Examplesallобъявля́тьобъяви́ть

• Врачи́ выпи́сывают реце́пты на том же языке́, на кото́ром машини́сты в электри́чках объявля́ют остано́вки.Doctors write prescriptions in the language, in which electric train drivers announce stations.
• Я объявля́ю э́тот суперма́ркет откры́тым.I declare this supermarket open.
• Э́тот магази́н объявля́ет о распрода́же.The store is advertising a sale.
• Я категорически против того́, чтобы компа́ния объявля́ла себя банкро́том.I am categorically opposed to the company declaring bankruptcy.
• Том и Мария объяви́ли о расторже́нии своего́ бра́ка.Tom and Mary announced the dissolution of their marriage.
• Они объя́вят победи́теля за́втра.They'll announce the winner tomorrow.
• Премьер-мини́стр объяви́л, что он, возможно, пода́ст в отста́вку в ближа́йшие не́сколько неде́ль.The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
• Мы объяви́ли войну́.We declared war.
• Каки́м о́бразом колони́сты могли́ объяви́ть о незави́симости? Я счита́ю, что э́то противоре́чит здра́вому смы́слу.How could the colonists declare independence? I think that's against common sense.
• Объяви́ли о повыше́нии сто́имости железнодоро́жных биле́тов на десять проце́нтов с пе́рвого ма́рта.It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.
• Она объяви́ла о свое́й помо́лвке с ним.She announced her engagement to him.
• Они объяви́ли о помо́лвке их до́чери.They announced the engagement of their daughter.
• Япо́ния объяви́ла войну́ Соединённым Шта́там в декабре́ 1941 года.Japan declared war on the United States in December, 1941.
• Спустя час после отъе́зда Мэри объяви́ла, что не помнит, вы́ключила ли утю́г.An hour into the trip, Mary announced that she couldn't remember turning the iron off.