trail russian

след
trace, track, trail
footprint
хвост
tail
tail, rear, tail-end, end
queue, line
tail, trail
arrears (of coursework), outstanding exam
train (of a dress)
brush (of a fox), scut (of a hare)
доро́жка
path, footpath, walkway, trail
track, lane
track
runner, strip of carpet, stair carpet
тропа́
path, trail
тащи́ться
to trudge, to plod along, to drag oneself along, to crawl (move slowly)
to trail, to drag along the ground
to be thrilled (by), to get a kick out of, to be crazy about
прокла́дывать
to lay, to build, to construct
to lay, to install, to run (a cable)
to interlay, to interleave, to pack (with padding)
to pave the way, to blaze a trail, to open up (a path)
волочи́ться
to drag (along the ground), to trail, to be dragged, to dangle
to drag oneself along, to trudge, to plod
to chase after (a woman), to court, to run after
прерва́ться
to be interrupted, to be cut off, to break off
to stop (abruptly), to pause, to take a break
to break off, to falter, to trail off
to come to an end, to break down, to be broken off
поволо́ка
haze, film, veil
trail, spoor, track
таска́ться
to hang about, to gad about, to wander around
to trudge about, to drag oneself around, to traipse
to trail after, to chase after, to run after (someone)
шлейф
train (of a dress)
plume (of smoke), trail (of dust)
потёк
stain, damp patch, streak, water mark
drip, trickle, run (of paint)
bruise, haematoma
trail, track
протащи́ть
to pull through, to drag, to haul, to trail
to push through, to force through, to get accepted
to smuggle, to sneak (past), to slip in
трасси́ровать
to mark out, to trace, to lay out (a route), to stake out
to leave a visible trail, to mark the trajectory
отсле́живать
to track, to monitor, to follow
to trace, to track down, to trail
со́шка
ploughshare, trail spade
влачи́ть
to eke out (an existence), to lead (a wretched life)
to drag, to trail, to haul
зачина́тель
initiator, pioneer, founder, trail-blazer
лы́жница
skier (female), woman skier
ski track, ski trail
прота́скивать
to pull through, to drag, to trail, to juggle
стёжка
quilting, stitching, quilted seam
path, footpath, trail
quilt, quilted blanket
сви́снуть
to hang down, to droop, to dangle, to trail
протори́вший
having blazed a trail, having paved the way, pioneering
проторявший
paving the way, blazing a trail, pioneering, opening up
следопы́т
tracker, pathfinder, trailblazer
ваго́нчик
site hut, caravan, trailer, portable cabin
small carriage, little railway car
прице́п
trailer
appendage, tag-along, add-on
тре́йлер
trailer, caravan
фу́ра
articulated lorry, semi-trailer truck, semi-truck, tractor-trailer
шала́нда
scow, barge, lighter
flat-bottomed fishing boat, fishing smack
flatbed truck, flatbed trailer
предте́ча
forerunner, precursor, pioneer, trailblazer
harbinger, precursor, herald, portent
первопрохо́дец
explorer (of new lands), pathfinder, trailblazer
pioneer, trailblazer, innovator
автопо́езд
articulated lorry, lorry and trailer, tractor-trailer combination
автоприце́п
trailer, caravan
прице́пка
hitching, hooking up, coupling
trailer, sidecar
hitch, coupling device, tow hook
nitpicking, carping, faultfinding, petty objection
прице́пщик
trailer hand
прице́пщица
trailer hand
волоча́щий
trailing, dragging
волочи́вший
dragging, trailing, having dragged
волочи́мый
dragged, trailing, being dragged
тащи́вшийся
dragging, trudging, trailing along, plodding
волоку́щий
dragging, trailing, hauling
воло́кший
dragging, trailing
волочённый
dragged, trailed, drawn
волоча́щийся
dragging, trailing, draggling
поволо́кший
having dragged, having trailed, having pulled along
поволочённый
dragged, trailed, hauled
сте́лющийся
creeping, trailing, spreading, procumbent
потащи́вшийся
having dragged oneself, having trudged, having trailed
стеля́щийся
trailing, creeping, sprawling, procumbent
влачи́мый
dragged, trailed, drawn
привола́кивающий
dragging, trailing, pulling along
привола́кивавший
dragging, trailing, lugging
приволакиваемый
being dragged, being trailed, being drawn along
проторяющий
pioneering, trailblazing, pathfinding
сте́лющий
spreading, creeping, trailing
влачи́вший
dragging, trailing, hauling
eking out (an existence), leading (a wretched life)
волочи́вшийся
dragging, trailing
loitering, hanging around, idling
увяза́вшийся
having tagged along, having followed, trailing behind
stuck, mired, bogged down

Examples

Я люблю́ ходи́ть пы́льными и скали́стыми тро́пами.
