I russian

• в

  in, at, on, within

  to, into, for

• быть

  to be

  (present tense) 'есть' - there is, there are

  has been

• по

  along, down, through, across

  about, under, for

  by the means of, on

  hit or punch somewhere

  after a certain age

  to (indicating to the end or limit of an object)

  on the subject of, on

• э́то

  this is

  that is

  it

• из

  from (the inside of)

  out of

• за

  behind

  at (location)

  at (direction)

  for (in support of)

  for (mistake for)

  for (reason)

  for (duration)

  following after, chasing after

  over (a certain age)

  beyond, on the far side of

  out of (location)

• себя́

  oneself, ourselves, yourselves, himself, herself, itself, yourself, myself, themselves

• вот

  here, there, there is

• знать

  know, be aware, be acquainted, it seems

• е́сли

  if

  in case, subject to

• нет

  no

  not

  not any, there isn't (any)

• большо́й

  big, large, great, important, grown-up

• под

  under

  below

  underneath

  to go down/below

  to go/put under something

  (impression, affection)

  over, for

• что́бы

  so that

  in order to

• сам

  ourselves, yourself, oneself, yourselves, himself, herself, itself, themselves

• есть

  there is, there are, eats

• раз

  time

  one

  once

  if, since

• ли

  whether, if

• при

  at

  with

  in the presence of

  in the time of

  (circumstantial)

• на́до

  need

  it is necessary

  = над

• стоя́ть

  to stand (in a vertical position)

  block

• мо́жно

  one can (it is possible)

  one may (it is allowed)

• че́рез

  across, over, at

  through

  through, using

  in (time) (no more than)

• ду́мать

  think, consider, reflect, ponder, believe, intend

• здесь

  here, with us, in this country, about it, in it, at this point

• спроси́ть

  ask, inquire, demand

• ведь

  in fact

  given that

• про́сто

  it is simple, it is easy, simply

  just, just only, only

• вдруг

  suddenly, all of a sudden, in case

• пе́ред

  in front of

  before

  to

• пока́

  while, in the meantime

  bye (informal)

  until, until now

  so far, for now

• хорошо́

  it is good, it is pleasant, well, good

• си́ла

  power, might, strength, force

  vigor, vigour, intensity

  energy, efficacy, ability

• слу́чай

  case or occasion, chance, opportunity, event, incident, occurrence

• сра́зу

  immediately, at once

• вы́йти

  leave, go out, get out

  be published, be issued

  to marry (him)

  to come out

• вопро́с

  question

  matter, issue

  problem

• дать

  give, allocate

  make

  Let (inform)

• ме́жду

  between

  among

  inter-

• мину́та

  minute, moment, instant

• пра́вда

  truth

  justice

  sure enough, indeed, actually, as a matter of fact

  though, however, but, admittedly

• бу́дто

  as if, as though

• и́менно

  exactly, namely, to wit, that is, just

• лежа́ть

  to lie (in a horizontal position)

  to be situated

  to rest, be incumbent

• вообще́

  in general, generally

  always, usually

  altogether, on the whole

  at all

  anyway

• по́мнить

  to remember, recollect, keep in mind

• сло́вно

  as if, like

• наконе́ц

  finally, at last

  at length

  in conclusion

• быва́ть

  To happen, take place

  To be, be present, frequent

  To be inclined to be, tend to be

• про́шлый

  in the past, bygone

  last, yester-

• нельзя́

  one cannot, you can't, it's impossible

  one should not, it is not allowed, one must not (it is prohibited / forbidden)

• пора́

  it is time to

  it is necessary to

• сесть

  to sit down

  to be imprisoned

  to die (battery)

• высо́кий

  tall

  high (altitude,intensity,pitch etc.)

  great (favorable, approving, good), selfless, noble

  lofty / elevated

• хоте́ться

  (impersonal) to like, desire

  want

• поэ́тому

  that is why, therefore, so

• це́лый

  whole, entire

  intact, safe

  integer

• язы́к

  tongue

  language

  prisoner, informer

• среди́

  among, amongst, amidst, in the middle

• де́вушка

  girl, lass

  miss (informal)

  girlfriend

• забы́ть

  to forget [something]

  to neglect

  to leave, forget to bring or take

  to let it go, let it slip

• выходи́ть

  go out, come out, leave

  use up, run out of

  get married

  be published, be issued

  to come out

• подня́ть

  to lift, raise, lift up, heave, pick up

  to increase

• спра́шивать

  to ask, inquire

  to demand

• вели́кий

  great

  Outstanding in its significance in its merits

• наприме́р

  for example, for instance

• действи́тельно

  really, actually, indeed

• равно́

  is indifferent, alike, in like manner, nor

  equally

  anyway

• войти́

  enter, go in, come in, include

• гото́вый

  ready, prepared

  ready, inclined, willing

  finished, readymade

• явля́ться

  appear

  literally "is"

