hand russian

• рука́

  hand

  arm

  handwriting

• уме́ть

  can (do), be good, be a good hand

  to know how to

• краси́вый

  beautiful, handsome

• кста́ти

  by the way, incidentally, besides, in fact

  as a matter of fact, for the record, incidentally

  useful, helpful, handy, welcome, convenient

• рабо́чий

  worker, workman, working man, labourer, hand, working, working-class, labour, work

• ладо́нь

  palm (of the hand)

• отда́ть

  to give back, to return

  to give away, to hand over, to give up, to give over

  to send

  to devote

  to cast (anchor)

  to recoil (of a gun)

• помо́чь

  help, assist, aid, give sb. a hand

• протяну́ть

  to hand

  to hold out or extend

  reach out

• зато́

  for it, in return

  but (for all that), on the other hand

• обраща́ться

  address

  treat handle

• пистоле́т

  pistol (handgun)

• рабо́тник

  worker, farm-hand

• пожа́ть

  to shake hands/to shrug shoulders

• руково́дство

  guidance, guiding principle, governing body

  leadership, handbook, manual

• ру́чка

  pen, ballpoint

  handle, knob, grip

  small hand

• плато́к

  handkerchief, headscarf

• сдать

  rent out, let out

  take an exam, pass an exam

  rat out, turn in to the authorities

  give, distribute, donate

  hand over, give up, surrender

• удо́бный

  comfortable, handy, cosy

  convenient, opportune

• спра́виться

  to manage deal with or handle

• руль

  steering wheel

  rudder, helm

  handlebars

• доста́ться

  to get

  to fall into your hands (get with no effort)

• обраще́ние

  request appeal address

  handling treatment manners

• сдава́ть

  rent out, let out, handover

  take an exam, pass an exam

  turn in to the authorities

  give, distribute, donate

• ви́дный

  visible, conspicuous, eminent, distinguished, notable, prominent, handsome, stately

• краса́вец

  handsome man, Adonis

• вручи́ть

  to hand to

• ручно́й

  hand

  manual / handmade

  tame, domesticated

• по́черк

  handwriting

• преда́ть

  betray

  hand over

• пери́ла

  rail, hand-rail, banisters

• су́мочка

  purse, small bag, handbag, fancy-bag

• пожима́ть

  to shake hands/to shrug shoulders

• теле́жка

  small cart, hand-cart, trolley, bogie

  shopping trolley

• распусти́ть

  to let loose, allow to get out of hand, let get out of hand, let out, melt, unravel, untuck, set afloat

  to spread

• рукоя́тка

  handle, grip, haft, helve, shaft, hilt, lever

• пере́даваться

  be inherited, go over

  to be handed over

  transmitted, was being broadcast

• ладо́шка

  (small) palm of the hand

• таз

  basin, wash-hand-basin, preserving pan, pelvis

  pelvis

• мастерство́

  handicraft, trade, skill, craftsmanship, workmanship, mastery

• горсть

  handful

• ремесло́

  craft/trade/handicraft/profession

  Work requiring special skills to make some kind of work

• колоко́льчик

  small handbell

  bluebell flower

• нару́чник

  handcuff

• плато́чек

  handkerchief

• пали́ть

  to burn and destroy by fire

  to fire (from cannons guns etc)

  to catch in the act (catch red-handed)

• шестёрка

  six / group of six, six-in-hand

  stooge/henchman

• упра́виться

  manage, handle, complete

• рукоя́ть

  handle

• разда́ть

  distribute, deal, hand out, give out, serve out, dispense

• четвёрка

  four, four-in-hand, team of four horses, a four, flight of four aircraft

  a "B" (grade)

