resources russian

• возмо́жность

  possibility, chance (of something happening)

  opportunity, chance, occasion

  means, resources, capabilities, potential

  feature, function

• сре́дство

  means, way

  funds, resources, wherewithal

  remedy, agent, drug

  tool, instrument, equipment

  medium

• добы́ча

  mining, extraction, production (of resources)

  prey, catch, quarry

  loot, booty, spoils

• вложе́ние

  investment, capital investment, input (of resources)

  attachment, enclosure

• истощённый

  exhausted, worn out, drained

  emaciated, undernourished, wasted

  depleted, exhausted (of soil or resources)

• разбра́сываться

  to be scattered, to waste (money, resources), to be careless with words, to spread oneself too thin

• ка́дровый

  personnel, staff, human-resources

  career (soldier), regular, professional

  frame (attributive), film-frame, slide

• распыли́ть

  to spray, to atomize, to spray on

  to scatter (forces), to spread thinly, to disperse (resources)

• маневри́ровать

  to maneuver, to manoeuvre

  to juggle (resources), to deploy cleverly, to make clever use of

  to hedge, to be evasive, to play both sides

  to hold maneuvers, to carry out exercises

  to shunt, to switch (cars)

• энергоресу́рсы

  energy resources

• ресу́рсный

  resource, pertaining to resources, resource-related

• прибедня́ющийся

  feigning poverty, playing poor, downplaying one's resources

• ски́дывавшийся

  chipping in, contributing (money), pooling (resources)

  shedding, throwing off, taking off (clothing)

• распыля́вшийся

  that was being sprayed, that was being atomized, that was being dispersed

  that was spreading itself too thin, that was scattering its attention, that was frittering away its resources

• перебра́сывавший

  throwing over, moving across, transferring

  redeploying, transferring (troops), shifting (resources)

Examples

• Китай бога́т приро́дными ресу́рсами.

  China is rich in natural resources.

• Япо́ния импорти́рует бо́льшую часть необходи́мых ей энергоресурсов.

  Japan imports most of the energy resources it needs.

• Япо́ния бедна́ есте́ственными ресу́рсами.

  Japan is poor in natural resources.

• Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.

  The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.

• Страна́ бога́та на приро́дные ресу́рсы.

  The country is rich in natural resources.

• Э́та страна́ бога́та приро́дными ресу́рсами.

  This country is rich in natural resources.

• Австра́лия бога́та приро́дными ресу́рсами.

  Australia is rich in natural resources.

• Нам не следует тра́тить наши энергети́ческие ресу́рсы впустую.

  We mustn't waste our energy resources.

• Наше́й стране́ не хвата́ет энергети́ческих ресу́рсов.

  Our country is running short of energy resources.

• Э́тот округ бе́ден приро́дными ресу́рсами.

  This county is poor in natural resources.

• Он име́ет неограни́ченные ресу́рсы.

  He has infinite resources.

• У них нет ресу́рсов.

  They don't have resources.

• Вода, леса́ и поле́зные ископа́емые явля́ются ва́жными приро́дными ресу́рсами.

  Water, forests, and minerals are important natural resources.

• Э́та страна́ бога́та минера́льными ресу́рсами.

  That country is rich in mineral resources.

• Наша страна́ должна́ разраба́тывать свои́ приро́дные ресу́рсы.

  Our country must develop its natural resources.

• Истощающиеся ресу́рсы помеша́ли уси́лиями поли́ции останови́ть рост престу́пности в го́роде.

  Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city.

• Э́та страна́ бедна́ приро́дными ресу́рсами.

  This country is poor in natural resources.

• Мэри рабо́тает в отде́ле ка́дров.

  Mary works in human resources.

• Согласно большинству́ подсчётов, с 1955 года мы испо́льзовали больше приро́дных ресу́рсов, чем за всю предыду́щую исто́рию челове́чества до э́того вре́мени.

  By most calculations we have used more natural resources since 1955 than in all of human history to that time.

• В э́той стране́ есть приро́дные ресу́рсы.

  That country has natural resources.

• Э́та страна́ облада́ет приро́дными ресу́рсами.

  That country has natural resources.

• Мы до́лжны попыта́ться сохрани́ть наши приро́дные ресу́рсы.

  We must try to conserve our natural resources.

