tightly russian

кре́пко
tightly
firmly
deeply
прикры́ть
cover, to close (but not tightly)
сверну́ть
turn, wrap tightly, roll up, curtail, reduce, cut down, turn
пло́тно
tightly, firmly, without gaps
densely
substantial, hearty, full
прикрыва́ть
cover, to close (but not tightly)
те́сно
tightly, narrowly, closely
вплотну́ю
very tightly close cramped (adv)
very seriously
обтя́нутый
covered (tightly), upholstered, stretched over, tightly fitted
на́глухо
tightly securely (leaving no gaps)
на́мертво
tightly, fast
це́пко
tenaciously, firmly, tightly, clinging
облега́ть
cover, fit tightly, cling
со́мкнутый
tightly closed
непло́тно
not closely, not tightly
у́зко
narrowly, tightly
вприти́рку
very tightly
крепко-на́крепко
very tightly, very firmly, doubly tight
на́туго
tightly
обжима́ться
to cuddle, to hug each other tightly, to huddle together
пережима́ть
to overpress, to squeeze too tightly, to constrict, to pinch, to clamp too tightly
пережима́ться
to be overpressed, to be squeezed too tightly, to get pinched, to be constricted
пережа́ться
to be squeezed too tightly, to be over-constricted, to be pinched
to tense up, to contract strongly, to clench (muscles)
вцепи́вшийся
clinging, clutched, grabbed tightly
задра́ивавший
battening down, sealing tightly, that was battening down, that was sealing tightly
задра́иваемый
being battened down, being secured, being closed tightly
задра́ивший
battened down, tightly closed
зажму́ренный
screwed up (eyes), squinted, tightly closed (eyes)
зажму́ривавшийся
squinting, closing one's eyes tightly
зажму́ривающийся
squinting, closing one's eyes tightly
зажму́рившийся
closed (tightly), with eyes shut
запахну́вшийся
wrapped, muffled, closed tightly
зати́скавший
having squeezed, having pressed, having crammed, having hugged tightly
напя́ливаемый
that is pulled on (tightly/with effort), forced on
обжа́тый
compressed, pressed, crimped, swaged
clasped, embraced, tightly gripped
обтяну́вший
having stretched over, tightly covered, tight-fitting, form-fitting
переда́вливать
to over-press, to squeeze too hard, to constrict too tightly
перехва́ченный
intercepted
cinched, tightly gripped
сти́снувший
having squeezed, having clenched, having gripped tightly
трамбова́ть
to tamp, ram down
to cram tightly

Examples

Она плотно сжа́ла у́ши рука́ми.
She held her hands tightly over her ears.
Он держа́л ее крепко.
He held her tightly.
Когда Джейн игра́ла с отцо́м в лоша́дку, она крепко держа́лась за него.
When Jane played horse with her father, she held on to him tightly.
Я цепко держа́лся за кана́т, чтобы не упа́сть.
I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Я крепко обняла́ его и запла́кала.
I hugged him tightly and cried.
Он крепко сжал те́ннисную раке́тку.
He gripped the tennis racket tightly.
Он крепко прижа́л её к себе.
He hugged her tightly.
Слишком си́льное сгибание ка́беля мо́жет также негативно повлия́ть на ка́чество сигна́ла.
Bending the cable too tightly can also adversely affect signal quality.
Том крепко закры́л глаза.
Tom closed his eyes tightly.
Она плотно закры́ла за собой дверь.
She closed the door tightly behind her.
Я крепко обнял её.
I hugged her tightly.
Я крепко держа́лся за верёвку, чтобы не упа́сть.
I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Я крепко держа́лась за верёвку, чтобы не упа́сть.
I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Она мёртвой хва́ткой вцепи́лась в мою ру́ку.
She held on to my hand tightly.
Они тесно прижа́лись друг к дру́гу под одея́лами.
They snuggled tightly beneath the blankets.
Их исто́рии тесно переплетены.
Their stories are tightly intertwined.
Том взял руки Мэри и крепко держа́л их.
Tom took Mary's hands and held them tightly.
Том крепко держа́л Мэри.
Tom held Mary tightly.
Я крепко прижа́л его к себе и запла́кал.
I held him tightly against me and burst into tears.
