voucher russian

• бро́ня

  reservation, reserved quota, booking

  exemption (from call-up), deferment

  reservation slip, booking voucher

• путёвка

  voucher, pass, ticket

  package tour, package holiday, trip

  referral, assignment order

• тало́н

  coupon, voucher

  pass, ticket

  stub, counterfoil

• бон

  voucher, receipt, chit

  boom (in a harbour), floating barrier

• сертифика́т

  certificate, certification document, attestation

  voucher, gift certificate, coupon

• ва́учер

  voucher

• ваучерный

  voucher, by voucher

• бронь

  reservation, booking

  reserved item, goods on hold

  reservation slip, booking voucher

• купо́н

  coupon, voucher, token

  coupon (of a bond), interest coupon, warrant

  box ticket

• курсо́вка

  voucher for treatment and meals at a sanatorium

• отова́ривший

  having supplied goods, who supplied goods for a voucher/order

• бо́ны

  cheques, vouchers, tokens, paper-money

• отова́ренный

  supplied with goods, provided with goods, having received goods (in exchange for coupons/vouchers/etc.)

• отова́ривавший

  who was providing goods (against vouchers/coupons), who was redeeming vouchers for goods

Examples

• При промежу́точных поса́дках дли́тельностью более двенадцати часо́в большинство́ авиакомпа́ний предоставля́ет купо́ны на еду или прожива́ние.

  During a stopover of more than 12 hours most airlines will provide some vouchers for food or accommodation.

• Мы купили путёвку на море.

  We bought a holiday voucher for a trip to the seaside.

• Она получила профсоюзную путёвку на море.

  She received a trade union voucher for a seaside holiday.

• Продавец дал мне бон на скидку.

  The salesperson gave me a discount voucher.

• Мы обменяли старые боны на деньги.

  We exchanged the old vouchers for money.

• В девяностые каждый гражданин получил ваучер.

  In the 1990s, every citizen received a voucher.

• Мы купили билеты и распечатали ваучер на отель.

  We bought the tickets and printed out the hotel voucher.

• Покажите ваучер администратору при заселении.

  Show the administrator your voucher when you check in.

• Он обратился в местком за путёвкой.

  He went to the local trade union committee to get a holiday voucher.

• Отец получил обкомовскую путёвку на курорт.

  His father received a voucher from the regional party committee for a holiday at a resort.

• Ваучерная приватизация прошла в девяностые годы

  Voucher privatization took place in the 1990s.

• У него сохранился старый ваучерный чек

  He still had an old voucher certificate.

• Ваучерная система вызвала много споров тогда

  The voucher system sparked a great deal of controversy at the time.

• Он получил боны вместо настоящих денег.

  He received vouchers instead of real money.

• В магазине принимали боны как оплату.

  The store accepted vouchers as payment.

• Старые боны хранились в семейном архиве.

  The old vouchers were kept in the family archive.

• Она купила курсовку в санаторий на юге.

  She bought a voucher for a stay at a sanatorium in the south.

• Курсовка включает питание и процедуры.

  The voucher includes meals and treatments.

• Без курсовки нельзя посещать лечебные процедуры.

  You cannot attend the treatments without a voucher.

• Бухгалтер выписал приходный ордер.

  The accountant issued a receipt voucher.

• Путёвка, выхлопотанная через профсоюз, оказалась очень удачной.

  The holiday voucher obtained through the trade union turned out to be an excellent one.

• Склад, отоваривший талоны первым, получил премию.

  The warehouse that supplied goods against the vouchers first received a bonus.

• Отоваренные талоны сдали в бухгалтерию.

  The redeemed vouchers were handed over to the accounting department.

• Отоваривавший талоны магазин давно закрылся.

  The store that redeemed vouchers for goods closed down a long time ago.

• Отоваривавшая ветеранов база была в центре города.

  The facility that provided veterans with goods against vouchers was in the city center.