declare russian

• заяви́ть

  to declare, to announce

  to say, to claim, to state

  to apply

• объяви́ть

  to declare, announce

• заявля́ть

  declare, claim, announce, propose

• объявля́ть

  to declare, announce

• объяви́ться

  turn up show up appear declare

• постанови́ть

  decree enact decide declare

• деклари́ровать

  to proclaim/declare

• деклари́роваться

  to be declared, to be stated, to declare oneself, to profess

• проголоси́ть

  to proclaim, to announce, to declare

  to spend some time shouting, to spend some time calling out

• зая́вленный

  declared

• анонсируемый

  announced, advertised, declared, promulgated

• возвещаемый

  proclaimed, announced, heralded, declared

• возвещённый

  announced, proclaimed, heralded, declared

• возглашаемый

  proclaimed, announced, declared, hailed

• возглашённый

  proclaimed, announced, declared

• глаголанный

  spoken, uttered, declared

• гласимый

  proclaimed, stated, declared, announced

• деклари́ровавший

  declared

• деклари́рованный

  declared, stated, announced

• деклари́руемый

  declared, stated, proclaimed

• декларировавшийся

  declared, that was declared, stated

• декларирующийся

  declaring (itself), being declared, to be declared

• заяви́вший

  who declared, who stated, having declared, having stated

• заявля́вший

  who declared, who stated, who announced

• заявля́емый

  declared, stated, announced

  claimed, alleged, asserted

• изъя́вленный

  expressed, declared, manifested

• изъяви́вший

  expressed, declared, stated, manifested, revealed

• изъявляемый

  expressed, stated, declared, manifested

• манифести́ровавший

  manifested, declared, demonstrated, having manifested

• манифестированный

  manifested, manifest, declared, demonstrated

• объяви́вший

  who announced, having announced, declared

• объявля́вшийся

  announced, declared, proclaimed

• объявля́емый

  announced, declared, proclaimed, being announced

• оглаша́емый

  proclaimed, announced, declared, publicized

• провозгласи́вший

  having proclaimed, having declared

• провозглаша́емый

  proclaimed, declared

• провозглашённый

  declared, proclaimed, announced

• произнесённый

  uttered, pronounced, spoken, declared

• проклами́рованный

  proclaimed, declared, announced

• прокламировавший

  proclaimed, declared, announced

• прокламируемый

  proclaimed, announced, declared

• самопровозглашённый

  Self-proclaimed, self-declared, self-styled

• провозглаша́ться

  to be proclaimed

  to be declared

Examples

• Как незаинтересованная третья сторона́, я могу́ заяви́ть, что она втайне влюблена́ в него.

  As a disinterested third-party, I can declare that she secretly loves him.

• Есть ли у вас ве́щи, подлежа́щие обложе́нию?

  Do you have something to declare?

• Он был объявлен банкро́том.

  He was declared bankrupt.

• Мне нечего сообщи́ть.

  I don't have anything to declare.

• Я объявля́ю э́тот суперма́ркет откры́тым.

  I declare this supermarket open.

• Япо́ния объяви́ла войну́ Соединённым Шта́там в декабре́ 1941 года.

  Japan declared war on the United States in December, 1941.

• Она заяви́ла, что невино́вна.

  She declared that she was not guilty.

• Страна́ объяви́ла войну́ сосе́дней стране́.

  The country declared war against its neighbor.

• Коло́ния провозгласи́ла незави́симость.

  The colony declared independence.

• Том был признан вино́вным.

  Tom was declared guilty.

• Есть ли у вас ве́щи, подлежа́щие деклара́ции?

  Do you have anything to declare?

• Есть ли у вас ве́щи, подлежа́щие декларированию?

  Do you have anything to declare?

• Бы́ло объявлено о прекраще́нии огня́.

  A ceasefire was declared.

• Том объяви́л себя банкро́том.

  Tom declared himself bankrupt.

• Том объяви́л войну́ корру́пции в свое́й стране́.

  Tom declared war on the corruption in his country.

• Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.

  A number of same-sex marriages conducted last weekend have been declared null and void after the High Court of Australia ruled that the legislation allowing the marriages was unconstitutional.

• Бы́ло объявлено прекраще́ние огня́.

  A ceasefire was declared.

• 2015 год был объявлен ООН междунаро́дным годом све́та.

  2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.

• Мы объяви́ли войну́.

  We declared war.

• Они провозгласи́ли незави́симость в 1847 году.

  In 1847, they declared independence.

• Тонне́ль был объявлен безопа́сным.

  The tunnel was declared safe.

• Тома призна́ли вино́вным.

  Tom was declared guilty.