• Огро́мная иммигра́ция позво́лила Соединённым Шта́там испо́льзовать их гига́нтские ресу́рсы и разру́шить индустриа́льную монопо́лию европе́йских стран в конце́ девятна́дцатого столе́тия.

  Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.

• В э́той стране́ мало приро́дных ресу́рсов.

  This country has few natural resources.

• Райо́н бога́т приро́дными ресу́рсами.

  The district is abundant in natural resources.

• Регио́н относительно бога́т минера́льными ресу́рсами.

  The region is relatively rich in mineral resources.

• Испо́льзование электри́чества, сказа́л челове́к с бонгами, грехо́вное извраще́ние ресу́рсов земли.

  Harnessing electricity, said the man with the bongos, is a sinful perversion of the earth's resources.

• Ресу́рсы ограничены.

  Resources are limited.

• Ресу́рсы Тома ограничены.

  Tom's resources are limited.

• Они исче́рпали все ресу́рсы страны.

  They exhausted all the resources of the country.

• Приро́дными ресу́рсами страна́ не бога́та.

  The country isn't rich in natural resources.

• У неё бесконе́чные ресу́рсы.

  She has infinite resources.

• Наши ресу́рсы ограни́ченны.

  Our resources are limited.

• Наши ресу́рсы небезграничны.

  Our resources are limited.

• Япо́ния не бога́та поле́зными ископа́емыми.

  Japan is not rich in mineral resources.

• Соединённые Шта́ты бога́ты приро́дными ресу́рсами.

  The United States is rich in natural resources.

• Я не потерплю́ нецелевого расхо́дования наших фина́нсовых средств.

  I will not tolerate the misuse of our financial resources.

• Япо́ния небога́та приро́дными ресу́рсами.

  Japan is not rich in natural resources.

• Соединённые Шта́ты Америки бога́ты приро́дными ресу́рсами.

  The United States of America is rich in natural resources.

• Правительство решило мобилизовать все ресурсы страны.

  The government decided to mobilize all the country's resources.

• Компания сконцентрировала ресурсы в одном регионе.

  The company concentrated its resources in one region.

• Развёртывание сети требует много ресурсов

  Deploying the network requires a lot of resources.

• Ограниченность ресурсов заставила нас изменить планы.

  The scarcity of resources forced us to change our plans.

• Постоянные войны истощили ресурсы страны.

  Constant wars depleted the country's resources.

• Она работает кадровиком в крупной компании.

  She works in human resources at a large company.

• Мы высвобождаем ресурсы для нового проекта

  We are freeing up resources for the new project.

• Этот документ регламентирует использование природных ресурсов.

  This document regulates the use of natural resources.

• Фирма владеет ценными нематериальными ресурсами.

  The company owns valuable intangible resources.

• Компания решила концентрировать все ресурсы в одном месте.

  The company decided to concentrate all its resources in one place.

• Централизация ресурсов ускорила развитие региона.

  The centralization of resources accelerated the region's development.

• Страна экспортирует энергоносители в другие государства.

  The country exports energy resources to other countries.

• Рациональное хозяйствование помогает сохранить ресурсы.

  Rational management helps conserve resources.

• Закон регулирует природопользование в этом регионе.

  The law regulates the use of natural resources in this region.

• Плата за природопользование выросла в этом году.

  The fee for the use of natural resources has increased this year.

• Цены на углеводородные ресурсы растут каждый год.

  The prices of hydrocarbon resources rise every year.

• Банки сформировали общий пул ресурсов для кредитования.

  The banks formed a common pool of resources for lending.

• Мы обсуждали рациональность использования ресурсов на собрании.

  At the meeting, we discussed the rationality of using the resources.

• Страна экспортирует энергоресурсы в другие государства.

  The country exports energy resources to other states.

• Правительство обсуждает распределение энергоресурсов между регионами.

  The government is discussing the distribution of energy resources among the regions.

• Гидрометеорология изучает атмосферу и водные ресурсы вместе.

  Hydrometeorology studies the atmosphere and water resources together.

• Гидрометрия помогает планировать использование водных ресурсов.

  Hydrometry helps with planning the use of water resources.

• Правительство планирует децентрализовать финансовые ресурсы.

  The government plans to decentralize financial resources.

• Мальтузианство объясняет рост населения нехваткой ресурсов.

  Malthusianism explains population growth as resulting from a lack of resources.

• Комитет занимался наделением ресурсами новых участников.

