носи́ть

verbmultidirectional motion (partner нести́)imperfective (partner износи́ть)often used word (top 1,000)B2 Grammar - Verbs of Motion

1.
to carry something by hand or on the body
Он но́сит тяжёлый рюкза́к ка́ждый день. - He carries a heavy backpack every day.
Multidirectional
2.
to wear
Она́ но́сит очки́. - She wears glasses.
Clothing
3.
to bear
Она́ но́сит фами́лию отца́. - She bears her father's surname.
Name, title, abstract thing

Motion info

нести́/носи́ть is a verb of motion pair:

· нести́ is unidirectional → go right now or in a specific single trip.

· носи́ть is multidirectional → habitual movement, repeated trips, or there-and-back movement.

нести́/носи́ть are both imperfective and thus focus on the process. Use the perfective aspect partner instead if you want to describe a completed action.

Examples

Коро́ль всегда но́сит коро́ну.The king always wears a crown.

В сле́дующем году будет модно носи́ть шля́пу.Next year, hats will become fashionable.

Том но́сит значо́к Кра́сного Креста́.Tom is wearing a Red Cross button.

Мэри не но́сит бюстга́льтер.Mary is not wearing a bra.

Том носи́л черную шля́пу.Tom was wearing a black hat.

Я попроси́л Тома не носи́ть ве́щи сестры́.I asked Tom not to wear his sister's clothes.

Им нра́вится носи́ть я́ркие цвета.They like to wear bright colors.

Я попроси́ла Тома не носи́ть ве́щи сестры́.I asked Tom not to wear his sister's clothes.

Мы не зна́ем друг дру́га с тех пор как на́чали носи́ть оде́жду.Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another.

Жюльен но́сит кру́глые очки, как у Джона Леннона.Julien wears round glasses, like John Lennon.

Conjugation

	Present	Future
я	ношу́	бу́ду носи́ть
ты	но́сишь	бу́дешь носи́ть
он/она́/оно́	но́сит	бу́дет носи́ть
мы	но́сим	бу́дем носи́ть
вы	но́сите	бу́дете носи́ть
они́	но́сят	бу́дут носи́ть

Note: Stress change.

Imperative
ты	носи́
вы	носи́те

Past
masculine	носи́л
feminine	носи́ла
neuter	носи́ло
plural	носи́ли

Participles

Active present	нося́щий	carrying, bearing
Active past	носи́вший	wearing, carrying, who wore, who carried
Passive present	носи́мый	wearable, portable, carriable
Passive past	но́шенный	worn, used, second-hand
Gerund present	нося́	while doing (present)
Gerund past	носив носивши	while doing (past)

Typical usagePRO

Wearing clothes and appearance
- носи́ть о́чки
  
  wear glasses
- носи́ть ли́нзы
  
  wear contact lenses
- носи́ть боро́ду
  
  wear a beard
- носи́ть усы́
  
  wear a moustache
Carrying and having with you
- носи́ть с собо́й (что?)
  
  carry (something) with you
- носи́ть при себе́ (докуме́нты/оружи́е)
  
  have (ID/weapon) on you
- носи́ть в карма́не (что?)
  
  carry in your pocket
- носи́ть в су́мке (что?)
  
  carry in your bag
Carrying people and showing affection
- носи́ть на рука́х (кого́)
  
  dote on someone (figurative)
- носи́ть ребёнка на рука́х
  
  carry a baby in your arms

LockedUnlock typical usages

Word family

носи́тьto carry something by hand or on the body; to wear; to bear
verbimperfective
вноси́тьto bring in; to pay in; to bring in/about; to enter; to move in
verbimperfective
уноси́тьtake away
verbimperfective
взноси́тьcontribute; make contributions
verbimperfective
выноси́тьto carry out; suffer
verbimperfective

LockedUnlock full word family

носи́ть groupPRO

Verb	Prefix	Meaning
носи́ть	-	to carry something by hand or on the body; to wear; to bear
носи́ться	-	scamper
вноси́ть	в-	to bring in; to pay in; to bring in/about; to enter; to move in
вноси́ться	в-	to be introduced; to be entered

See derived verb groups: вноси́ть, возноси́ть, износи́ть, относи́ть, подноси́ть

LockedUnlock verb prefix groups

Related words

принести́
to bring
нести́
to carry something by hand or on the body; to bear responsibility

Learn

Contributions

haunter1781 edited translation 3 months ago.
haunter1781 edited usage info 3 months ago.
haunter1781 edited translation 3 months ago.
haunter1781 edited translation 3 months ago.

Other Sources (auto generated)

Wiktionary PONS bab.la Reverso

More about the translations

bear body by carry hand on or something the to wear