I like walking on dusty and rocky trails.
Я буду в своем тре́йлере.
I'll be in my trailer.
Сего́дня я подцепи́л свой тре́йлер к маши́не, запо́лнил его му́сором доверху и отвёз на ме́стную сва́лку.
Today I hooked my trailer up to my car, filled it with rubbish and took a very full load to the local rubbish dump.
Он живёт в трейлерном па́рке.
He lives in a trailer park.
Охо́тники пошли́ по сле́ду оле́ня через го́ру.
The hunters trailed the deer over the mountain.
Куда ведёт э́та тропа?
Where does this trail lead?
Не люблю́, когда кинотрейлеры раскрыва́ют сюже́т фи́льма.
I don't like when movie trailers give away the movie.
Куда ведёт э́тот маршру́т?
Where does this trail lead?
Родители Тома живу́т в ста́ром тре́йлере.
Tom's parents live in an old trailer.
Чтоб дети зря себя не тра́тили ни на мечты́, ни на попы́тки, из всех сосцов отчизны-матери соча́тся кре́пкие напи́тки.
Lest the maturing children implement designs trailblazing and unequalled, the ample nipples of their motherland burst with debilitating liquor.
Мэри живет в тре́йлере.
Mary lives in a trailer.
Все существа́ пита́ются ра́достью из грудей приро́ды; и тот, кто добр, и тот, кто зол иду́т по её сле́ду, усыпанному лепестка́ми роз.
All creatures drink joy from the breasts of nature; the good and the evil alike follow her trail strewn with rose petals.
Ребёнок тащится за мамой и ноет.
The child trails after his mother, whining.
Рабочие жили в маленьком вагончике на стройке.
The workers lived in a small trailer at the construction site.
Строительный вагончик стоял у дороги всю зиму.
The construction trailer stood by the road all winter.
Мы купили новый вагончик для дачного участка.
We bought a new trailer for our country house.
Мы шли по таёжной тропе весь день.
We walked along a taiga trail all day.
В горах есть удобная туристская тропа.
There is a convenient hiking trail in the mountains.
Партизаны шли по замаскированной тропе.
The partisans walked along a camouflaged trail.
Он весь вечер волочился за красивой девушкой.
He spent the whole evening trailing after a beautiful girl.
Мы спустились в котловину по узкой тропе.
We went down into the hollow along a narrow trail.
Мы прицепили тележку к машине перед поездкой.
We hitched the trailer to the car before setting off.
Тропа шла прямо через горную осыпь.
The trail led straight across a mountain scree slope.
Дети семенили за матерью в парке.
The children trailed after their mother through the park.
За самолётом тянулся белый шлейф
A white plume trailed behind the airplane.
Опытный егерь знает все тропы в тайге.
An experienced gamekeeper knows all the trails in the taiga.
Машина тянула тяжёлый прицеп с дровами.
The car was towing a heavy trailer loaded with firewood.
Он купил новый прицеп для перевозки лодки.
He bought a new trailer for transporting a boat.
К машине прицепили небольшой прицеп.
A small trailer was attached to the car.
Тропа шла через узкую седловину между горами.
The trail went through a narrow saddle between the mountains.
Помоги мне отцепить прицеп от машины.
Help me uncouple the trailer from the car.
Фура остановилась на обочине дороги.
The semi-trailer truck pulled over onto the shoulder of the road.
Муравьиная тропа тянулась через весь двор.
An ant trail stretched across the entire yard.
Собака принюхалась к следу и побежала вперёд.
The dog sniffed at the trail and ran on ahead.
Старый птицелов знал все птичьи тропы.
The old bird-catcher knew all the birds’ trails.
Санный путь через лес был очень красив.
The sleighing trail through the forest was very beautiful.
Мы шли по извивам узкой горной тропы.
We walked along the bends of the narrow mountain trail.
Тропа пролегла через горы и долины.
The trail ran through mountains and valleys.
Это ответвление тропы ведёт к реке.
This trail branch leads to the river.
Собака вынюхивала след в лесу
The dog was sniffing out a trail in the forest.
Прицеп случайно отцепился на повороте дороги.
The trailer accidentally came uncoupled on a bend in the road.
Полицейская ищейка нашла след преступника в лесу.
The police sniffer dog found the criminal's trail in the forest.
Туристы проторили тропинку через лес.
The tourists blazed a trail through the forest.
Первые поселенцы проторили дорогу через горы.
The first settlers blazed a trail through the mountains.
Гончие псы бежали по следу зайца.
The hounds ran along the hare's trail.
Вьючных лошадей вели по узкой горной тропе.
The pack horses were led along a narrow mountain trail.
На тропе остались экскременты животных.
Animal excrement was left on the trail.