• 2016 год был объявлен Генера́льной Ассамбле́ей Организа́ции Объединённых На́ций Междунаро́дным годом зернобобовых.

  2016 was declared the International Year of Pulses by the United Nations General Assembly.

• Каки́м о́бразом колони́сты могли́ объяви́ть о незави́симости? Я счита́ю, что э́то противоре́чит здра́вому смы́слу.

  How could the colonists declare independence? I think that's against common sense.

• Он был признан вино́вным.

  He was declared guilty.

• Джефферсон провозгласи́л, что все лю́ди облада́ют неотъе́млемым права́ми.

  Jefferson declared that human beings possess unalienable rights.

• Пути́н объяви́л, что Интерне́т вре́ден для люде́й, потому что переполнен педофилами, признав при э́том, что не по́льзуется им из-за нехва́тки вре́мени. Нет сомне́ний, что без Интерне́та Россию ждёт блестя́щее бу́дущее.

  Putin declared that Internet is bad for people because it's full of paedophiles, while admitting never using it himself, for lack of time. No doubt that without Internet, Russia is heading for a bright future.

• Коло́ния провозгласи́ла незави́симость и ста́ла респу́бликой.

  The colony declared independence and became a republic.

• Коло́ния пока не объяви́ла о свое́й незави́симости.

  The colony has not declared independence as yet.

• США официа́льно объяви́ли чрезвыча́йное положе́ние.

  The United States officially declared a state of emergency.

• Э́то именно то, что я иска́л! - объяви́л он.

  "This is exactly what I was looking for!" he declared.

• Он сказа́л, что Америка в 1776 году объяви́ла о свое́й незави́симости.

  He said that America had declared its independence in 1776.

• Китай заяви́л, что уважа́ет незави́симость, суверените́т и территориа́льную це́лостность Украи́ны.

  China declared that it respects Ukraine's independence, sovereignty, and territorial integrity.

• После траге́дии мину́вших суток был объявлен двухдне́вный тра́ур по всей Украи́не.

  Following the tragedy of the past twenty-four hours, two days of national mourning were declared throughout Ukraine.

• В Бо́снии и Сербии введен режи́м чрезвыча́йной ситуа́ции.

  A state of emergency was declared in Bosnia and Serbia.

• Через двадцать пять минут после того́, как Том оказа́лся в состоя́нии клини́ческой сме́рти, врачу́ всё же удалось верну́ть его к жи́зни.

  Twenty-five minutes after Tom had been declared clinically dead, the doctor nevertheless managed to bring him back to life.

• Коммуни́сты не счита́ют ну́жным скрыва́ть свои́ взгля́ды и наме́рения. Они заявля́ют открыто, что их цели мо́гут быть дости́гнуты только через наси́льственное сверже́ние всего прежнего обще́ственного устро́йства. Пусть госпо́дствующие классы дрожа́т пе́ред коммунисти́ческой револю́цией. Пролета́риям нечего в ней теря́ть кроме свои́х цепе́й. Приобрету́т же они весь мир.

  The Communists do not consider it necessary to conceal their views and intentions. They openly declare that their aims can be achieved only by the forcible overthrow of the entire existing social order. Let the ruling classes tremble before a communist revolution. The proletarians have nothing to lose in it but their chains. They have a world to win.

• Он заяви́л, что готов возгла́вить кабине́т мини́стров.

  He declared himself ready to head the cabinet.

• На вопро́с, владе́ет ли он каким-либо иностра́нным языко́м, Том заяви́л, что счита́ет изуче́ние о́ного бесполе́зным трудо́м, поскольку на всём бе́лом све́те с гото́вностью говоря́т на его родно́м.

  When asked whether he knew any foreign language, Tom declared that he considered learning one a useless effort, since people readily speak his native language all over the world.

• Председа́тель объяви́л собра́ние откры́тым.

  The chairman declared the meeting open.

• Его отца объявили троцкистом в тридцатые годы.

  His father was declared a Trotskyite in the 1930s.

• Сим объявляю собрание открытым.

  I hereby declare the meeting open.

• Суд признал закон конституционным.

  The court declared the law constitutional.

• Президент объявил амнистию к празднику.

  The president declared an amnesty for the holiday.

• Хунта объявила чрезвычайное положение по всей стране.

  The junta declared a state of emergency throughout the country.

• Компания объявила о своей несостоятельности перед кредиторами.

  The company declared itself insolvent to its creditors.

• Суд признал несостоятельность должника.

  The court declared the debtor insolvent.

• Страна объявила о своём нейтралитете.

  The country declared its neutrality.

• На заводе объявили аврал перед сдачей проекта.

  The factory declared an all-hands rush before the project deadline.

• Компания декларировала доходы вовремя.

  The company declared its income on time.