• ви́дно

  evidently, obviously, apparently, probably, one can see

  it is visible, conspicuous

  one is outstanding, eminent, prominent

• ве́рить

  to believe, trust

  to believe in, have faith in

• си́льный

  strong, powerful, fierce, keen, intense, violent, towering, potent, impressive, hard, heavy, good

• ти́хо

  quietly, it is calm, it is quiet, softly, gently, faintly, silently

  calmly, peacefully

  slowly

• ино́й

  different, not the same as in another option or choice

• просто́й

  stand-by, downtime, idle period

• откры́ть

  to open, to unbar, to turn on

  to disclose / to reveal, to unveil, to inaugurate

  to discover, to explore

• губа́

  lip, inlet, bay, firth, tree-fungus

• ли́бо

  or

  either...or (in terms like 'либо .., либо')

  any- / some- (in words combined with '-либо')

• собира́ться

  to gather, assemble

  to be going (leaving) to, intend to, to mean

  to get ready

• показа́ться

  to appear, to come in sight

  to show up, to turn up

  to seem

• случи́ться

  to happen, occur

  to come about (с + instrumental)

• пое́хать

  to go somewhere (in a vehicle)

  to go for a ride, go for a drive

• но́мер

  number, size, room, issue, item on the programme, turn, trick

• необходи́мый

  necessary, indispensable, essential

  unavoidable

• ника́к

  in no way

• тёмный

  dark, obscure, shady

  ignorant

• звать

  to call (someone a name)

  to call (for someone or something)

  to invite

• далеко́

  far, it is far, it is a long way, far off, a long way off, a great distance away

• докуме́нт

  document, deed, instrument

• пло́хо

  it is bad

  hard

• предста́вить

  to introduce, to place before [someone]

  to imagine, to place before [one’s mind]

• представля́ть

  to introduce, to place before [someone]

  to imagine, to place before [one’s mind]

• пре́жде

  before, first, formerly, in former times

• сообщи́ть

  report, let know, communicate, impart, inform

• назва́ть

  to call, name

  to convene, invite (many people)