Мы встретили седобородого пастуха на горной тропе.
We met a grey-bearded shepherd on a mountain trail.
Он специально запутывал следы.
He deliberately tried to throw them off the trail.
В деревне была старая верховая тропа.
There was an old riding trail in the village.
Автопоезд везёт грузы через всю страну.
The tractor-trailer is carrying freight across the country.
Мы увидели огромный автопоезд на шоссе.
We saw a huge tractor-trailer on the highway.
Мы прицепили автоприцеп к машине.
We hitched the trailer to the car.
Автоприцеп был загружен вещами для дачи.
The trailer was loaded with things for the country house.
Они купили новый автоприцеп для путешествий.
They bought a new trailer for traveling.
На стройку приехал двухосный прицеп с песком.
A two-axle trailer loaded with sand arrived at the construction site.
Мы купили двухосный вагончик для перевозки инструментов.
We bought a two-axle trailer for transporting tools.
Старый зверолов знал все тропы зверей.
The old trapper knew all the animals’ trails.
Молния оставила зигзагообразный след на небе.
The lightning left a zigzag trail across the sky.
Тропа шла через густой кедровник.
The trail led through a dense dwarf-pine thicket.
Малоезженая тропа привела нас к реке.
A little-used trail led us to the river.
Этот маньчжур хорошо знал степные тропы.
That Manchu man knew the steppe trails well.
Он навьючивается вещами и еле идёт по тропе.
He loads himself down with things and can barely walk along the trail.
Ослица медленно шла по горной тропе.
The female donkey walked slowly along the mountain trail.
Мы отцепляем прицеп перед разгрузкой.
We are uncoupling the trailer before unloading it.
Прицепка прицепа заняла всего пять минут.
Hitching up the trailer took only five minutes.
Он прицепляет трейлер к машине.
He hitches the trailer to the car.
Прицепщик следит за работой техники в поле.
The trailer hand oversees the operation of the machinery in the field.
Мой отец работал прицепщиком в колхозе.
My father worked as a trailer hand on a collective farm.
Прицепщик помогает трактористу с прицепом.
The trailer hand helps the tractor driver with the trailer.
Прицепщица работала в поле всё лето.
The trailer hand worked in the fields all summer.
Она стала прицепщицей после училища.
She became a trailer hand after graduating from vocational school.
Прицепщица следила за прицепом трактора.
The trailer hand kept an eye on the tractor’s trailer.
Люди проторяли тропу через лес много лет.
People spent many years blazing a trail through the forest.
Собака разнюхивает след в траве.
The dog is sniffing out a trail in the grass.
Механик проверил сцепку прицепа перед поездкой.
The mechanic checked the trailer hitch before the trip.
Тропа скоро разветвится в лесу.
The trail will soon fork in the forest.
Старый гуртоправ знал каждую тропу в горах.
The old drover knew every trail in the mountains.
Гуртовая тропа вела через всю долину.
The cattle trail led through the entire valley.
Учёные изучают метеорный след в атмосфере.
Scientists are studying the meteor trail in the atmosphere.
Мы прошли по экотропе в лесу.
We walked along the eco-trail in the forest.
Эта экотропа ведёт к красивому озеру.
This eco-trail leads to a beautiful lake.
На экотропе стояли таблички с названиями растений.
There were signs with the names of plants along the eco-trail.
Мастер, ставивший ловушки в лесу, знал каждую тропинку.
The man who had set traps in the forest knew every trail.
Выведший нас из леса охотник знал все тропы.
The hunter who led us out of the forest knew all the trails.
Тащимый по земле ковёр оставлял грязный след.
The carpet being dragged along the ground left a dirty trail.
Спортсмен, уступавший лидеру, не сдавался.
The athlete who was trailing the leader did not give up.
Команда, уступавшая по очкам, вышла вперёд во втором тайме.
The team, which was trailing on points, took the lead in the second half.
Турист, наткнувшийся на старую тропу, решил пойти по ней.
The tourist, having come across an old trail, decided to follow it.
Зверь, чующий след добычи, замер на месте.
The beast, sensing the prey’s trail, froze in its tracks.
Мешок, потащенный через двор, оставил след на снегу.
The sack, dragged across the yard, left a trail in the snow.
Охотник, охотившийся здесь годами, знал каждую тропу.
The hunter, who had hunted here for years, knew every trail.
Песок, сыплющийся из мешка, оставлял след на полу.
The sand spilling out of the sack left a trail on the floor.
Охотник, погнавший зверя в лес, потерял его след.
The hunter who drove the animal into the forest lost its trail.
Взлетавшая ракета оставила длинный след дыма.
The rocket taking off left a long trail of smoke.
Тропа, уводившая нас от деревни, оказалась опасной.
The trail leading us away from the village turned out to be dangerous.
