хоть
- 1.
at least, even (just)
Съешь хоть кусо́чек.
Eat at least a little bit.
Often with a diminutive or a small quantity: хоть кусочек, хоть раз.
- 2.
although, even though, even if
Хоть я и устал, я помогу́ тебе́.
Although I'm tired, I'll help you.
Often reinforced by и in the clause: хоть я и устал.
- 3.
if only, I wish
Хоть бы он позвони́л!
If only he would call!
In the set phrase хоть бы with a past-tense form or infinitive.
- 4.
if you like, even, might as well
Приходи́ хоть сего́дня.
Come today if you like - you might as well.
With time or place words it grants free choice: хоть сегодня, хоть сейчас.
Examples
Вы хоть понима́ете, что вы наде́лали?
Have you any idea what you've done?
Хоть он и бога́т, но несча́стлив.
Though he is rich, he is not happy.
Ты по-французски хоть как-то говори́шь?
Do you know any French?
Ты хоть представля́ешь, как глупо э́то заставляет тебя вы́глядеть?
Do you have any idea how stupid this makes you look?
Ты хоть представля́ешь, что наде́лал?
Do you have any idea what you've done?
Typical usagePRO
Concessive clauses (although/even though)
хоть и ..., но ...
although ..., (but) ...
хоть ..., всё равно́ ...
even though ..., still ...
хоть и ..., а всё же ...
although ..., yet ...
Wishes and reproach (хоть бы)
хоть бы + прош. вр. (пожела́ние)
if only ... (wish)
хоть бы предупреди́л!
you could at least have warned me!
хоть бы кто ...
if only someone ...
хоть бы не + инф.
I hope ... not; if only ... wouldn’t
‘At least’/minimum
хоть раз
at least once
хоть немно́го
at least a little
хоть чуть-чу́ть
just a tiny bit
хоть ка́к-то
at least somehow
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 month ago.
nrimanliyev edited translation 1 month ago.
bosbosmail887 edited translation 8 months ago.