• ладо́ши

  palms (of the hand), the flat of the hands

• зе́ркальце

  (small) mirror, pocket mirror, hand mirror

• вы́ручка

  rescue: helping-hand

  gain, receipts, earnings

• вы́дача

  distribution, issue, serving out, giving out, payment, extradition

  handing-out/giving-away

• изря́дный

  considerable, not so bad, handsome

• трюк

  trick, sleight-of-hand, stunt, feat

• управля́ться

  to handle or manage to deal with something

• го́рничный

  maid, handmaid, housekeeper

• вруча́ть

  to hand to, deliver, present, entrust, hand over

• умыва́льник

  wash-stand, wash-hand-stand

• заполучи́ть

  get ones hands on, get hold, pick up, get oneself

• предава́ть

  betray

  hand over

• рукопожа́тие

  handshakе

• подру́чный

  at hand, apprentice, assistant, mate

• приго́ршня

  handful

• шестери́к

  six-in-hand

• разда́ча

  handing out or distributing

  раздавать/раздать action

• по́ручень

  handrail

• гра́бли

  a rake

  hands

• деся́тник

  foreman, charge-hand

• ручо́нка

  (small) hand

• рукопа́шный

  hand-to-hand (adj)

• всучи́ть

  to foist, pass off, hand off

• маслёнок

  Boletus luteus

  cartridge (for a handgun or rifle)

• вруче́ние

  handing in, delivery

  serving, investiture

  presentation (reward, bonus)

• го́рстка

  handful, few

• вручну́ю

  by hand

• гусёк

  gosling

  s-shaped structure (goose-neck etc.), planer handle, extended crane arm

  board game

  music instrument (same as гусачок)

• переда́ться

  to be handed over

• ручи́ща

  large hand, paw

• хо́дик

  hour hand

• реме́сленный

  artisanal/handicraft/craft

• ве́ксель

  note of hand, promissory note, bill, draft

• авра́л

  work involving all hands, emergency job, rush job

• благообра́зный

  handsome, fine-looking

• хозя́йственник

  business manager

  a thrifty/economic man

  handyman, someone good with his hands and managing a property

• пи́саный

  hand-written

• поли́чное

  red-handed

• мастерово́й

  factory-hand, artisan, workman

• рукомо́йник

  wash-hand-stand, wash-stand

• портати́вный

  handheld portable adj

• дрези́на

  trolley, hand car, section car

• ду́жка

  hoop, handle

• играючи

  off-hand

• нао́тмашь

  with the back of your hand

  over the top

  overgesticularily

• лимо́нка

  little lemon, lemon-shaped fruit (especially pears)

