bear russian

• нести́

  to carry something by hand or on the body

  to bear responsibility, burden, or obligation

• носи́ть

  to carry something by hand or on the body

  to wear

  to bear

• вы́держать

  endure

  sustain

  bear in difficult conditions

• подде́рживать

  to support, back, second, maintain, keep up, bear

  continue

• медве́дь

  bear

• вы́нести

  to endure, bear, sustain, stand

  to carry out, take out, bring out, remove

  to transfer

  to get, acquire

  to submit

  to pass, render, pronounce (verdict or decision)

• поддержа́ть

  to support, back, second, maintain, keep up, bear

  keep/hold up and not let fall

• перенести́

  carry across, postpone, undergo

  reschedule

  to bear, to endure, to stand, to survive, to withstand

• понести́

  to carry something by hand or on the body

  to bear responsibility, burden, or obligation

• вы́носить

  bear or stand

• потерпе́ть

  suffer, endure, stand, bear, put up with, tolerate, support

  have patience

• прислу́шаться

  to listen to

  heed or bear in mind

• переноси́ть

  carry across, bear

  endure or stand

  transfer, reschedule

• выде́рживать

  endure/sustain/bear/in difficult conditions not to succumb to external influence

• медве́жий

  bear (adj)

• рожа́ть

  to give birth, to bear, to deliver (a child)

• сноси́ть

  (be) demolish, knock down, raze

  put up with, suffer, bear, endure, tolerate, brook

• опла́чивать

  to pay for (goods or services), cover the cost of something

  to finance, bear the expenses for something.

• возде́йствовать

  affect, to influence, exert influence, bring influence to bear

• вы́терпеть

  undergo, bear, suffer, endure

• стерпе́ть

  to bear endure

• ми́шкин

  Mishka's, bear's

• медвежо́нок

  bear-cub

  teddy bear

• медве́дица

  she-bear

• вына́шивать

  bear, mature, nurture

• медвежа́тник

  safecracker, bear-leader, bear-hunter, bear-garden, bear-pit

• шату́н

  connecting-rod, con-rod

  A bear that is awake but should be hibernating.

• нарожа́ть

  to give birth to many children, to bear many children

• наму́читься

  be worn out, have had a hard time, have an awful lot to bear

• рога́тина

  bear-spear

• плодоноси́ть

  bear fruits, fruit

• наболта́ть

  talk nonsense, gossip, bear tales, mix in

• зло́бствовать

  bear malice, have it in

• ми́шка

  bear

  Teddy bear

• муравье́д

  ant-eater, ant-bear

• берло́жный

  of a bear's den, den-like

• медвежа́тина

  bear meat

• мужа́ться

  to take courage, to pluck up courage, to be brave, to show fortitude, to bear up

• обтерпе́ться

  to get used to hardship, to become hardened to, to bear up

• уроди́ть

  bear, bring forth

• урожда́ть

  to yield, to produce, to bear (fruit)

• борода́

  beard

• проводни́к

  guide, conductor, guard, bearer, champion

• борода́тый

  bearded

• боро́дка

  small beard, tuft, bit

• ориенти́роваться

  to orient

  to navigate

  to get one's bearings (to familiarize with a situation or circumstance)

• герб

  coat of arms, armorial bearings

• борода́ч

  bearded man, greybeard, beard grass, bearded vulture

• несу́щий

  load-bearing, structural

• оружено́сец

  armour-bearer, sword-bearer, henchman

• опо́рный

  supporting, bearing

• терпи́мый

  tolerant, indulgent, forbearing, tolerable, bearable, endurable

• подши́пник

  bearing

• вы́правка

  carriage, bearing

• бородёнка

  small beard, goatee, stubbly beard

• черноборо́дый

  black-bearded

• побо́рник

  advocate, upholder, champion, standard-bearer

• длинноборо́дый

  long-bearded

• ге́рбовый

  heraldic, bearing coat of arms

• рыжеборо́дый

  red-bearded

• пе́ленг

  bearing

• парламентёр

  truce envoy, bearer of flag of truce

• держа́тель

  holder (mount, support)

  holder / bearer (owner)

• отхо́дчивый

  easily appeased, not bearing grudges

• седоборо́дый

  grey-bearded

• несе́ние

  carrying, bearing

  performance (of duty), serving (duty), bearing (responsibility)

