tarnish russian

запятна́ть
to sully, to tarnish, to taint, to besmirch
to stain, to soil, to spot
to brand, to mark with a brand
загрязня́ть
to pollute, to contaminate
to soil, to dirty, to make dirty
to defile, to besmirch, to tarnish
мара́ть
to soil, to make dirty, to stain, to smear
to besmirch, to sully, to dishonour, to tarnish
загрязни́ть
to soil, to dirty, to make dirty
to pollute, to contaminate
to besmirch, to sully, to tarnish
пятна́ть
to stain, to soil, to spot
to besmirch, to smirch, to tarnish, to blemish
to tag, to catch
to brand (cattle), to mark with a brand
грязни́ть
to soil, to make dirty, to dirty up
to besmirch, to sully, to tarnish, to defame
to pollute, to contaminate
подмо́ченный
slightly wet, damped, damaged, tarnished
зама́ранный
stained, soiled, dirty, smudged
tarnished, stained, sullied, disgraced
потускне́вший
dulled, faded, tarnished, dim
запятна́вший
stained, tarnished, disgraced, sullied
пятна́ющий
staining, soiling, tarnishing, disgracing
замара́вшийся
dirty, soiled, stained, grubby
discredited, compromised, tarnished
пятнавший
staining, tarnishing, defiling, disgracing
пятнаемый
stainable, tarnishable, able to be stained
потускне́лый
tarnished, lack-lustre
тускне́вший
dimmed, faded, dull, tarnished
черни́мый
liable to be blackened, defiled, soiled, tarnished
подмачивавший
wetting, moistening, dampening
compromising (reputation), undermining (reputation), tarnishing (reputation)

Examples

Такие слухи порочат имя всей компании.
Rumors like these tarnish the name of the entire company.
Не стоит марать своё имя такими делами
You shouldn’t tarnish your good name with things like that.
Он подмочил свою репутацию этим скандалом.
He tarnished his reputation with this scandal.
Эти слухи грязнят его доброе имя
These rumors are tarnishing his good name.
Он поганил свою репутацию ложью.
He tarnished his reputation with lies.
У этого политика давно подмоченная репутация.
That politician has had a tarnished reputation for a long time.
На столе лежало потускнелое старое зеркало.
An old, tarnished mirror lay on the table.
Мы нашли потускнелую монету в саду.
We found a tarnished coin in the garden.
Плохие поступки пятнают его репутацию.
Bad deeds tarnish his reputation.
Позорящий репутацию компании скандал попал в новости.
The scandal that tarnished the company's reputation made the news.
Слухи, позорившие её имя, оказались ложью.
The rumors that had tarnished her name turned out to be lies.
Старое серебро выглядело потускневшим от времени.
The old silver looked tarnished with age.
На чердаке лежал потускневший медный самовар.
A tarnished copper samovar lay in the attic.
Мы нашли потускневшую монету среди старых вещей.
We found a tarnished coin among the old things.
Его репутация оказалась замаранной этим скандалом.
His reputation was tarnished by this scandal.
Скандал, запятнавший репутацию банка, помнят до сих пор.
The scandal that tarnished the bank's reputation is still remembered.
У фирмы запятнанная репутация, поэтому клиентов мало.
The company has a tarnished reputation, so it has few customers.
Его опороченное имя было восстановлено только через суд.
His tarnished name was restored only through the courts.
Опороченная репутация фирмы отпугнула инвесторов.
The company’s tarnished reputation frightened away investors.
Обесчещенное имя семьи было запятнано на долгие годы.
The family’s disgraced name remained tarnished for many years.
Слухи, подмачивающие его репутацию, оказались ложными.
The rumors tarnishing his reputation turned out to be false.
Слух, подмачивавший его репутацию, распространился быстро
The rumor that had been tarnishing his reputation spread quickly.
Пятнающий честь семьи поступок никто не забыл.
No one forgot the deed that tarnished the family's honor.
Слух, пятнавший его имя, оказался ложью.
The rumor that tarnished his name turned out to be a lie.
Политик, замаравшийся в этом скандале, потерял доверие людей.
The politician, tarnished by this scandal, lost the people's trust.