• возмо́жно

  it is possible, it may be, it is not unlikely, possibly, perhaps

• кста́ти

  by the way, incidentally, besides, in fact

• уда́р

  blow, kick, stroke, impact, stab, lash, slash, punch, cuff

Examples

• Я наде́юсь объясни́ть, почему, на мой взгляд, тео́рия Эмета, первоначально применённая при проекти́ровании в архитекту́ре, столь важна́ в фи́зике.I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.
• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.
• Штаб-кварти́ра корпора́ции IBM нахо́дится в го́роде Армонк, штат Нью-Йорк.International Business Machines Corporation is headquartered in Armonk, New York.
• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
• Для организа́ции любо́го ти́па вну́тренняя гармо́ния и еди́нство явля́ются ва́жными факторами, определяющими её успе́х или неуда́чу.For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
• Image Viewer — програ́мма для просмо́тра изображе́ний. Э́то небольша́я програ́мма с ба́зовой функциональностью. В её перево́де мо́гут уча́ствовать по́льзователи прое́кта Tatoeba.Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.
• Пожалуйста, вы́берите язы́к интерфе́йса Image Viewer.Please select a language for the Image Viewer interface.
• Алфави́т эсперанто состои́т из 28 букв: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
• В демокра́тии важно, чтобы пре́сса была́ незави́симой.In a democracy, it is important that the press be independent.
• Зако́нные приложе́ния от веду́щих производи́телей несу́т дополни́тельную нежела́тельную нагру́зку. Наряду с их примене́нием, некоторые из них изменя́ют разли́чные настро́йки браузера, словно ваш браузер у них. Зна́ете ли вы, что AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail э́то лишь немно́гие, кто изменя́ет вашу дома́шнюю страни́цу, по́иск по умолча́нию и други́е настро́йки?Legitimate software applications from leading vendors are carrying an additional unwanted load. Together with their application, some of them change various browser settings as if your browser is theirs. Did you know that AVG, ICQ, Jookz, Babylon, ZoneAlarm, Incredimail just to name a few, tweak your homepage, default search and other settings?
• Если вы потенциа́льный сотру́дник, то до́лжны быть в ку́рсе того́, чем занима́ется компа́ния, и как в ней отно́сятся к рабо́тникам, прежде чем идти́ на собесе́дование.If you are a potential employee then you should be aware of what the company stands for and how it treats its employees before attending an interview.
• 144 года назад (в 1868 г.) роди́лся после́дний импера́тор России Николай II (Николай Александрович Рома́нов).The last Russian Emperor, Nicholas II (Nikolay Alexandrovich Romanov), was born 144 years ago (in 1868).
• Рак вполне можно вы́лечить, если обнару́жить его на ра́нней ста́дии.Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
• Действительно, ваш за́мысел хоро́ш, но бою́сь, что его будет трудно осуществи́ть.It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice.
• Со́лнце — фа́кел, свети́льник вселенной; он нахо́дится в це́нтре, потому что э́то самое лучшее ме́сто, чтобы освеща́ть плане́ты.The sun is the torch, the lamp of the universe; if it is situated in the central region it's because this is the best place to illuminate the planets.
• Э́то во́дка? — слабо спроси́ла Маргарита. Кот подпры́гнул на сту́ле от оби́ды. "Поми́луйте, короле́ва, — прохрипе́л он, — разве я позво́лил бы себе нали́ть да́ме во́дки? Э́то чи́стый спирт!"'Is that vodka?' Margarita asked weakly. The cat jumped up from its chair in indignation. 'Excuse me, your majesty,' he squeaked, 'do you think I would give vodka to a lady? That is pure spirit!'
• В 1603 году, когда к вла́сти пришёл коро́ль Яков I Англи́йский, футбо́л был вновь разрешён.In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
• При демокра́тии пре́ссе важно быть незави́симой.In a democracy, it is important for journalism to be independent.
• Я не могу́ поня́ть, как закача́ть MP3 фа́йлы в мой iPod.I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.
• Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.Your time is limited, so don't waste it living someone else's life. Don't be trapped by dogma - which is living with the results of other people's thinking. Don't let the noise of other's opinions drown out your own inner voice. And most important, have the courage to follow your heart and intuition.
• Био́лог классифицирует вновь откры́тый вид в но́вый род, в то вре́мя как други́е система́тики жела́ют помести́ть его в уже установленный род.The biologist classifies the newly found species in its own genus, whereas other taxonomists want to put it into an established genus.
• Короле́ва Елизавета I ушла́ из жи́зни в 1603 году.Queen Elizabeth I passed away in 1603.
• Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.Patriotism in its simple, clear and plain meaning is nothing else for the rulers as an instrument to achieve the power-hungry and self-serving purposes, and for managed people it is a denial of human dignity, reason, conscience, and slavish submission of themselves to those who are in power.
• Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
• Пётр I проруби́л окно́ в Евро́пу.Peter I cut a window to Europe.
• У тебя есть какой-нибудь ID?Do you have any ID?
• Иде́я Бо́га была́ бы более интере́сной, если бы вместо того́, чтобы созда́ть люде́й, он бы их нашел.The idea of God would be more interesting if instead of having created humans he had found them.
• «@implementation» — э́то директи́ва компиля́тора, говоря́щая, что вы собира́етесь предста́вить код основы кла́сса.«@implementation» is a compiler directive that says you’re about to present the code for the guts of a class.
• Согласно америка́нскому журна́лу International Living, Уругвай нахо́дится в числе́ двадцати са́мых безопа́сных стран ми́ра.According to the American journal International Living, Uruguay is ranked among the twenty safest countries in the world.
• Не хвата́ет апостро́фа. It́s и its - э́то ра́зные ве́щи. - "Я зна́ю. Э́то была́ опеча́тка".There's an apostrophe missing. "It's" and "its" are different. -- I know. It was a typing error.
• Вы́берите не́сколько случа́йных предложе́ний (двух-трёх доста́точно), запиши́те их и отпра́вьте нам на team@tatoeba.org с заголо́вком "Audio for Tatoeba in ".Pick a few random sentences (just 2 or 3), record them, and send us the samples at team@tatoeba.org, with the title "Audio for Tatoeba in <language_name>".
• Он хо́чет четвёртый iPad.He wants an iPad 4.
• Как ты говори́шь, есть слу́чаи, где "iu" заменя́ется на "ossharu".As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
• Арти́кли в англи́йском кровь из но́су как важны. К приме́ру, если я попрошу́ своего́ англи́йского дру́га подержа́ть мой чемода́н, а потом попрошу́ его обратно, сказав "Give me bag", он, возможно, украдёт чемода́н рядом стоящего челове́ка, потому что не поймёт, како́й именно чемода́н име́лся в ви́ду.The English articles are bread-and-butter important. For instance, if I ask my English friend to hold my bag for a while, and then ask to give it back by saying "Give me bag", he'll probably steal the bag of the man standing around because he didn't understand which bag was meant.
• «Гэнон сотвори́л челове́ка по о́бразу своему́ и заговори́л с созда́ниями свои́ми: «Вы мои́ пле́нники». Так, что э́то за чертовщи́на?» — «Э́то кни́га». — «Я спосо́бен узна́ть кни́гу по ви́ду, сестра́ Айпо. Что за кни́га—» — «Чита́й кни́гу!» — «Вот ду́ра».Ganon made man in his image, and spoke to his creations: You are my prisoners." Wait, what the hell is this..?" "It's a book." "I know a book if I see one, Sister Ipo. What book—" "Read the book!" "You goose."
• Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.Today the civilized world is opening its borders for the sake of international cooperation, and only Russia is "subjugating" new lands and peoples. The largest country in the world is rushing headlong into the Middle Ages.
• Отпра́вьте, пожалуйста, пустое письмо́ на а́дрес info@example.com.Please send an empty email message to info@example.com.
• Важно понима́ть, что ка́ждая страна́ име́ет со́бственную культу́ру.It is important to understand that each country has its own culture.
• Меня интересу́ют данные касательно Вели́кой Кита́йской стены. Каковы́ её длина́, ширина́ и высота́?I'm interested in data related to the Great Wall. What is its length, its breadth and height?
• Насколько важна́ для вас семья́? Конечно, не так-то ясно, что именно э́то значит. Ведь "семья́" мо́жет означа́ть ра́зные ве́щи. К приме́ру, мно́гие называ́ют "семьёй" тех, кто им ва́жен. Э́то, разумеется, лиша́ет вопро́с смы́сла.How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.
• В коне́чном ито́ге, он стал президе́нтом IBM.He finally became the president of IBM.
• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».An old man told his grandson, "My son, there is a battle between two wolves inside us all. One is evil. It is anger, jealousy, greed, resentment, inferiority, lies and ego. The other is good. It is joy, peace, love, hope, humility, kindness, empathy and truth." The boy thought about it and asked, "Grandfather, which wolf wins?" The old man quietly replied, "The one you feed."
• В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.In the 15th centruty the Spanish inquisitor Pedro de Arbués de Épila organized in Zaragoza a game of "living chess" with heretics to stand in as figures, who were put to death when they were "captured". In 1867 Arbués was canonized by the Pope Pius IX.