• пушной

  fur, fur-bearing

  fur (adj)

• о́бразный

  figurative, picturesque, image-bearing, graphic

• сориенти́роваться

  to orient

  to navigate

  to get one's bearings (to familiarize with a situation or circumstance)

• прого́н

  well, well-shaft, purlin, road-bearer, baulk, run-through

• безборо́дый

  beardless

• беспроце́нтный

  bearing no interest

• виноче́рпий

  cup-bearer

• водоно́сный

  water-bearing

• дати́рованный

  dated, bearing a date

• деторожде́ние

  child-bearing, procreation

• знамено́сец

  standard-bearer

• знамёнщик

  carrier of the colours, standard-bearer

• золотоно́сный

  gold-bearing, auriferous

• копьено́сец

  lance-bearer, spearman

• малоплодо́вый

  bearing little fruit

• ма́сличный

  Oleaceae, oil-bearing plants

• масли́чный

  Oleaceae, oil-bearing plants

• мечено́сец

  sword-bearer

• нефтеносный

  oil-bearing, petroliferous

• но́ска

  carrying, bearing

• однофами́лица

  person bearing the same surname, namesake

• ости́стый

  awned, aristate, bearded

• ость

  awn, beard

• пеленга́тор

  direction-finder, course and bearing indicator, pelorus

• переноси́мый

  bearable, endurable

  carried

• плодоно́сный

  fruit bearing

• побо́рница

  advocate, upholder, champion, standard-bearer

• пода́тель

  bearer, petitioner

• пода́тельница

  bearer, petitioner

• подпя́тник

  step-bearing

• поздрави́тель

  bearer of congratulations, well-wisher

• поздрави́тельница

  bearer of congratulations, well-wisher

• предъяви́тель

  bearer

• пы́льник

  dust cover, dust boot

  dust-coat, dust-cloak, duster

  anther (pollen-bearing part of the stamen)

Examples

• Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.

  At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.

• Одного ви́да его не переношу́.

  I can't bear the sight of him.

• Терпе́ть не могу́ э́того ти́па.

  I can't bear that fellow.

• Ты бы вы́терпел, чтобы с тобой кто-нибудь так обраща́лся?

  Could you bear anyone to treat you like that?

• Доска́ доста́точно про́чная, чтобы вы́держать вес.

  The board is strong enough to bear the weight.

• Предста́вьте себе на мину́ту, в како́й среде́ живёт поля́рный медве́дь.

  Take a moment to imagine what the polar bear's environment is like.

• Мой мла́дший брат всегда спит с плю́шевым медвежо́нком.

  My little brother always sleeps with his teddy bear.

• Ты должен держа́ть в голове́ то, что я тебе сказа́л.

  You must bear in mind what I've just said to you.

• Я могу́ засвиде́тельствовать его невино́вность.

  I can bear witness to his innocence.

• Если встре́тишь медве́дя, притвори́сь мёртвым.

  If you should meet a bear, pretend to be dead.

• Она не перено́сит шума.

  She can't bear the noise.

• Лиса и медве́дь жи́ли вместе.

  The fox and the bear lived together.

• Что?! Ты съел моего́ шокола́дного медве́дя?!

  What?! You ate my chocolate bear?!

• Медве́дь не тро́нет мёртвое те́ло.

  A bear will not touch a dead body.

• Он не выносил разлу́ку с ней.

  He couldn't bear to be apart from her.

• Они пойма́ли медве́дя живьем.

  They caught a bear alive.

• Если оказа́лось так, что ты не мо́жешь убежа́ть от медве́дя в лесу́, лучшее что можно сде́лать - упа́сть на зе́млю и притвори́ться мёртвым.

  If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.

• Э́то несерьёзно, я не в оби́де на него.

  It's not serious, I don't bear him a grudge.

• Вдруг пе́ред нами появи́лся медве́дь.

  Suddenly a bear appeared before us.

• Я буду держа́ть э́то в уме́.

  I'll bear that in mind.

• Э́то почти что невозможно - пронести́ фа́кел пра́вды сквозь толпу́ и не опали́ть при э́том кому-нибудь бо́роду.

