announce russian

объяви́ть
to announce, to make known, to give notice of
to declare, to proclaim
заяви́ть
to declare, to announce, to state, to claim
to assert (a claim), to apply for (a patent)
заявля́ть
to declare, to state, to announce, to claim (assert)
to report (to the police), to notify (officially), to file a report
to claim (a right), to lay claim to
донести́
to carry (as far as), to bring, to deliver
to report, to inform, to announce
to denounce, to inform on, to report (someone), to squeal on
to convey, to get across, to put across
объявля́ть
to announce, to make known, to give notice of
to declare, to proclaim
обнаро́довать
to promulgate/to disseminate, to publish, to proclaim, to announce
огласи́ть
to announce, to make public, to divulge, to fill
доноси́ть
to inform on, to tell on, to denounce, to rat on
to report, to announce
to carry (to a place), to bring (all the way)
to carry to term, to bear (to full term)
to wear out (clothes), to wear until worn out
возвести́ть
to announce, to proclaim, to herald
оглаша́ть
to proclaim, to announce, to make public, to divulge
возвеща́ть
to announce, to proclaim, to herald
анонси́ровать
to announce (in advance), to preannounce
to advertise, to place an advertisement
провозвеща́ть
to proclaim, to announce, to declare
to prophesy, to foretell, to predict
проголоси́ть
to proclaim, to announce, to declare
to shout for a while, to call out for a while
сообще́ние
message, report, notice, announcement
connection (transport), service (transport), communication links
заявле́ние
statement, declaration, announcement
application, written request, letter of application
report, complaint, charge
объявле́ние
announcement, declaration, proclamation
advertisement, notice, poster, ad
информа́тор
informant, source of information
informer, snitch, whistle-blower, tipster
announcer, PA announcer
объяви́ться
to turn up, to show up, to appear
to be announced, to be made public, to be proclaimed
to declare oneself (as), to proclaim oneself
объя́вленный
announced
объявля́ться
to turn up, to show up, to appear
to be announced, to be declared, to be proclaimed
to declare oneself
ди́ктор
announcer
озву́ченный
announced, stated, voiced, expressed
dubbed, voice-acted, with sound
объявля́емый
announced, declared, proclaimed, being announced
обнаро́дованный
public, published, announced, promulgated
ано́нс
announcement, notice, bill, poster
заявля́емый
declared, stated, announced
claimed, alleged, asserted
оглашённый
announced, proclaimed, published, made public
frantic, wild, like a madman, crazed
провозглашённый
declared, proclaimed, announced
объяви́вший
who announced, having announced, declared
ди́кторша
announcer, speaker, newsreader
афиши́руемый
advertised, announced, publicized, displayed
веща́тель
broadcaster, broadcasting company, broadcasting organization
announcer, broadcaster (person)
анонси́рованный
announced, advertised, publicized
заявля́вший
who declared, who stated, who announced
анонсируемый
announced, advertised, declared, promulgated
оглаша́емый
proclaimed, announced, declared, publicized
деклари́рованный
declared, stated, announced
возвещаемый
proclaimed, announced, heralded, declared
огласи́ться
to resound, to ring out, to be filled with sound
to be announced, to be proclaimed, to become known, to be made public
возвести́вший
who announced, who proclaimed, announcing, having announced
возвещённый
announced, proclaimed, heralded, declared
обнаро́довавший
who published, who announced, having published, having announced
возвеща́вший
announcing, proclaiming, heralding, who announced
возглаше́ние
proclamation, announcement, declaration
гласимый
proclaimed, stated, declared, announced
возглашаемый
proclaimed, announced, declared, hailed
провозгласи́тель
proclaimer, herald, announcer, propagandist
повести́вший
who informed, that announced, having informed
объявля́вшийся
announced, declared, proclaimed
огласи́вший
who announced, who proclaimed, who made public, who published
анонси́ровавший
having announced, that announced, who announced
бла́говестивший
who has evangelized, who has announced good news
возглаша́вший
proclaiming, announcing, who proclaimed, who announced
провозвещаемый
proclaimed, announced, heralded, prophesied
прокламировавший
proclaimed, declared, announced
прокламируемый
proclaimed, announced, declared
проклами́рованный
proclaimed, declared, announced
раззваниваемый
being spread (by phone calls), being announced (by phone calls)
растру́бленный
trumpeted, widely announced, spread (as a rumour)
возглашённый
proclaimed, announced, declared
проголоси́вший
proclaimed, having proclaimed, announced, having announced
объяви́тель
announcer, proclaimer, declarer
advertiser, person placing an ad
оглаше́нный
frantic, like a madman, wild
announced, proclaimed, made public
оглаша́ющийся
reverberating, resounding, echoing
being announced, being proclaimed, being made public
оглаша́вшийся
announced, proclaimed, made public, published
filled with sound, resounding, echoing
огласи́вшийся
announced, proclaimed, made public
resounding, echoing, reverberating

