tended russian

• обхаживаемый

  cared for, looked after, tended

  courted, fawned over, flattered, cajoled

• отхо́женный

  nursed, well-cared for, tended, brought back to health

• обхо́женный

  well-cared for, tended, well-kept, neat

• охаживаемый

  cared for, looked after, tended

  courted, wooed, pursued

Examples

• Аромати́ческие мы́ла обычно вызыва́ли у неё ко́жный зуд.

  Scented soaps tended to make her skin itch.

• Де́ло с ней в том, что... Она часто разделя́ла стороны. А лю́ди потом их занима́ли.

  The thing about her is... She tended to create sides. And people would then get on those sides.

• За э́тим са́дом уха́живают с большо́й забо́той.

  The garden is tended with great care.

• Весталка хранила священный огонь в храме.

  The vestal virgin tended the sacred fire in the temple.

• Садовник ухаживал за старой куртиной у дома.

  The gardener tended the old flower bed by the house.

• Дед, берёгший этот сад, умер прошлой зимой.

  The grandfather, who had tended this garden, died last winter.

• Женщина, ухаживавшая за садом, гордилась своими цветами.

  The woman who tended the garden was proud of her flowers.

• Дед, лелеявший старый сад, каждый день ухаживал за деревьями.

  The grandfather, who lovingly tended his old garden, looked after the trees every day.

• Пасший коров пастух вернулся домой к вечеру.

  The herdsman who had tended the cows returned home by evening.

• Стадо, пасённое соседом, вернулось домой к закату.

  The herd, tended by the neighbor, returned home at sunset.

• Зараставший кустами сад никто не убирал годами.

  No one had tended the garden, which was overgrown with bushes, for years.

• В деревне рос сад, взращённый ещё дедом.

  In the village there was a garden planted and tended by his grandfather.

• Это был холимый годами сад с редкими цветами.

  It was a garden that had been lovingly tended for years, with rare flowers.

• Дед, всю жизнь пестовавший свой сад, знал каждое дерево.

  The grandfather, who had tended his garden all his life, knew every tree.

• Этот сад, пестованный дедом всю жизнь, был предметом его гордости.

  This garden, tended by his grandfather all his life, was a source of great pride for him.

• Садовник, взлелеявший этот сад, был счастлив осенью.

  The gardener who had lovingly tended this garden was happy in autumn.

• Взлелеянный годами сад расцвёл во всей красе.

  The garden, lovingly tended for years, blossomed in all its glory.

• Дед, взращивавший этот виноградник с молодости, знал каждый куст.

  The grandfather, who had tended this vineyard since his youth, knew every vine.

• Сосед, охаживавший огород, собрал хороший урожай.

  The neighbor who tended the vegetable garden harvested a good crop.

• Охаживаемый бабушкой сад цвёл каждое лето.

  The garden tended by his grandmother bloomed every summer.

• Огород, пропалываемый каждый день, выглядел ухоженным.

  The vegetable garden, which was weeded every day, looked well tended.