unintelligible russian

• непоня́тный

  incomprehensible, unintelligible, obscure

• зау́мный

  unintelligible, nonsensical

• невразуми́тельный

  unintelligible, incomprehensible, obscure

• малопоня́тный

  hard to understand, obscure, barely comprehensible, unintelligible

• иероглифический

  hieroglyphic, hieroglyph-

  unintelligible, cryptic, overly intricate

• неудобопоня́тный

  unintelligible, abstruse

Examples

• Нельзя определя́ть языки́ как взаимно непоня́тные вариа́ции, так как тогда не бы́ли бы, например, норве́жский, да́тский и шве́дский разли́чными языка́ми.

  Languages cannot be defined as mutually unintelligible varieties, since then, for example, Norwegian, Danish, and Swedish would not be different languages.

• Отец буркнул что-то невнятное и закрыл дверь.

  Father muttered something unintelligible and closed the door.

• Он бубнил что-то невнятное всю дорогу.

  He muttered something unintelligible the whole way.

• Она забормотала во сне непонятные слова.

  She began muttering unintelligible words in her sleep.

• Ребёнок пролепетал что-то невнятное в ответ

  The child babbled something unintelligible in response.

• Он просипел что-то невнятное и закрыл глаза.

  He rasped something unintelligible and closed his eyes.

• Мужчина пьяно бормотал что-то невнятное

  The man drunkenly muttered something unintelligible.

• Пьяный мужик промычал непонятные слова

  The drunk man mumbled unintelligible words.

• Его объяснение было совсем не вразумительным.

  His explanation was completely unintelligible.

• Его ответ был совсем невразумительный и запутанный.

  His answer was completely unintelligible and confusing.

• Он произнёс что-то нечленораздельное со сна.

  Half-asleep, he uttered something unintelligible.

• Он пробубнил что-то невнятное и ушёл.

  He muttered something unintelligible and left.

• Ребёнок вдруг залепетал что-то непонятное.

  The child suddenly started babbling something unintelligible.

• Малыш вдруг залопотал что-то непонятное.

  The little boy suddenly started babbling something unintelligible.

• Его бормотанье было почти неразборчиво.

  His mumbling was almost unintelligible.

• Она впросонках пробормотала что-то невнятное.

  Still half asleep, she mumbled something unintelligible.

• Лепетание малыша было почти неразборчивым.

  The baby's babbling was almost unintelligible.

• Его объяснение показалось всем неудобопонятным.

  His explanation seemed unintelligible to everyone.

• Дедушка прокашлял что-то невнятное и замолчал.

  Grandpa coughed out something unintelligible and fell silent.

• Ребёнок, лепечущий что-то непонятное, улыбался матери.

  The child, babbling something unintelligible, smiled at his mother.

• Скороговорка была тараторена так быстро, что слов не разобрать

  The tongue twister was rattled off so quickly that the words were unintelligible.

• Пробубнённые слова песни звучали совсем невнятно.

  The song's mumbled words sounded completely unintelligible.

• Старик, залопотавший что-то невнятное, махнул рукой.

  The old man, having started to babble something unintelligible, waved his hand.

• Юродствующий монах бормотал что-то непонятное на площади.

  The monk pretending to be a holy fool muttered something unintelligible in the square.