  F1 hand grenade

  (colloquial) citric acid

• нали́чность

  amount on hand, cash in hand

• подая́ние

  charity, alms, dole, handout

• мастери́ца

  milliner, seamstress, a good hand

Examples

• Надо ду́мать, что чте́ние бы́ло одною из его боле́зненных привы́чек, так как он с одина́ковою жа́дностью набра́сывался на всё, что попадало ему под руки.It must be supposed that reading was one of his morbid habits, as he fell upon anything that came into his hands with equal avidity.
• Руки вверх!Put your hands up in the air!
• На часа́х есть две стрелки.A clock has two hands.
• Помо́й свои́ руки пе́ред едо́й.Wash your hands before you eat.
• Помо́йте свои́ руки пе́ред едо́й.Wash your hands before eating.
• Я не хочу́ замара́ть руки.I don't want to get my hands dirty.
• Не ла́пай мои́ кни́ги гря́зными рука́ми.Don't handle my books with dirty hands.
• Я зааплоди́ровал.I clapped my hands.
• Она плотно сжа́ла у́ши рука́ми.She held her hands tightly over her ears.
• Молодожёны шли, взявшись за руки.The newly married couple walked hand in hand.
• Если в э́том ми́ре нет Бо́га, тогда я созда́м Бо́га со́бственными рука́ми.If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.
• С одной стороны он похвали́л мой отчёт, а с друго́й раскритикова́л его.On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
• Она горди́лась тем, что пожа́ла ру́ку президе́нту США.She was proud that she had shaken hands with the President of the U.S.
• Они нам не сопе́рники; наша кома́нда мо́жет поби́ть их с завязанными рука́ми.They're no competition; our team can beat them hands down.
• Ты всегда должен держа́ть руки в чистоте́.You must always keep your hands clean.
• «Практику́ешь мета́ние меча́?» — «Он просто вы́скользнул у меня из рук».Practising sword throwing? "It just slipped out of my hands."
• Я заме́тил, что у него дрожа́т руки.I observed that his hands were unsteady.
• Ты должен помы́ть руки пе́ред едо́й.You must clean your hands before meals.
• Он завёл привы́чку держа́ть руки в карма́нах.He has fallen into the habit of putting his hands into his pockets.
• Мужчи́ны пожа́ли руки.The two men shook hands.
• Ви́дели, как один челове́к рыл зе́млю го́лыми рука́ми.One man was seen digging with his bare hands.
• Пе́ред едо́й она вы́мыла свои́ гря́зные руки.She washed her dirty hands before the meal.
• Ты всегда должен мыть руки пе́ред едо́й.You should always wash your hands before meals.
• Вы ходите держась за руки?Do you walk hand in hand?
• Мы вы́играли, играя кое-как, потому что оппоне́нты бы́ли сла́бы.We won hands down, because the other players were weak.
• Прямо сейчас вы́мой руки.Wash your hands right now.
• С одной стороны он до́брый, с друго́й — лени́вый.On one hand he is kind, but on the other hand he is lazy.
• Вы́мой руки.Wash your hands.
• Я умыва́ю руки.I wash my hands of it.
• Я мою руки, потому что они гря́зные.I am washing my hands because I have dirty hands.
• Ты ви́дел видео, где президе́нт Обама убива́ет му́ху го́лыми рука́ми?Did you see that video where President Obama kills a fly with his bare hands?
• Его руки посине́ли от холода.His hands were blue with cold.
• Я почу́вствовал, что у меня дрожа́т руки.I felt my hands tremble.
• Пра́вая рука́ не ве́дает, что твори́т ле́вая.The left hand doesn't know what the right hand is doing.
• Профе́ссор спокойно мыл руки.The professor calmly washed his hands.
• Давай пожмём руки и будем друзья́ми.Let's shake hands and be friends.
• Я мою руки пе́ред ланчем.I wash my hands before eating lunch.
• Держи́ ва́зу обеими рука́ми.Hold the vase with both hands.
• Я мою руки.I wash my hands.
• Он схвати́л верёвку обеими рука́ми.He grabbed the rope with both hands.
• Ты уже вы́мыл руки?Have you washed your hands yet?
• Он стара́лся вы́глядеть споко́йным, но его выдава́ли дрожащие руки.He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
• Он пожа́л ее ру́ку и улыбну́лся.He shook hands with her and smiled.
• Мои́ руки онеме́ли от холода.My hands are numb from the cold.
• Меси́ть те́сто рука́ми до тех пор, пока оно не ста́нет эласти́чным.Knead the dough with both hands until it becomes elastic.
• Вы мо́ете руки пе́ред едо́й?Do you wash your hands before meals?
• Они пожа́ли друг дру́гу руки.They shook hands with each other.
• Он вы́шел из сара́я с поднятыми рука́ми.He came out of the barn with his hands in the air.
• Не тро́гай меня мы́льными рука́ми.Don't touch me with your soapy hands.
• Она задуши́ла его го́лыми рука́ми.She choked him with her bare hands.