Дверь не закрыва́ется плотно.
The door doesn't close tightly.
Когда я был ещё молоды́м, сиде́ли влюблённые на скаме́йках в па́рке и крепко обнима́лись. Теперь они за́няты тем, что усердно сочиня́ют сообще́ния на свои́х смартфонах.
When I was still young, lovers sat on benches in the park and held each other tightly. Nowadays, they are busy composing messages on their smartphones.
Капитан крепко держал кормило корабля.
The captain held the ship's helm tightly.
Он крепко сжал рукоять ножа.
He gripped the knife handle tightly.
Он крепко держал вожжи в руках
He held the reins tightly in his hands.
Капитан крепко держал штурвал корабля.
The captain held the ship's wheel tightly.
Он намертво вцепился в руку друга.
He clung tightly to his friend's arm.
Платье плотно прилегает к телу.
The dress fits tightly against the body.
Крышка неплотно прилегала, и вода вытекала.
The lid was not tightly closed, and water was leaking out.
Новые дома тесно теснят старые улицы.
The new buildings are crowding in tightly around the old streets.
Ребёнок цепко держался за руку матери.
The child held tightly onto his mother’s hand.
Он закрыл дверку печки плотно.
He closed the oven door tightly.
Он завязал верёвочный узел очень крепко.
He tied the rope knot very tightly.
Не перевязывай рану слишком туго.
Don't bandage the wound too tightly.
Он крепко сжал эфес меча
He gripped the hilt of the sword tightly.
Доска плотно вошла в паз.
The board fit tightly into the groove.
Боль сдавливала грудь всё сильнее
The pain was squeezing his chest more and more tightly.
Нужно привинтить эту деталь крепче, иначе она упадёт.
This part needs to be screwed on more tightly, otherwise it will fall off.
Он неплотно завернул крышку банки.
He didn't screw the jar lid on tightly.
Окно закрыли неплотно, и дуло ветром.
The window was not closed tightly, and a draft was coming in.
Солдат перепоясал шинель тугим ремнём.
The soldier girded his greatcoat tightly with a belt.
Он крепко тиснул девушку в объятиях.
He held the girl tightly in his arms.
Он завинтил крышку банки плотно
He screwed the jar lid on tightly.
Возница крепко держал бразды в руках.
The driver held the reins tightly in his hands.
Мужчина запахнулся в куртку от ветра.
The man wrapped himself tightly in his jacket to protect himself from the wind.
Маленькая рученька крепко сжала мою руку.
The little hand squeezed mine tightly.
Лыжник крепко держался за бугель подъемника.
The skier held on tightly to the tow-lift bar.
Кучер крепко держал вожжи в руках.
The coachman held the reins tightly in his hands.
Мы стояли впритирку друг к другу в автобусе.
We stood pressed tightly against one another on the bus.
В метро люди ехали впритирку из-за толпы.
People were packed tightly together on the metro because of the crowd.
Крышка заворачивается туго, я не могу её открыть.
The lid screws on tightly; I can’t open it.
Он плотно запахивает пальто перед выходом.
He wraps his coat tightly around himself before going out.
Не защипывай тесто слишком сильно.
Don't pinch the dough together too tightly.
Он крепко держал кнутовище в руке.
He held the whip handle tightly in his hand.
Корсаж платья плотно облегал её талию.
The bodice of the dress hugged her waist tightly.
Он крепко-накрепко обнял сына на прощание.
He hugged his son tightly goodbye.
Ремень был застёгнут натуго на поясе.
The belt was fastened tightly around his waist.
Мешок завязали натуго перед дорогой.
The sack was tied tightly before setting off.
Крышка неплотная, и вода вытекает.
The lid doesn't fit tightly, and the water is leaking out.
Верёвка обвивается вокруг столба крепко.
The rope coils tightly around the post.
Не обвязывай коробку так крепко, потом не откроешь.
Don’t tie the box so tightly—you won’t be able to open it afterward.
Раньше детей пеленали очень туго.
In the past, children were swaddled very tightly.
Не перебинтовывай палец слишком туго!
Don't wrap the finger too tightly when changing the dressing!
Она сильно перетягивается ремнём, чтобы казаться тоньше.
