rocker russian

• панк

  punk, punk rocker

  punk, punk rock

• ро́кер

  rocker

• коромы́сло

  yoke, beam, rock arm, rocker

• передви́нутый

  moved, shifted, displaced

  a bit crazy, eccentric, off one's rocker

• хло́пнутый

  crazy, nuts, off one's rocker

• сви́стнутый

  stolen, pinched, nicked, swiped

  crazy, nuts, off one's rocker

• баланси́р

  balancing pole, balance pole

  balance wheel, balance

  rocker arm, walking beam, balance lever

  counterweight, balance weight, trim weight

• запороши́ть

  to cover lightly, to dust (with snow), to powder

  to get into (the eyes), to blind (with dust)

  to be not quite right in the head, to be off one's rocker

• проши́бленный

  pierced, perforated, broken through, punched through

  crazy, nuts, off one's rocker, not all there

Examples

• Э́тот чува́к просто с ума́ сошёл!

  That guy is off his rocker!

• У Тома не все дома.

  Tom is off his rocker.

• Том с приве́том.

  Tom is off his rocker.

• Ты что, с ду́ба ру́хнул?

  Are you off your rocker?

• Опять э́ти проклятые рокеры! - ворчи́т ста́рая ве́дьма, глядя, как мимо ее метлы́ проно́сится молода́я на своем пылесо́се.

  “Those damned rockers again!” grumbles the old witch, watching the young woman zoom past her broom on her vacuum cleaner.

• Мой брат рокер и играет на гитаре.

  My brother is a rocker and plays the guitar.

• В клубе собрались рокеры со всего города.

  Rockers from all over the city gathered at the club.

• Он одевается как рокер: кожа и цепи.

  He dresses like a rocker: leather and chains.

• Соседка у нас совсем хлопнутая, вечно кричит без причины.

  Our neighbor is completely off her rocker; she’s always shouting for no reason.

• По-моему, этот парень слегка хлопнутый на голову.

  I think that guy is slightly off his rocker.