  The committee was responsible for allocating resources to the new participants.

• Недоиспользование ресурсов вредит развитию региона.

  The underutilization of resources harms the region's development.

• Задача была неисполнимой без дополнительных ресурсов.

  The task was impossible without additional resources.

• Неисчерпаемость природных ресурсов оказалась мифом.

  The inexhaustibility of natural resources turned out to be a myth.

• Учёные изучают обеднение природных ресурсов страны.

  Scientists are studying the depletion of the country's natural resources.

• Учёные говорят об оскудении природных ресурсов.

  Scientists are talking about the depletion of natural resources.

• Компания начала перераспределять ресурсы между отделами.

  The company began redistributing resources among its departments.

• Это не экономия, а настоящее разбазаривание ресурсов.

  This isn't saving money; it's a flagrant waste of resources.

• Такая развёрстка ресурсов кажется мне несправедливой.

  I find this allocation of resources unfair.

• Мы недоиспользовали ресурсы завода в этом году.

  We underutilized the factory’s resources this year.

• Имеемые ресурсы нужно использовать разумно

  The available resources must be used wisely.

• Компания, располагавшая большими деньгами, быстро развивалась.

  The company, which had substantial financial resources, developed rapidly.

• Мы изучили располагаемые ресурсы перед началом проекта.

  We assessed the available resources before starting the project.

• Она, обходившаяся минимальными средствами, всё успевала.

  She, managing with minimal resources, still managed to get everything done.

• Директор, задействовавший все ресурсы, спас проект.

  The director who mobilized all the resources saved the project.

• Компания, расходовавшая ресурсы неразумно, потеряла прибыль.

  The company that had used its resources unwisely lost its profits.

• Это отдел, распределяющий ресурсы между филиалами.

  This is the department that allocates resources among the branches.

• Это ресурсы, распределяемые по регионам страны.

  These are resources distributed among the country’s regions.

• Ресурсы, тратившиеся на войну, истощили страну.

  The resources spent on the war exhausted the country.

• Проект, реализующийся сейчас, требует много ресурсов.

  The project currently being implemented requires a lot of resources.

• Мы использовали высвободившиеся ресурсы для нового проекта.

  We used the resources that had been freed up for a new project.

• Наличествующие ресурсы позволяют начать работу.

  The available resources make it possible to start the work.

• Конфликт, обостряемый нехваткой ресурсов, продолжал развиваться.

  The conflict, aggravated by the shortage of resources, continued to escalate.

• Проект, реализовываемый сейчас, требует много ресурсов.

  The project currently being implemented requires a lot of resources.

• Компания, концентрировавшая ресурсы на одном проекте, выиграла контракт.

  The company, which concentrated its resources on a single project, won the contract.

• Ресурсы, сосредоточиваемые в этом регионе, помогали развитию промышленности.

  The resources being concentrated in this region helped develop industry.

• Фирма, затрачивающая много ресурсов, ищет способы сократить расходы.

  The company, which uses a lot of resources, is looking for ways to cut costs.

• Ресурсы, изыскиваемые компанией, будут направлены на развитие.

  The resources being sought by the company will be directed toward development.

• Аннексируемый регион был богат природными ресурсами.

  The region being annexed was rich in natural resources.

• Штат сотрудников, комплектуемый отделом кадров, растёт каждый месяц.

  The staff roster being filled by the human resources department grows every month.

• Ресурсы, национализируемые сейчас, будут принадлежать народу.

  The resources currently being nationalized will belong to the people.

• Вода относится к нормируемым ресурсам на предприятии.

  Water is one of the regulated resources at the company.

• Отдел кадров, откомандировывающий специалистов на завод, работал без выходных.

  The human resources department, which was sending specialists to the factory, worked without days off.

• Отдел кадров, откомандировывавший рабочих на стройку, забыл выдать пропуска.

  The human resources department, which had sent workers to the construction site, forgot to issue them passes.

• Механизм, перераспределяющий ресурсы, ускоряет производство.

  The mechanism that reallocates resources speeds up production.

• Такой начальник, разбазаривающий ресурсы фирмы, скоро всех разорит.

  A boss like that, who squanders the company's resources, will soon ruin everyone.

• Мы осудили руководителя, разбазаривавшего ресурсы завода.

  We condemned the manager who was wasting the plant’s resources.