отмёл это доказательство как ложное

  The judge rejected the evidence as false.

• Контролёр браковал каждую вторую деталь.

  The inspector rejected every second component as defective.

• На заводе строго бракуют изделия с трещинами.

  At the factory, products with cracks are strictly rejected.

• Из-за плоскостопия его не взяли в армию

  He was rejected by the army because of his flat feet.

• Врачи опасаются отторжения пересаженной почки.

  The doctors are concerned that the transplanted kidney might be rejected.

• Модернисты часто отвергали старые традиции искусства.

  Modernists often rejected the old traditions of art.

• Монах был аскетом и отказался от роскоши.

  The monk was an ascetic and rejected luxury.

• Сенат отклонил предложенный биль.

  The Senate rejected the proposed bill.

• Компания отказалась от диктата поставщика

  The company rejected the supplier's dictates.

• Учёный отверг старый догмат в науке.

  The scholar rejected the old dogma in science.

• Он недвусмысленно отказался от этого предложения

  He unequivocally rejected the offer.

• Она отказалась от этой авантюристической идеи.

  She rejected that risky idea.

• Учёный отверг априорный подход к этой задаче.

  The scientist rejected an a priori approach to this problem.

• Браковщик отбраковал партию бракованных изделий.

  The quality inspector rejected the batch of defective products.

• Гностицизм отвергал многие догмы официальной церкви.

  Gnosticism rejected many of the dogmas of the official Church.

• Совет директоров забаллотировал его кандидатуру единогласно.

  The board of directors unanimously rejected his candidacy.

• Депутаты забаллотировали предложенный законопроект вчера.

  The deputies rejected the proposed bill yesterday.

• Кассация была отклонена высшим судом.

  The cassation appeal was rejected by the higher court.

• Суд рассмотрел контрпретензию и отклонил её.

  The court considered the counterclaim and rejected it.

• Мы отказались от надувательского предложения этой фирмы.

  We rejected the firm's underhanded offer.

• Судья немилостиво отверг его последнюю просьбу.

  The judge harshly rejected his final request.

• Его считали обскурантом за отказ от науки.

  He was considered an obscurantist because he rejected science.

• Все жалобы отклонили огулом, без разбора.

  All the complaints were rejected wholesale, without distinction.

• Отринутый друзьями, он уехал из города.

  Rejected by his friends, he left the city.

• Этот план, отринутый начальством, оказался верным.

  The plan, rejected by the management, turned out to be the right one.

• Отринутый вариант снова обсуждают на совете.

  The rejected option is being discussed again at the council meeting.

• Комиссия отсеяла половину заявок.

  The commission rejected half of the applications.

• Как позитивист, он отвергал метафизику.

  As a positivist, he rejected metaphysics.

• Синдикализм отвергал участие в парламентской борьбе.

  Syndicalism rejected participation in parliamentary struggle.

• Философ отвергал универсализм в пользу национальных ценностей.

  The philosopher rejected universalism in favor of national values.

• Комиссия отбраковала бракованные машины после осмотра.

  The commission rejected the defective machines after inspecting them.

• Молодая нигилистка отвергала все старые традиции.

  The young nihilist rejected all the old traditions.

• Беспоповцы отвергали официальную церковную иерархию.

  The Bespopovtsy rejected the official church hierarchy.

• Из-за малодостоверности источника статью не приняли.

  The article was rejected because the source was unreliable.

• Комитет, рассматривавший заявку, отклонил её.

  The committee that had reviewed the application rejected it.

• Комиссия, рассмотревшая жалобу, отклонила её.

  The commission that reviewed the complaint rejected it.

• Он был человеком, отрицающим все правила.

  He was a man who rejected all the rules.

• Отрицаемая теория неожиданно нашла подтверждение.

  The theory that had been rejected unexpectedly found confirmation.

• Оттолкнутый друзьями мальчик сидел один.

  The boy, rejected by his friends, sat alone.

• Он чувствовал себя оттолкнутым и никому не нужным.

  He felt rejected and as if nobody needed him.

• Отвергнувшая его девушка вышла замуж за другого.

  The girl who rejected him married someone else.

• Отвергнувший наше предложение партнер потом пожалел.

  The partner who rejected our proposal later regretted it.

• Директор, отвергнувший план, предложил свой вариант.

  The director who rejected the plan proposed his own version.

• Проект, предлагавшийся ранее, был отклонён советом.

  The project proposed earlier was rejected by the council.

• Комиссия, отвергающая заявку, попросила исправить документы.

  The commission, which rejected the application, asked for the documents to be corrected.