  It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody’s beard.

• Э́ти фа́кты подтвердя́т его расска́з.

  These facts will bear out his story.

• Э́ти фа́кты подтвержда́ют мою гипо́тезу.

  These facts bear out my hypothesis.

• Помни, что он сказа́л.

  Bear in mind what he said.

• Я голо́дный как волк.

  I'm as hungry as a bear.

• Э́та ле́стница доста́точно про́чная, чтоб вы́держать мой вес?

  Is this ladder strong enough to bear my weight?

• Име́йте в ви́ду, что э́та шко́ла - э́то еди́ная сре́дняя и ста́ршая шко́ла.

  Bear in mind that that school is an integrated junior high and high school.

• Она доста́точно зре́ла, чтобы выносить ребёнка.

  She's mature enough to bear a child.

• Том в гне́ве трясёт свои́м копьём на медве́дя.

  Tom shakes his spear in anger at bear.

• Охо́тник вы́стрелил в медве́дя.

  The hunter shot a bear.

• Он жи́рный, как медве́дь.

  He is fat as a bear.

• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".

  I can't believe that they sleep together! "Why not? It's perfectly normal to take a teddy bear to bed with you."

• Что? Ты съел моего́ шокола́дного медве́дя?

  What! You've eaten my chocolate bear?

• Не могу́ больше э́того выносить.

  I can't bear it any longer.

• Поля́рный медве́дь - э́то прямоуго́льный медве́дь после преобразова́ния координа́т.

  A polar bear is a rectangular bear after a coordinate transform.

• Э́тот медве́дь совсем ручно́й и не куса́ется.

  The bear is quite tame and doesn't bite.

• Лёд вы́держит?

  Will the ice bear?

• Здесь живет один медве́дь.

  Here lives one bear.

• Солда́ты вооружены.

  Soldiers bear arms.

• Твоя́ учёба принесёт свои́ плоды́.

  Your study will bear fruit.

• В о́бщем и це́лом, же́нщины мо́гут переноси́ть боль лу́чше, чем мужчи́ны.

  By and large, women can bear pain better than men.

• Ему бы́ло невыносимо ду́мать, что его пёс продан э́тому и́звергу.

  He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.

• Медве́дь мо́жет зале́зть на де́рево.

  A bear can climb a tree.

• Я не могу́ вы́нести тако́го оскорбле́ния.

  I cannot bear such an insult.

• Никто не заме́тил появле́ния медве́дя.

  No one noticed the bear's appearance.

• Охо́тник шел по следа́м медве́дя.

  The hunter followed the bear's tracks.

• Фа́кты подтвержда́ют э́ту гипо́тезу.

  The facts bear out this hypothesis.

• Име́йте в ви́ду, что в да́нных обстоя́тельствах нам не остаётся ничего ино́го, кроме как найти́ друго́го покупа́теля.

  Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.

• Медве́дь не прикоснется к тру́пу.

  A bear will not touch a corpse.

• У ка́ждого из нас есть свой крест.

  We all have our cross to bear.

• Мы все несём свой крест.

  We all have our cross to bear.

• Сколько вре́мени спит медве́дь?

  How long does a bear sleep?

• Я больше не могу́ э́то выносить.

  I can't bear this any longer.

• Убе́й того́ медве́дя из ружья.

  Kill that bear with a rifle.

• Убе́й того́ медве́дя с ружьём.

  Kill that bear with a rifle.

• Убе́й того́ медве́дя ружьём.

  Kill that bear with a rifle.

• Не забыва́й, что ты не у себя дома, так что будь добр вести себя соответственно.

  Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.

• Я не держу́ на вас зла.

  I bear no grudge against you.

• Прислу́шайся к моему́ сове́ту.

  You must bear my advice in mind.

• Я не могу́ выносить рабо́ту с ним.

  I can't bear to work with him.

• Его длинношерстного блонди́нистого "плю́шевого" хомяка́ зва́ли Бармаглот.

  His long-haired, blond, Teddy Bear hamster was called Jabberwocky.

• Держи́ курс на юг, пока не дости́гнешь реки.

  Bear south until you reach the river.

• Он похо́ж на большо́го плю́шевого медве́дя.

  He's like a big teddy bear.

