await russian

• ожида́ть

  to wait for, to await

  to expect, to anticipate

• дожида́ться

  to wait for, to await, to wait until

• поджида́ть

  to wait for, to await

  to lie in wait for, to lurk waiting for

• долгожда́нный

  long-awaited, long-expected

• угото́ванный

  prepared, made ready

  in store, destined, awaiting someone

• предвкуша́емый

  anticipated, longed-for, awaited

• очередни́к

  person on a waiting list, applicant awaiting his turn, registered claimant

• поджида́емый

  awaited, waited for, being waited for

• поджида́вший

  awaiting, waiting for, lying in wait for, ambushing

• ожида́вшийся

  expected, awaited

• дожида́ющийся

  waiting, awaiting, expecting

• вы́ждавший

  having waited out, having bided one's time, having patiently awaited

• дожида́вшийся

  having waited for, having awaited

• вы́жданный

  awaited, waited for, expected

• выжидаемый

  awaited, expected, anticipated

• про́жданный

  awaited, waited for

Examples

• Вас ожида́ют дю́жины пи́сем.

  Dozens of letters are awaiting you.

• Деся́тки пи́сем ожида́ют вас.

  Dozens of letters are awaiting you.

• Татоэба - э́то ти́па Твиттер для "бота́ников" с языковым укло́ном. К ка́ждому предложе́нию я с гото́вностью жду бу́рный наплы́в ворчли́вых тэгов-поправок.

  Tatoeba is just Twitter for language nerds. I eagerly await tempestuous floods of snarky hashtags in every sentence.

• Его ждала́ ужа́сная судьба́.

  A terrible fate awaited him.

• Мы про́сим всех, кто ждёт э́ти данные, быть терпели́выми.

  We ask all those awaiting data to please be patient.

• Мария его ждала́, но он не пришёл.

  Maria awaited him, but he did not come.

• Мы в ожида́нии твоего́ отве́та.

  We are awaiting your answer.

• Я жду вдохнове́ния.

  I'm awaiting inspiration.

• За́втра долгожда́нный день вы́дачи зарпла́ты.

  Tomorrow is a long-awaited payday!

• Для тебя уже уготовано ме́сто в а́ду.

  Hell awaits you.

• Мы всё ещё ждём отве́та.

  We're still awaiting an answer.

• Вы не гото́вы к тому, что Вас ожида́ет.

  You're not prepared for what awaits you.

• Ты не готов к тому, что тебя ожида́ет.

  You're not prepared for what awaits you.

• Ты не гото́ва к тому, что тебя ожида́ет.

  You're not prepared for what awaits you.

• Том, затаив дыха́ние, ждал новосте́й.

  Tom awaited the news with bated breath.

• Но вот и долгожда́нное шоссе́.

  And here at last is the long-awaited highway.

• Его ждёт большо́е бу́дущее.

  A great future awaits him.

• Я поня́тия не име́ю, что меня ждёт.

  I have no idea what awaits me.

• Скажи́, пожалуйста, каки́е тру́дности меня, по-твоему, ждут.

  Please tell me what difficulties you think await me.

• После обе́да нас ждёт прогу́лка по Берли́ну.

  After lunch, a walk through Berlin awaits us.

• Августин де́лит челове́чество на две гру́ппы, одну из кото́рых ожида́ет спасе́ние, а другу́ю — ги́бель. При э́том он опира́ется на библе́йское уче́ние.

  Augustine divides humanity into two groups. One of them awaits salvation, while the other awaits destruction. In doing so, he relies on biblical teaching.

• Я с нетерпе́нием жду начала заня́тий в шко́ле.

  I am eagerly awaiting the start of classes at school.

• Сего́дня в Пеки́не состоя́лось долгожда́нное заключе́ние га́зового контра́кта между Россией и Китаем.

  Today in Beijing, the long-awaited conclusion of a gas contract between Russia and China took place.

• Я поня́тия не име́л, что меня ждёт.

  I had no idea what awaited me.

• Я точно уве́рен, что впереди меня ждут мучения.

  I am absolutely certain that torments await me.

• Како́е бу́дущее ждёт нашу плане́ту?

  What kind of future awaits our planet?