She laces herself up tightly with a belt to look thinner.
Не перетягивайся так, дышать же трудно!
Don’t lace yourself up so tightly—it’s hard to breathe!
Не подпоясывай пальто так туго, дышать трудно.
Don't fasten your coat so tightly with the belt—it makes it hard to breathe.
Раньше младенцев туго перевязывали свивальником.
In the past, babies were tightly wrapped in swaddling bands.
Мебель стояла скученно в углу комнаты.
The furniture was packed tightly into the corner of the room.
Слишком сильное укутывание вредно для малыша.
Wrapping a baby too tightly is harmful.
Не перекручивай верёвку слишком сильно.
Don't twist the rope too tightly.
У негроидов часто тёмная кожа и курчавые волосы.
Negroids often have dark skin and tightly curled hair.
Сворка окна была плотно закрыта на зиму.
The window sash was tightly closed for the winter.
Слишком сильное зажатие детали может её сломать.
Clamping the part too tightly can break it.
Рабочий, лезший по лестнице, крепко держался за поручни.
The worker climbing the ladder held tightly onto the handrail.
Радующийся успеху друг обнял меня крепко.
My friend, delighted by his success, hugged me tightly.
Спасаемый ребёнок крепко держался за спасателя.
The child being rescued was clinging tightly to the rescuer.
Пёс, вцепившийся в палку, не хотел её отпускать.
The dog gripping the stick tightly did not want to let it go.
Мальчик, подбежавший к матери, обнял её крепко.
The boy who ran up to his mother hugged her tightly.
Ребёнок, обхвативший маму за шею, крепко прижался к ней.
The child who wrapped his arms around his mother’s neck pressed himself tightly against her.
Отец, стиснувший мою руку, ничего не сказал.
My father, gripping my hand tightly, said nothing.
Рана была плотно стянута бинтом.
The wound was tightly bound with a bandage.
Купи термос с крышкой, плотно закрывающейся.
Buy a thermos with a lid that closes tightly.
Пальто было плотно застёгнуто на все пуговицы.
The coat was tightly buttoned up, with all the buttons fastened.
Бутылка была плотно заткнута пробкой.
The bottle was tightly corked.
Ребёнок, всхлипывавший от боли, крепко держал маму за руку.
The child, sobbing in pain, held his mother tightly by the hand.
Ребёнок, вскрикивавший при каждом громе, крепко обнял отца.
The child who cried out at every clap of thunder hugged his father tightly.
Порадовавшийся успеху друга, он крепко его обнял.
Delighted by his friend's success, he hugged him tightly.
Она надела платье, плотно прилегавшее к телу.
She put on a dress that fit tightly against her body.
Бандаж, стягивавший ногу, немного мешал ходить.
The bandage wrapped tightly around his leg made walking a little difficult.
Мальчик, содрогавшийся от плача, крепко прижался к матери.
The boy, shaking with sobs, pressed himself tightly against his mother.
Ковбой, оседлавший дикого мустанга, крепко держал поводья.
The cowboy who had saddled the wild mustang held the reins tightly.
Сомкнувшиеся ряды солдат стояли неподвижно.
The soldiers stood motionless in tightly closed ranks.
Ребёнок, зажмуривший глаза от страха, крепко держал маму за руку.
The child, who had squeezed his eyes shut in fear, held his mother’s hand tightly.
Она надела платье, плотно облегавшее фигуру.
She put on a dress that hugged her figure tightly.
Разрыдавшийся ребёнок крепко обнял мать.
The child, having burst into tears, hugged his mother tightly.
Ребёнок, благословляемый бабушкой, крепко её обнял.
The child being blessed by his grandmother hugged her tightly.
Ребёнок, ужасающийся темноте, крепко держал мать за руку.
The child, terrified of the dark, held his mother tightly by the hand.
Страхующий альпинист крепко держал верёвку.
The belayer held the rope tightly.
Сосуд оказался плотно закупоренным сверху воском.
The vessel turned out to be tightly sealed at the top with wax.
Окно было плотно занавешено тёмной тканью.
The window was tightly covered with dark fabric.
Инженер, задраивший дверь наглухо, спокойно ушёл на палубу.
The engineer who had tightly secured the door calmly went up to the deck.