unconventional russian

• нетрадицио́нный

  unconventional, alternative, non-traditional

• неордина́рный

  unconventional, extraordinary, outstanding, uncommon

• нетривиа́льный

  nontrivial, original, unconventional, not banal

  difficult, tricky

Examples

• Ба́скский — возможно, са́мый необы́чный язы́к в Евро́пе: он облада́ет своеобра́зной структу́рой, не ро́дственен никако́му друго́му языку́ и как раз потому представля́ет собой благода́тную о́бласть иссле́дований для лингви́стов.

  Basque may well be the most unusual language of Europe: it has an unconventional structure and is not akin to any other language, and just because of that it lends itself as a worthwhile field of research for linguists.

• Он отве́тил на мой вопро́с не только нестанда́ртно, но и весьма неожиданно.

  He answered my question not only unconventionally, but also in a highly unexpected way.

• Он отве́тил на мой вопро́с не только нестанда́ртным, но и совершенно неожи́данным о́бразом.

  He answered my question not only in an unconventional way, but also in a completely unexpected way.

• У него неординарный подход к работе.

  He has an unconventional approach to his work.

• Он выбрал нетрадиционный способ решения задачи.

  He chose an unconventional way to solve the problem.

• Мне нравится её нетрадиционный подход к дизайну.

  I like her unconventional approach to design.

• Мы искали неконвенциональное решение, а не конвенциональное.

  We were looking for an unconventional solution, not a conventional one.

• Её креативность помогает находить нестандартные решения.

  Her creativity helps her find unconventional solutions.

• Эвристика помогает находить решения нестандартных задач.

  Heuristics helps find solutions to unconventional problems.

• Мне нравится его нетрафарированный подход к работе.

  I like his unconventional approach to work.

• Это нетрафарированное решение удивило всех коллег.

  This unconventional solution surprised all the colleagues.