хоть
- 1.
at least, even (just)
Съешь хоть кусо́чек.
Eat at least a little bit.
Often with a diminutive or a small quantity: хоть кусочек, хоть раз.
- 2.
although, even though, even if
Хоть я и устал, я помогу́ тебе́.
Although I'm tired, I'll help you.
Often reinforced by и in the clause: хоть я и устал.
- 3.
if only, I wish
Хоть бы он позвони́л!
If only he would call!
In the set phrase хоть бы with a past-tense form or infinitive.
- 4.
if you like, even, might as well
Приходи́ хоть сего́дня.
Come today if you like - you might as well.
With time or place words it grants free choice: хоть сегодня, хоть сейчас.
Examples
Ты хоть представля́ешь, что наде́лал?
Do you have any idea what you've done?
Typical usagePRO
Concessive clauses (although/even though)
хоть и ..., но ...
although ..., (but) ...
хоть ..., всё равно́ ...
even though ..., still ...
хоть и ..., а всё же ...
although ..., yet ...
Wishes and reproach (хоть бы)
хоть бы + прош. вр. (пожела́ние)
if only ... (wish)
хоть бы предупреди́л!
you could at least have warned me!
хоть бы кто ...
if only someone ...
хоть бы не + инф.
I hope ... not; if only ... wouldn’t
‘At least’/minimum
хоть раз
at least once
хоть немно́го
at least a little
хоть чуть-чу́ть
just a tiny bit
хоть ка́к-то
at least somehow
Learn
Contributions
Iron edited translation 2 weeks ago.
nrimanliyev edited translation 1 month ago.
bosbosmail887 edited translation 8 months ago.
