ruffle russian

• сбо́рка

  assembly (of machinery), assembling, putting together

  gather, pleat, ruffle

• потрепа́ть

  to pat, to give a pat, to tap

  to tousle, to ruffle

  to batter, to damage, to knock about

  to wear out, to fray, to make shabby

  to blow about, to tug at, to set fluttering

  to pull about, to tug, to tear at

  to swingle, to scutch

• трепа́ть

  to pull, to tug, to yank, to pull about

  to tousle, to ruffle, to whip about, to make flutter

  to wear out, to wear down

  to blab, to chatter, to prattle

  to pat, to stroke

  to shake, to rack

  to beat up, to thrash

  to swingle, to scutch

• растрепа́ть

  to tousle, to dishevel, to ruffle, to disarrange

  to tatter, to fray, to wear to shreds

  to blab, to blabber, to spread around (news)

• ряби́ть

  to ripple, to ruffle (water)

  to be blurry (before the eyes), to swim before the eyes, to flicker

• растормоши́ть

  to shake awake, to rouse (by shaking), to wake up

  to stir up, to rouse to action, to spur into activity, to liven up

  to tousle, to ruffle, to mess up

• взъеро́шить

  to dishevel, to ruffle

• взлохма́тить

  to tousle, to ruffle

• еро́шить

  to rumple, to tousle, to dishevel, to ruffle

• нахо́хлиться

  to ruffle up, to silk

• взъеро́шивать

  to tousle, to ruffle, to rumple

• взлохма́чивать

  to tousle, to ruffle

• оттрепа́ть

  to tousle, to rumple, to tug, to ruffle

  to thrash, to beat up, to give a beating

• встрепа́ть

  to ruffle, to dishevel, to mess up

• ерши́стый

  bristly, spiky, bushy (of brows), ruffled

  prickly, obstinate, contrary, touchy

• растрёпанный

  dishevelled, tousled, ruffled

  unkempt, slovenly, scruffy

  tattered, ragged, dog-eared (of a book)

• ощети́нившийся

  bristled, ruffled, spiky, defiant

• взлохма́ченный

  tousled, ruffled, dishevelled

• взъеро́шиваемый

  being ruffled, being dishevelled, being tousled

• взъеро́шивший

  having ruffled, who ruffled, that ruffled

• тормошимый

  being ruffled, being shaken, being stirred up

• размета́вшийся

  scattered, strewn about, spread out

  disheveled, tousled, ruffled, messy

• потереби́вший

  who had tugged, who had tweaked, who had ruffled, who had rummaged through

• зы́биться

  to surge, to be ruffled, to toss

• растрепа́вший

  disheveled, ruffled, tattered, messy

• топо́рщившийся

  bristling, sticking out, ruffled, puckered

• взлохма́тивший

  ruffled, dishevelled, tousled, messy

• нахо́хлившийся

  puffed up, ruffled (feathers), hunched (with cold/illness)

• всклоко́чивший

  having ruffled, that has ruffled, dishevelled

• встрепа́вший

  having tousled, having disheveled, having ruffled

• потереблённый

  plucked, pulled, ruffled

• вздыбливаемый

  being ruffled, being made to stand on end, being raised (on hind legs)

• взлохма́чиваемый

  being ruffled, being dishevelled, being tousled

• всклоко́чиваемый

  being ruffled, being dishevelled, capable of being ruffled

• еро́шимый

  ruffled, dishevelled, tousled

• еро́шенный

  ruffled, dishevelled, tousled

• еро́шившийся

  ruffled, dishevelled, tousled

• косматимый

  prone to becoming shaggy, easily ruffled, easily matted

• лохма́тивший

  that disheveled, that ruffled, having disheveled

• растереби́вший

  having dishevelled, having ruffled, having torn apart, having stirred up

• растереблённый

  ruffled, dishevelled, disarranged, tousled

• взмётанный

  dishevelled, tousled, ruffled, wind-tossed

• взъерепе́нившийся

  ruffled, dishevelled, bristling

  agitated, annoyed, angry, irritated

• теребимый

  being tugged, being pulled, being plucked, being ruffled

  being pestered, being bothered, being worried

• ерши́вшийся

  bristling, ruffled

  defiant, stubborn, unyielding

• взды́бливавшийся

  rearing up, rearing

  bristling, standing on end, ruffled

  surging, rising up, heaving

Examples

• Коммента́рии Тома не всем пришли́сь по нра́ву.

  Tom's comments ruffled a few feathers.

• Ла́сковый ветеро́к тре́плет его све́тлые во́лосы.

  A gentle breeze ruffles his blond hair.

• Ветер взъерошил его волосы на улице.

  The wind ruffled his hair outside.

• Ветер растрепал хохол на макушке мальчика.

  The wind ruffled the tuft of hair on the boy’s crown.

• Воробей нахохлился на холодном ветру.

  The sparrow ruffled its feathers in the cold wind.

• Кот нахохлился и сидит в углу.

  The cat ruffled up and sat in the corner.

• Ветер успел встрепать ей волосы у моря.

  The wind had time to ruffle her hair by the sea.

• Он хотел встрепать сыну волосы, но тот увернулся.

  He wanted to ruffle his son's hair, but the boy dodged him.

• На платье был белый рюш по краю воротника.

  There was a white ruffle along the edge of the dress collar.

• Бабушка пришила рюш к подолу юбки.

  Grandmother sewed a ruffle onto the hem of the skirt.

• Мне не нравится этот рюш на блузке.

  I don't like this ruffle on the blouse.

• Взъерошивший волосы ветер испортил мне причёску.

  The wind that ruffled my hair ruined my hairstyle.

• Взъерошивший перья воробей сидел на ветке.

  The sparrow that had ruffled its feathers was sitting on a branch.

• Мальчик, взъерошивший брату волосы, громко смеялся.

  The boy who had ruffled his brother's hair laughed loudly.

• Птица с топорщившимися перьями сидела на ветке.

  A bird with ruffled feathers was sitting on a branch.

• Ветер, взлохмативший ей волосы, был очень холодным.

  The wind that ruffled her hair was very cold.

• Я нашёл щётку, но ветер, взлохмативший волосы, уже сделал своё дело.

  I found a brush, but the wind that had ruffled the hair had already done its work.

• Нахохлившаяся курица не хотела вставать.

  The ruffled hen did not want to get up.

• Ветер, взлохмачивавший его причёску, стих к вечеру.

  The wind that had ruffled his hairstyle died down by evening.

• Порыв ветра, взлохмачивавший листву, был очень сильным.

  The gust of wind that had ruffled the foliage was very strong.

• Взъерепенившийся кот выгнул спину и зашипел.

  The ruffled cat arched its back and hissed.

• Взъерепенившаяся птица распушила перья на морозе.

  The ruffled bird fluffed up its feathers in the frost.

• Она смотрела на кота, взъерошиваемого её руками.

  She looked at the cat as her hands ruffled its fur.

• Шерсть кота, всклокочиваемая собакой, стояла дыбом.

  The cat's fur, being ruffled by the dog, stood on end.

• Трава, ерошимая ветром, шелестела на поле.

  The grass, ruffled by the wind, rustled in the field.

• Кот лежал с ерошенной шерстью после драки.

  After the fight, the cat lay there with its fur all ruffled.

• Он поправил ерошившийся на ветру воротник.

  He straightened the collar that had been ruffled by the wind.

• Мальчик, растеребивший подушку, весело смеялся.

  The boy who had ruffled the pillow laughed cheerfully.

• Она носит кавайную одежду с рюшами и бантиками.

  She wears kawaii clothes with ruffles and bows.