whims russian

• блажи́ть

  be capricious, indulge whims, be eccentric

• причу́дливый

  bizarre

  peculiar

  (dated) whimsical

• при́хоть

  whim, caprice, whimsy, fancy

• причу́да

  whim, whimsy, freak, caprice, fancy, oddity, vagary, imaginary

• прихотли́вый

  whimsical, capricious, fastidious, fanciful, intricate

• капризно

  capriciously, whimsically, peevishly

• блажь

  caprice, whim, whimsy

• взба́лмошный

  unbalanced, extravagant, whimsical, crotchety

• прихотли́вость

  whimsicality, capriciousness, fastidiousness

• причу́дливость

  fancifulness, whimsicality, quaintness, oddity, queerness

• чудакова́тость

  eccentricity, quirkiness, oddity, strangeness, whimsicality

• блажи́вший

  whimsical, capricious, having indulged in fancies

• взбреда́ющий

  whimsical, sudden (of thoughts), occurring (to mind)

• взбрёдший

  that came to mind, occurred, whimsical, capricious

Examples

• Лю́ди, кото́рые эксперименти́ровали с так называемыми "осо́знанными сновиде́ниями", опи́сывают их часто как "реальнее реа́льности". Также, после пробужде́ния после "осо́знанного сна" они опи́сывают реа́льность как "пусто́й сон".

  People that have experienced so-called 'lucid dreams' often describe them as being 'more real than reality'. They also describe reality after waking up from a 'lucid dream' to be like a 'whimsical dream'.

• Я устал выполнять все ее капризы.

  I’m tired of giving in to all her whims.

• Он всегда был человеком прихотливым и капризным.

  He had always been a whimsical and capricious person.

• Родители не должны потакать капризам ребёнка.

  Parents should not indulge a child’s whims.

• Потакание капризам ребёнка портит его характер.

  Indulging a child's whims spoils their character.

• Мать была потатчицей всем его прихотям.

  His mother indulged all his whims.

• Потворство детским капризам приводит к плохим последствиям.

  Indulging children's whims leads to bad consequences.

• Соседи называли её потворщицей чужих капризов.

  The neighbors called her an enabler of other people’s whims.

• Служанка терпела капризы своей притеснительницы.

  The maid endured the whims of her oppressor.

• Причудливость архитектуры делает город особенным.

  The whimsicality of the architecture makes the city special.

• Официант устал от капризов этой привередницы.

  The waiter was tired of this picky woman’s whims.

• Бабушка, балующая внуков сладостями, знает все их капризы.

  The grandmother who spoils her grandchildren with sweets knows all their whims.

• Отец, снисходивший к капризам дочери, всегда её прощал.

  The father, who was indulgent toward his daughter's whims, always forgave her.

• Мать, потакающая всем капризам сына, устала от этого.

  The mother, who indulges all her son’s whims, has grown tired of it.

• Родители, смирявшие капризы ребёнка, были очень терпеливы.

  The parents, who curbed the child's whims, were very patient.

• Он вспоминал себя, блажившего в молодости без причины.

  He remembered himself as a young man, indulging in whims for no reason.

• Родитель, попустительствующий капризам ребёнка, портит его характер.

  A parent who gives in to a child's whims spoils the child's character.

• Родитель, попустительствовавший капризам ребёнка, вырастил эгоиста.

  The parent, who had given in to the child's whims, raised an egotist.

• Родители, потворствующие капризам детей, потом жалеют.

  Parents who indulge their children's whims regret it later.