• Те́ма травы в Геро́ях Меча́ и Ма́гии II — моя́ любимая те́ма ме́стности в Геро́ях.The Grassland theme in Heroes of Might and Magic II is my favourite terrain theme in all of HoMM.
• Э́тот фильм не тако́й уж интере́сный, пра́вда?This movie isn't that interesting, is it?
• Я никогда не ду́мал, что захочу́ купи́ть iPad.I never thought I'd want to buy an iPad.
• Загугли "a native English is", чтобы исключи́ть совпаде́ния по "a native English speaker".Google "a native English is" in order to leave out the matches for "a native English speaker".
• Нефертари была́ пе́рвой жено́й Рамзеса II.Nefertari was Ramses II's first wife.
• Я хочу́, чтобы все зна́ли, что тако́е откры́тое програ́ммное обеспе́чение, как оно рабо́тает, для чего его можно испо́льзовать и каки́е у него примене́ния.I want everybody to know what open source is, how it works, what it can be used for and what its implications are.
• Статья́ III Всео́бщей деклара́ции прав челове́ка гаранти́рует пра́во на жизнь ка́ждому челове́ку.Article III of the Universal Declaration of Human Rights guarantees the right to life to all human beings.
• Я слу́шал мой iPod, поэтому не услы́шал пожа́рную трево́гу.I was listening to my iPod, so I didn't hear the fire alarm.
• «А что э́то за шту́ка — крокоди́л?» — «По ви́ду он похо́ж сам на себя: широ́к в ме́ру свое́й ширины́, высо́к в ме́ру своего́ роста и двигается с по́мощью со́бственных лап. Живёт тем, что пита́ется, а когда издыха́ет, душа его переселя́ется». — «Како́го он цвета?» — «Своего́ со́бственного». — «Дико́винный гад». — «Что и говори́ть. А слёзы у него мо́крые».What manner o' thing is your crocodile? "It is shap'd, sir, like itself, and it is as broad as it hath breadth; it is just so high as it is, and moves with its own organs. It lives by that which nourisheth it, and the elements once out of it, it transmigrates." "What color is it of?" "Of its own color too." "'Tis a strange serpent." "'Tis so. And the tears of it are wet."
• Не зна́ю, почему англи́йское местоиме́ние "I" пи́шется всегда загла́вной бу́квой.I don't know why the English pronoun "I" always appears with a capital letter.
• Если бы не iPhone, я бы не смог вы́учить япо́нский.If it weren't for the iPhone, I wouldn't be able to learn Japanese.
• Мэри соверши́ла путеше́ствие назад во вре́мени в Пари́ж и ста́ла любо́вницей Наполео́на III.Mary traveled back in time to Paris and became the mistress of Napoleon III.
• Коро́ль А́нглии Джеймс I пра́вда был ге́ем?Was King James I of England really gay?
• «Апостро́фа не хвата́ет. It́s и its - не одно и то же». — «Зна́ю я. Опечатался».There's an apostrophe missing. "It's" and "its" are different. -- I know. It was a typing error.
• Том положи́л свой iPad на стол.Tom put his iPad on the table.
• «Я ма́лость зна́ю неме́цкий. "Das ist fantastisch!"» — «Ха-ха, wunderbar». — «Wunderbar». — «Даже у ме́стных лу́чше получа́ется говори́ть по-немецки, не обессу́дь». — «Ха-ха, никто не разберёт мой акце́нт?» — «Нет, пожалуй — ну, зна́ешь...» — «Че́стно говоря, неме́цкий я усво́ил только по DVD, кото́рые раньше смотре́л». — «Ха-ха, обязательно вы́шли мне э́ти DVD!»I can speak a bit of German. 'Das ist fantastisch!' "Haha, wunderbar." "Wunderbar." "Even the locals sound better when they speak German, okay?" "Haha, is nobody gonna get my accent?" "No, not really, 'cause, you know..." "To be honest, I only learned my German from watching DVDs when I was younger." "Hahaha, be sure to send me those DVDs!"
• Э́то всё, чем ты интересу́ешься, не пра́вда ли?That's all you're interested in, isn't it?
• Он хо́чет iPad.He wants an iPad.
• Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.One of the two puppies running along the pram kept trying to catch the rotating left front wheel of the pram with its mouth, seemingly thinking it was a ball it could play with, and it was a miracle it did not hurt itself in the process.
• Како́го цвета был бе́лый конь Генриха IV?What colour was Henri IV's white horse?
• «Куплю дива́н в фо́рме бу́квы L. Напиши́те мне, если жела́ете тако́й прода́ть». — «У меня тако́й есть. Вот фо́то». — «Э́то, к сожале́нию, на L не похоже». — «А э́то стро́чная L».Looking to buy an L-shaped couch. Message me if you're interested in selling one. "I have one. Here's a picture." "Unfortunately, that is not shaped like an L." "It's a lower-case L."
• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
• Если посмотре́ть Тому глубоко в глаза, можно бы́ло бы уви́деть в его зрачка́х ма́ленькое отраже́ние горноста́я.If one were to gaze deeply into Tom's eyes, one could see inside his pupils a tiny reflection of a stoat.
• В I ве́ке для за́писи еги́петского языка́ на́чали испо́льзовать гре́ческий алфави́т.Egyptian began to be written using the Greek alphabet in the 1st century.
