sounding russian

• лот

  plummet, sounding lead, sounding line

  lot (old unit of weight)

• де́ка

  soundboard, sounding board, top (of a guitar)

  deck, tape deck

  concave, threshing concave

  screen deck, sieve plate

  fermentation cover, vat cover

• звуча́щий

  sounding, vibrating

• наба́т

  historical bell or drum for sounding alarm

• звуча́вший

  sounding, having sounded, that sounded

• раздаю́щийся

  sounding, ringing out, audible, heard

• ауди́рование

  A type of speech activity consisting in the understanding and perception of sounding speech

• проме́р

  measurement, survey, sounding (of depths)

  error in measurement, measuring error

• перегу́д

  intervalic increasing/decreasing incoming noise (humming, droning, sounding)

• сладкогла́сный

  sweet-voiced, mellifluous, sweet-sounding

• зонди́рующий

  probing, sounding

• намётка

  draft, rough outline, preliminary plan, rough estimate

  basting, tacking, basting stitch

  scoop net, dip net, landing net

  sounding pole, measuring rod

• пили́кающий

  squeaking, twanging, reedy, thin-sounding

• благоглу́пость

  high-sounding nonsense, pompous triviality

• смо́лкнувший

  fallen silent, muted, hushed, stopped sounding

• слы́шавшийся

  heard, that was heard, sounding (past)

• прощу́пывающий

  probing, feeling out, sounding out, exploratory

• слы́шащийся

  audible, sounding, heard

• бася́щий

  booming, deep-sounding, bass

• прощу́пывавший

  probing, feeling out, palpating, sounding out

• прице́нивавшийся

  inquiring about the price, haggling, sounding out the price

• промеривающий

  measuring, sounding, gauging

• просту́кивающий

  tapping, knocking, sounding (out), percussing

• просту́кивавший

  tapping, rapping, knocking through, sounding (by tapping)

• наигрывающийся

  being played, sounding, being practiced

• отэкзаменова́ть

  to finish examining, to get through examining

  to finish quizzing, to finish grilling, to finish sounding out

Examples

• Из-за того́, что ско́рость све́та выше ско́рости зву́ка, некоторые лю́ди блистательно вы́глядят пе́ред тем, как глупо звуча́т.

  It is because light travels faster than sound that some people look brilliant before sounding stupid.

• Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.

  We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

• Не изменя́йте предложе́ния, являющиеся правильными. Вместо э́того вы мо́жете доба́вить альтернати́вные естественно звуча́щие перево́ды.

  Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternative translations.

• Я всё ещё категорически рекоменду́ю вам добавля́ть предложе́ния на ру́сском, чтобы у нас могли́ быть предложе́ния, кото́рым мы всем мо́жем доверя́ть как натурально звуча́щим.

  I'd still highly recommend that you contribute sentences in Russian, so we could have sentences we can all trust as sounding natural.

• Моряк опустил лот в воду

  The sailor lowered the sounding line into the water.

• Капитан измерил глубину лотом

  The captain measured the depth with a sounding line.

• Мы зондируем почву перед началом переговоров.

  We are sounding out the soil before beginning the negotiations.

• Название показалось мне неблагозвучным.

  The name seemed unpleasant-sounding to me.

• Он выбрал более благозвучное имя вместо неблагозвучного.

  He chose a more euphonious name instead of the unpleasant-sounding one.

• Голос, раздававшийся вдалеке, становился тише.

  The voice sounding in the distance grew quieter.

• Удавленный голос звучал из-за закрытой двери.

  A strangled-sounding voice came from behind the closed door.

• Приценивавшийся к дому клиент вдруг исчез.

  The client who had been sounding out the price of the house suddenly disappeared.

• Учёные использовали зондирующий прибор для изучения дна океана.

  The scientists used a sounding instrument to study the ocean floor.

• Спутник передавал данные с зондирующего оборудования.

  The satellite transmitted data from the sounding equipment.

• Инженер, промеривающий глубину реки, стоял на мосту.

  The engineer, sounding the depth of the river, stood on the bridge.