а́-а

rare #32424

1.
ah, oh, I see
А́-а, так вот в чём дело!
Ah, so that's what it's all about!
Drawn-out interjection marking that the speaker has just understood or recognized something.

Examples

А-а. Теперь поня́тно!
Aaah... Now I understand.
А скажи́ "а-а".
And say, "Ah-ah."
«Откуда ты зна́ешь Тома?» — «Мэри с ним встреча́лась». — «А-а, поня́тно».
How do you know Tom? "Mary dated him." "Oooh, I see."
А-а, давай поторопи́сь. Мы так опозда́ем! Давай, я завяжу́ тебе шнурки́.
Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you.
Вы́суньте язы́к и скажи́те «а-а».
Stick out your tongue and say "aah."
Ты что-то сказа́л? - "Я сказа́л только, что бы́ло бы неплохо, если бы ты меня хоть раз послу́шал". - "А-а. Я поду́мал, что-то ва́жное".
"Did you say something?" - "I only said it would be nice if you listened to me at least once." - "Oh. I thought it was something important."
А-а. Теперь понима́ю!
Aaah... Now I understand.