• Пожалуйста, хорошо вы́мойте руки пе́ред едо́й.Please wash your hands properly before eating.
• Больше дете́й - больше рук.More kids, more hands.
• Том - левша́, но он пишет пра́вой руко́й.Tom is left-handed, but he writes with his right hand.
• Пра́здные руки – ору́дие дья́вола.Idle hands are the devil's tool.
• Ты ведь ещё не помы́л руки, пра́вда?You haven't washed your hands yet, have you?
• Помо́й свои́ руки с мы́лом.Wash your hands with soap.
• Том ви́дел, что Джон и Мэри держа́лись за руки.Tom saw John and Mary holding hands.
• Я могу́ разорва́ть тебя го́лыми рука́ми.I can rip you apart with my bare hands.
• У часо́в две стрелки: часовая и мину́тная.The clock has two hands, an hour hand and a minute hand.
• Ма́льчик запа́чкал свои́ руки.The boy got his hands dirty.
• Опустите руки.Put your hands down.
• Автомеханики зака́нчивают рабо́чий день с рука́ми, чёрными от са́жи.Auto mechanics finish up the workday with grime all over their hands.
• Убери́ свои́ руки от моего́ велосипе́да.Keep your hands off my bicycle.
• У меня гря́зные руки. Я чини́л велосипе́д.My hands are dirty. I have been repairing my bicycle.
• Он поднял руки.He raised his hands.
• Вы действительно хоти́те отда́ть свою́ жизнь в её руки?Do you really want to put your life in her hands?
• Держи́ свои́ руки над столо́м.Keep your hands above the table.
• Ты вы́мыл руки?Did you wash your hands?
• Тео́рия и пра́ктика до́лжны идти́ рука́ об ру́ку.Theory and practice should go hand in hand.
• Некоторые едя́т су́ши рука́ми.Some people eat sushi with their hands.
• Вы́мой руки, пожалуйста.Please wash your hands.
• Опусти́ руки.Put your hands down.
• Де́вочка де́ржит в рука́х ку́клу.The little girl has a doll in her hands.
• У него уме́лые руки.He has skilled hands.
• Они распространя́ют любо́вь гря́зными рука́ми.They are spreading love with muddy hands.
• Держи́ мяч обеими рука́ми.Hold the ball with both hands.
• Докуме́нт перешел в руки проти́вника.The document passed into the enemy's hands.
• Неве́жливо разгова́ривать, держа руки в карма́нах.It is rude to speak with your hands in your pockets.
• У Тома большие руки.Tom has big hands.
• Убери́ руки!Get your hands off!
• У часо́в две стрелки.A clock has two hands.
• Сла́ва и успе́х не всегда иду́т рука́ об ру́ку.Fame and success don't always walk hand in hand.
• Ле́вая рука́ не зна́ет, что де́лает пра́вая.The left hand doesn't know what the right hand is doing.
• С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ вини́ть тебя за э́то.On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
• С одной стороны, ты не прав, с друго́й стороны, я не могу́ осужда́ть тебя за э́то.On the one hand, you are wrong, but on the other hand, I can't blame you for that.
• Он вы́тер свои́ руки о носово́й плато́к.He wiped his hands on a handkerchief.
• Я перема́лываю свой ко́фе вручную с по́мощью кофемо́лки с рукоя́тью.I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.
• Любо́вь и ре́вность иду́т рука́ об ру́ку.Love and jealousy go hand in hand.
• Шесть часо́в — э́то когда большая стрелка ука́зывает на 12, а маленькая - на 6.Six o'clock is when the big hand is on 12 and the small hand is on 6.
• Ты зна́ешь секре́тное рукопожа́тие? - "Како́е ещё секре́тное рукопожа́тие?"Do you know the secret handshake? "What secret handshake?"
• Том левша́ или правша?Is Tom left-handed or right-handed?
• Когда я учи́лся в шко́ле, детей-левшей переу́чивали писать пра́вой.When I was at school, left-handed kids were forced to write right-handed.
• Когда я учи́лся в шко́ле, левше́й заставляли писать пра́вой руко́й.When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.
• Том взял го́рстку попкорна из паке́та и затем дал его Мэри.Tom grabbed a handful of popcorn out of the bag and then handed it to Mary.
• С одной стороны, мы понесли́ тяжелые потери, но с друго́й стороны, мы многому научи́лись из э́того о́пыта.On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
• Том ле́вой руко́й схвати́л пра́вую ру́ку Мэри.Tom grabbed Mary's right hand with his left hand.
• Индустриализа́ция нередко идёт рука́ об ру́ку с загрязне́нием окружа́ющей среды.Industrialization often goes hand in hand with pollution.
• «Почему ты держа́л её за ру́ку?» — «Не держа́л я её за ру́ку!»Why were you holding her hand? "I wasn't holding her hand!"
• Бога́тство и здоро́вье иду́т рука́ об ру́ку.Wealth and health go hand in hand.
• Я левша́, и поэтому я пишу ле́вой руко́й.I'm left-handed, and so I write with my left hand.