• В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
• Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.Now, in Latin there are twenty-three letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
• Шотла́ндского короля́ Якова VI в А́нглии коронова́ли как Якова I.James VI of Scotland is crowned as James I of England.
• Гэльский язы́к очень интере́сный, пра́вда?Scottish Gaelic is very interesting, isn’t it?
• Тра́вмы — часть спо́рта. Нельзя говори́ть, будто чей-то про́игрыш "не счита́ется", потому что он был не в лу́чшей фо́рме из-за тра́вмы. Избегать травм — ещё одно ва́жное уме́ние, кото́рому стоит научи́ться.Injuries are part of the sport. You cannot say a player's loss "doesn't count" because he was not in top form due to an injury. Avoiding injuries is just another important skill to be learned.
• IPad был бы лу́чше, если бы он мог обраба́тывать Flash.The iPad would be a better product if it could handle Flash.
• Невозможно переоцени́ть его ва́жность.It is impossible to overemphasize its importance.
• Рамзес II был еги́петским фарао́ном.Ramses II was an Egyptian pharaoh.
• Том не хо́чет iPad. Он хо́чет портати́вное устро́йство, кото́рое подде́рживает Flash.Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
• Когда-нибудь, мой дорогой изучатель языка́, Вы до́лжны будете прекрати́ть детально изуча́ть диагра́ммы IPA и нача́ть слу́шать люде́й.Someday, dear language learner, you must stop poring over IPA charts and start listening to people.
• Я не могу́ поня́ть, как переда́ть MP3 фа́йлы с моего́ iPod на компью́тер.I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.
• Четыре из мои́х люби́мых Рожде́ственских пе́сен э́то - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."
• Иногда мне интересно, нахо́дится ли э́тот мир только в чьей-то голове́, и сни́тся ли ему что мы существу́ем. Возможно, э́то - даже я.Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
• Елизавета I ста́ла короле́вой А́нглии в 1558 году.Elizabeth I became the Queen of England in 1558.
• Тому не ну́жен iPad. Ему нужно портати́вное устро́йство с подде́ржкой Flash.Tom doesn't want an iPad. He wants a portable device that supports Flash.
• Том ду́мал, что у Мэри IQ как у я́щерки.Tom thought Mary had the IQ of a lizard.
• Не зна́ю, интересу́ю ли я его.I don't know if he is interested in me.
• Одно уче́бное заведе́ние Великобрита́нии отказа́лось от уче́бников в по́льзу испо́льзования на заня́тиях iPad.One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.
• Счита́ть де́ньги в чужо́м карма́не нехорошо, но интересно.Counting money in other people's pockets isn't good, but it's interesting.
• I.N.R.I. - Иисус Назарей, Царь Иуде́йский.I.N.R.I. = Jesus of Nazareth, the King of Jews.
• I.N.R.I. - Иисус Назарянин, Царь Иуде́йский.I.N.R.I. = Jesus of Nazareth, the King of Jews.
• Ка́ждое созданное ору́жие, ка́ждый спущенный на во́ду боево́й кора́бль, ка́ждый залп раке́ты в коне́чном счете символизи́рует украденное у голодающих, но не накормленных, замерзающих, но не оде́тых. Не только де́ньги растра́чивает э́тот вооруженный мир. Он растра́чивает тяжелый труд свои́х рабо́чих, ге́ний свои́х ученых, наде́жды свои́х дете́й.Every gun that is made, every warship launched, every rocket fired signifies, in the final sense, a theft from those who hunger and are not fed, those who are cold and not clothed. This world in arms is not spending money alone. It is spending the sweat of its laborers, the genius of its scientists, the hopes of its children.
• У меня уже есть iPad.I already have an iPad.
• In — э́то предло́г.In is a preposition.
• Гру́ппа кро́ви Тома - 0(I) Rh+.Tom's blood type is O+.
• Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.The French alphabet contains twenty-six letters: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
• Когда именно язы́к счита́ется вымирающим? Когда его носи́тели прекраща́ют им по́льзоваться, или испо́льзуют его теперь только при некоторых определённых обстоя́тельствах, или применя́ют всё ме́ньше вырази́тельных возмо́жностей языка́, или уже не передаю́т его сле́дующему поколе́нию.When exactly is a language considered endangered? When its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its speaking styles, or stop passing it on to the next generation.
• Как узна́ть, что де́вушка мной интересу́ется?How do I know if a girl is interested in me?
• Я не зна́ю свой у́ровень IQ.I don't know my IQ.
• Гарольд II был после́дним англосаксо́нским королём А́нглии.Harold II was the last Anglo-Saxon king of England.
• Тихо Бра́ге был фавори́том да́тского короля́ Фредерика II. Фредерик подари́л ему це́лый о́стров.Tycho Brahe was a favorite of the king of Denmark, King Fredrik II. King Fredrik gave him an island to live on.
• I хоте́л бы, чтобы Том встре́тил Мэри.I'd like Tom to meet Mary.