• Как мо́жете Вы терпе́ть тако́е униже́ние?

  How can you bear such a humiliation?

• Стари́к не снёс своего́ несчастия.

  The old man could not bear his misfortune.

• Не смотри́ на меня, не пырься на меня, де́мон, не пырься, не могу́!

  Don't look at me, don't stare at me, demon, don't stare, I can't bear it!

• Я не могу́ э́того вы́нести.

  I can't bear it.

• Я терпе́ть э́того не могу́.

  I can't bear it.

• Прислу́шайся к его сове́ту.

  Bear his advice in mind.

• Лёд на о́зере слишком то́нок, чтобы вы́держать твой вес.

  The ice on the lake is too thin to bear your weight.

• Медве́дь я́блоко ест.

  The bear is eating an apple.

• Она спугну́ла медве́дя.

  She scared a bear away.

• Мне не нра́вится твоё лицо́, и я не могу́ больше терпе́ть твоё о́бщество.

  I don't like your face and I can't bear your company any longer.

• Мне не нра́вится ваше лицо́, и я не могу́ больше терпе́ть ваше о́бщество.

  I don't like your face and I can't bear your company any longer.

• Я даже ра́да, что э́то мне говори́шь ты, а не он; я бы не вы́держала ещё одной встре́чи с ним.

  I'm sort of glad it's you and not him telling me; I couldn't bear to see that man again.

• Том подстрели́л медве́дя.

  Tom shot a bear.

• Ты должен держа́ть э́то в уме́.

  You must bear it in mind.

• Официа́льные талисма́ны игр в Сочи́ - Бе́лый ми́шка, За́йка, Леопа́рд и два инопланетя́нина по и́мени Снежи́нка и Лу́чик.

  The Sochi official mascots are The Polar Bear, The Hare, The Leopard and two aliens called The Snowflake and The Ray of Light.

• Лёд вы́держит наш вес?

  Will the ice bear our weight?

• Я больше не могу́ терпе́ть боль.

  I can't bear the pain anymore.

• Я не могу́ больше переноси́ть боль.

  I can't bear the pain anymore.

• Э́тот бамбу́к слишком то́нкий, чтобы вы́держать большо́й вес.

  This bamboo is too thin to bear much weight.

• Я должен помнить об э́том.

  I must bear that in mind.

• Я должен держа́ть э́то в уме́.

  I must bear that in mind.

• Охо́тник застрели́л медве́дя.

  The hunter shot a bear.

• Том всегда спит в обни́мку со свои́м плю́шевым ми́шкой.

  Tom always sleeps hugging his teddy bear.

• Да будут сча́стливы все, носящие цвето́чные имена́!

  Many happy returns to all who bear the name of a flower!

• Ваши уси́лия в один прекра́сный день принесу́т плоды́.

  Your efforts will one day bear fruit.

• Де́рево, не дающее плодо́в, сруба́ют.

  The tree that does not bear fruit is cut down.

• Ваши уси́лия обязательно принесу́т плоды́.

  Your effort will surely bear fruit.

• Э́то Том - мой плю́шевый медвежо́нок.

  That's Tom, my teddy-bear.

• Джон не перено́сит шума.

  John can't bear the noise.

• Медве́дь большо́й.

  The bear is big.

• Что мне де́лать, если на меня нападёт медве́дь гризли?

  What should I do if I'm attacked by a grizzly bear?

• Медве́дь ест я́блоко.

  The bear is eating an apple.

• Де́вочка откры́ла глаза, уви́дела медве́дей и бро́силась к окну́.

  The girl opened her eyes, saw the bear, and fled to the window.

• Э́то де́рево не плодоно́сит.

  This tree does not bear fruit.

• Пожалуйста, учти́, что я сказа́л.

  Please bear in mind what I said.

• Княжна́ снова наде́ла медве́жью шку́ру, и её вне́шность полностью измени́лась, так что никто не мог бы догада́ться, что э́то де́вушка, а не медве́дь.

  The princess next put on the bear's skin, which so completely changed her appearance, that no one could have known that she was a girl and not a bear.

• Однажды на большо́м цвето́чном поле он встре́тил медве́дя. Большо́го ру́сского медве́дя.

  One day in a wide, flowery field he met a bear, a big Russian bear.