Волочимый по земле мешок оставлял длинный след.
The sack being dragged along the ground left a long trail.
Он был первым, проложившим тропу к вершине.
He was the first to blaze a trail to the summit.
Собака, нюхающая землю, искала след зайца.
The dog sniffing the ground was looking for the rabbit's trail.
Собака, отыскивающая след, бежала по лесу.
The dog searching for the trail ran through the forest.
Волк, гонящийся за зайцем, потерял его след.
The wolf chasing the hare lost its trail.
Тропа, огибавшая болото, была очень узкой.
The trail that went around the swamp was very narrow.
Петлявшая по лесу тропа вывела нас к реке.
The trail winding through the forest led us to the river.
Петлявший заяц сбил собаку со следа.
The zigzagging hare threw the dog off the trail.
Охотник, углядевший след, остановился и замолчал.
The hunter who spotted the trail stopped and fell silent.
Принюхивающийся пёс медленно шёл по следу.
The sniffing dog slowly followed the trail.
Поволочённые вещи оставили длинный след в пыли.
The things dragged along the ground left a long trail in the dust.
Учуянный собакой след привёл нас к реке.
The trail picked up by the dog led us to the river.
Турист, набредший на старую тропу, пошёл дальше.
The tourist, having stumbled upon an old trail, continued on.
Ракета, взмывающая в небо, оставляла дымный след.
The rocket, soaring into the sky, left a smoky trail behind.
Усталый турист, потащившийся по тропе, наконец сел отдохнуть.
The tired tourist trudging along the trail finally sat down to rest.
Трассирующий снаряд оставил яркий след в темноте.
The tracer shell left a bright trail in the darkness.
Тропа, пролегавшая через горы, была очень трудной.
The trail running through the mountains was very difficult.
Турист, истоптавший всю тропу, наконец нашёл дорогу.
The tourist, who had trampled the entire trail, finally found the way.
Собаки, прочёсывавшие территорию, взяли след беглеца.
The dogs that had been searching the area picked up the fugitive's trail.
Охотник, протоптавший след в снегу, вернулся домой.
The hunter who had trampled a trail through the snow returned home.
Тропа, пролёгшая вдоль реки, была очень живописной.
The trail running along the river was very scenic.
Охотник, хаживавший в эти леса, знал каждую тропу.
The hunter who used to roam these forests knew every trail.
Наш гид, объездивший всю Сибирь, знает каждую тропу.
Our guide, who has traveled all over Siberia, knows every trail.
Влачимый по земле мешок оставлял глубокий след.
The sack dragged along the ground left a deep trail.
Тропа, змеившаяся по лесу, привела нас к деревне.
The trail winding through the forest led us to the village.
Охотник, перезарядивший ружьё, пошёл дальше по следу.
The hunter who had reloaded his shotgun continued following the trail.
Навьюченный мул медленно шёл по горной тропе.
The laden mule walked slowly along the mountain trail.
Отплывающая лодка оставляла на воде длинный след.
The departing boat left a long trail on the water.
Унюханный собакой след вёл к реке.
The trail, detected by the dog’s smell, led to the river.
Вьюченный конь медленно шёл по горной тропе.
The pack horse walked slowly along the mountain trail.
Зачуянный волками след вел к реке.
The trail, picked up by the wolves, led to the river.
Туристы, подкреплявшиеся бутербродами, снова вышли на тропу.
The tourists, having refreshed themselves with sandwiches, set off along the trail again.
Червяк, прогрызавшийся через яблоко, оставил длинный след.
The worm that had bored through the apple left a long trail behind.
Учёный, проторяющий новый путь в науке, часто одинок.
A scientist blazing a new trail in science is often lonely.
Мы уважаем людей, проторяющих тропу для других.
We respect people who blaze a trail for others.
Отец, проторявший нам путь в горах, шёл впереди.
Our father, who had blazed a trail for us in the mountains, walked ahead.
Тропа, проторяемая туристами, становилась всё шире.
The trail being cleared by hikers was growing wider and wider.
Разведывавший отряд обнаружил старую тропу в горах.
The scouting unit discovered an old trail in the mountains.
Бревно, сволакиваемое трактором, оставляло след на земле.
The log being dragged by the tractor left a trail on the ground.
Мы шли по размеченной тропе в лесу.
We followed the marked trail through the forest.
Стрелок, подранивший зверя, пошёл по следу крови.
The shooter who had slightly wounded the animal followed its blood trail.
Охотник, достреливавший раненого зверя, шёл по следу.
The hunter, finishing off the wounded animal, followed its trail.
Тропа вела к поноже холма.
The trail led to the foot of the hill.
Этот след похож не на облако, а на химтрейл.
This trail looks not like a cloud but like a chemtrail.