• Он заявил об этом во всеуслышание.

  He declared it publicly, for all to hear.

• Убыточные предприятия скоро объявят о банкротстве

  The unprofitable businesses will soon declare bankruptcy.

• Она объявила старым привычкам настоящую анафему.

  She declared her old habits utterly anathema.

• Председательствующий объявил заседание открытым.

  The chairperson declared the meeting open.

• Суд признал это решение неправомерным.

  The court declared this decision illegitimate.

• Церковь объявила его отступником.

  The Church declared him an apostate.

• Профсоюз объявил всеобщую стачку рабочих.

  The trade union declared a general strike of the workers.

• Компания объявила технический дефолт по кредитам.

  The company declared a technical default on its loans.

• Правительство объявило мораторий на смертную казнь.

  The government declared a moratorium on the death penalty.

• Этот регион объявили безатомным.

  This region was declared nuclear-free.

• Эта страна объявила себя безъядерной зоной.

  This country declared itself a nuclear-free zone.

• Этот участок земли признан выморочным.

  This plot of land has been declared escheated property.

• Он голословно заявил, что все виноваты.

  He declared without offering any proof that everyone was to blame.

• Суд признал мужчину двоеженцем.

  The court declared the man a bigamist.

• Он признан дееспособным гражданином страны.

  He has been declared a legally capable citizen of the country.

• В деревне был объявлен дифтеритный карантин.

  A diphtheria quarantine was declared in the village.

• Его признали лжесвидетелем и наказали.

  He was declared a false witness and punished.

• Суд признал её лжесвидетельницей.

  The court declared her a false witness.

• Хозяева завода объявили локаут.

  The factory owners declared a lockout.

• Его признали политически неблагонадёжным без всяких доказательств.

  He was declared politically unreliable without any evidence at all.

• Его признали недееспособным после тяжёлой болезни.

  He was declared legally incompetent after a serious illness.

• Врачи назвали болезнь неисцелимой.

  The doctors declared the disease incurable.

• Этот закон был признан неконституционным судом.

  The court declared this law unconstitutional.

• Банк объявил о своей неплатёжеспособности вчера.

  The bank declared itself insolvent yesterday.

• Банк признал клиента неплатёжеспособным должником.

  The bank declared the client an insolvent debtor.

• Суд заявил о неправомочности этого органа.

  The court declared that this body lacked the authority to act.

• Он признан нетрудоспособным после несчастного случая.

  He was declared unable to work after the accident.

• Страна объявила себя неядерной зоной.

  The country declared itself a nuclear-free zone.

• Суд признал его злостным правонарушителем.

  The court declared him a persistent offender.

• Правительство объявило регион протекторатом.

  The government declared the region a protectorate.

• Врач признал пациента работоспособным после лечения.

  The doctor declared the patient fit to work after the treatment.

• Он самонадеянно заявил, что победит легко.

  He presumptuously declared that he would win easily.

• Он самоуверенно заявил, что справится один.

  He confidently declared that he could manage on his own.

• Заявленная сумма оказалась неверной.

  The declared amount turned out to be incorrect.

• Здесь нужно объявить переменную как беззнаковую.

  Here, you need to declare the variable as unsigned.

• В городе объявили чумной карантин.

  A plague quarantine was declared in the city.

• Заявляемая цена оказалась вдвое выше реальной.

  The declared price turned out to be twice the actual price.

• Государство, оккупировавшее остров, объявило о своей власти.

  The state that had occupied the island declared its authority.

• Суд признал его полностью реабилитированным.

  The court declared him fully rehabilitated.

• Пассажир, декларировавший деньги, спокойно прошёл таможню.

  The passenger who declared the money went through customs without any trouble.

• Страна, декларировавшая нейтралитет, не вступила в войну.

  The country that had declared neutrality did not enter the war.

• Доход, декларируемый в этой форме, должен быть точным.

  The income declared on this form must be accurate.

• Декларированный доход оказался намного меньше реального.

  The declared income turned out to be much lower than the actual income.

• Все декларированные товары были проверены на таможне.

  All declared goods were inspected at customs.

• Декларированные принципы так и остались на бумаге.

  The declared principles remained merely on paper.

• Договор, ущемлявший наши права, признали недействительным.

  The contract that violated our rights was declared invalid.

• Здание, эксплуатировавшееся десятилетиями, признали опасным.

  The building, which had been used for decades, was declared dangerous.

• Этот доход, облагающийся налогом, нужно указать в декларации.

  This income, which is subject to tax, must be declared.

• Бойкотированные выборы признали недействительными.

  The boycotted elections were declared invalid.

• Территория была признана полностью дегазированной.

  The area was declared completely decontaminated.