• Я с нетерпе́нием ожида́л наступле́ния но́чи.

  I impatiently awaited nightfall.

• Нас ждало неведомое будущее.

  An unknown future awaited us.

• Читатели ждали рецензию на книгу с нетерпением.

  The readers eagerly awaited the review of the book.

• Наконец-то свершилось долгожданное чудо.

  At last, the long-awaited miracle came to pass.

• Народ ждал слова первосвященника перед праздником.

  The people awaited the high priest’s words before the festival.

• Люди ждали пришествия весны с радостью

  People eagerly awaited the coming of spring.

• Мы ждали кульминации спектакля с нетерпением.

  We eagerly awaited the climax of the performance.

• Ее ждала безвестность, а не слава.

  Obscurity, not fame, awaited her.

• Нас ждал изобильный стол с домашними пирогами.

  A lavish spread with homemade pies awaited us.

• Нас ждал девятичасовой перелёт в Пекин.

  A nine-hour flight to Beijing awaited us.

• Мягкая постеля ждала уставшего гостя.

  A soft bed awaited the tired guest.

• Наконец пришёл долго поджидаемый ответ из банка.

  At last, the long-awaited reply from the bank arrived.

• В комнату вошёл гость, поджидаемый всей семьёй.

  A guest awaited by the whole family entered the room.

• Наконец пришло ожидавшееся письмо.

  At last, the long-awaited letter arrived.

• Долгожданный отпуск, предвкушаемый всей семьёй, наконец начался.

  The long-awaited vacation, eagerly anticipated by the whole family, finally began.

• Все ждали намечавшуюся встречу с нетерпением.

  Everyone was eagerly awaiting the scheduled meeting.

• Долго чаемая встреча наконец состоялась.

  The long-awaited meeting finally took place.

• Наконец пришёл чаянный день свадьбы.

  At last, the long-awaited wedding day arrived.

• Мы получили чаянное известие о победе.

  We received the long-awaited news of the victory.

• Это была чаянная встреча после долгой разлуки.

  It was a long-awaited meeting after a long separation.

• Окопавшийся отряд ждал приказа наступать.

  The entrenched unit awaited orders to attack.

• Изготовившийся к бою отряд ждал приказа.

  The detachment, prepared for battle, awaited orders.

• Войско, осаждавшее крепость, ждало приказа к штурму.

  The army besieging the fortress awaited the order to storm it.

• Её счастье было выстраданным и долгожданным.

  Her happiness was hard-won and long-awaited.

• Крестьяне, напасшиеся сена на зиму, спокойно ждали морозов.

  The peasants, having stocked up on hay for the winter, calmly awaited the frosts.

• Приспевший час расставания всех расстроил.

  The long-awaited hour of parting upset everyone.

• Комиссуемый солдат ждал решения врачей.

  The soldier awaiting medical discharge was waiting for the doctors’ decision.

• Деревня, снабжавшаяся продуктами раз в неделю, ждала машину с нетерпением.

  The village, which was supplied with food once a week, eagerly awaited the delivery truck.

• Это был долгожданный, вымоленный у судьбы ребёнок.

  It was a long-awaited child, prayed for from fate.

• Деблокируемый гарнизон ждал помощи неделю.

  The garrison awaiting relief had been waiting for help for a week.

• Страна, демократизируемая новым правительством, ждёт перемен.

  The country being democratized by the new government is awaiting change.

• Фирма, депонировавшая деньги в суде, ждет решения.

  The company that deposited the money with the court is awaiting a decision.

• Фильм, режиссируемый молодым автором, уже ждут критики.

  Critics are already eagerly awaiting the film directed by a young author.

• Каждый усыновляемый ребёнок нуждается в любви и заботе.

  Every child awaiting adoption needs love and care.

• Мигрант, депортируемый на родину, ждал решения суда.

  The migrant being deported to his home country was awaiting the court’s decision.

• Настававший вечер принес долгожданную прохладу.

  The approaching evening brought the long-awaited coolness.

• За поворотом реки нас ждало шумное порожье.

  Around the bend in the river, a noisy rapid awaited us.

• Это был долго ожиданный подарок.

  It was a long-awaited gift.