Examples

Объявле́ние о его сме́рти появи́лось в газе́тах.
An announcement of his death appeared in the newspapers.
Они объяви́ли о да́те сва́дьбы в газе́те.
They announced the date of their wedding in the newspaper.
Она объяви́ла о свое́й помо́лвке с её другом адвока́том.
She announced her engagement to her lawyer friend.
Дворецкий объяви́л о прибы́тии г-на Смита с супру́гой.
The butler announced Mr. and Mrs. Smith.
Премьер-мини́стр объяви́л, что он, возможно, пода́ст в отста́вку в ближа́йшие не́сколько неде́ль.
The Prime Minister announced that he would resign within a few weeks.
Синьо́р Смит был объявлен но́вым президе́нтом.
Senor Smith was announced as the new president.
Они объяви́ли об их помо́лвке.
They have announced their engagement.
Она объяви́ла о своём наме́рении уйти́ на пе́нсию.
She announced her intention to retire.
Мэр скоро объя́вит о своём реше́нии уйти́ в отста́вку.
The mayor will shortly announce his decision to resign.
Мать э́того ребёнка - ди́ктор.
The mother of that child is an announcer.
В бу́дущем хочу́ стать телеведущим.
I want to become a TV announcer in the future.
Они объяви́ли, что собира́ются устро́ить вечери́нку.
They announced that they were going to have a party.
Он объяви́л сле́дующего исполни́теля.
He announced the next singer.
Врачи́ выпи́сывают реце́пты на том же языке́, на кото́ром машини́сты в электри́чках объявля́ют остано́вки.
Doctors write prescriptions in the language, in which electric train drivers announce stations.
Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.
For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away.
Авиакомпа́ния сообщи́ла, что самолет приземли́лся.
The airline announced that the plane had landed.
Э́то только что сообщи́ли по ра́дио.
They just announced that on the radio.
Они только что объяви́ли об их помо́лвке.
They just announced their engagement.
Том и Мария объяви́ли о расторже́нии своего́ бра́ка.
Tom and Mary announced the dissolution of their marriage.
Он был засти́гнут врасплох, когда его жена́ заяви́ла, что у них будет ребёнок.
He was caught off guard when his wife announced they were going to have a baby.
Угада́й, с чего дире́ктор начал встре́чу. Пе́рвой ве́щью из его уст бы́ло объявле́ние кру́пных измене́ний.
Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.
Когда огласи́ли э́то изве́стие, толпа́ ста́ла неи́стовствовать.
The crowd went wild when the news was announced.
Я потеря́л свою́ ко́шку и рабо́ту в один и тот же день, и вдобавок ко всему́, моя́ жена́ объяви́ла, что ухо́дит от меня.
I lost my cat and job on the same day, and on top of it all, my wife announced that she was leaving me.
Реше́ние суда́ уже обнаро́довали?
Have they announced the court's decision yet?
Том говори́т, что у него есть объявле́ние.
Tom says he has an announcement to make.
Том объяви́л, что Мэри пропа́ла.
Tom announced that Mary was missing.
Они объя́вят победи́теля за́втра.
They'll announce the winner tomorrow.
Они объяви́ли семье́ о свое́й помо́лвке.
They announced their engagement to the family.
Объяви́ли о повыше́нии сто́имости железнодоро́жных биле́тов на десять проце́нтов с пе́рвого ма́рта.
It has been announced that railway fares will be raised by 10 percent starting on the first of March.
Бы́ло объявлено, что к Кюсю приближа́ется тайфу́н.
It was announced that a typhoon was approaching Kyushu.
Она объяви́ла о свое́й помо́лвке с ним.
She announced her engagement to him.
Они объяви́ли, что планируют жить в Бостоне.
They announced that they were planning to live in Boston.
Он размести́л объявле́ние в газе́те.
He put an announcement in the newspaper.
Мне надо сде́лать ва́жное объявле́ние.
I have an important announcement to make.
Они объяви́ли о помо́лвке их до́чери.
They announced the engagement of their daughter.
Победи́тель ещё не был объявлен.
The winner hasn't yet been announced.
Когда будут объявлены победи́тели?
When will the winners be announced?
Мэри объяви́ла о свое́й помо́лвке с То́мом.
Mary announced her engagement to Tom.
Э́то - телестанция, где мой дя́дя рабо́тает ди́ктором.
This is the TV station where my uncle works as an announcer.
Учёные объяви́ли, что обнару́жили гравитацио́нные волны.
Scientists have announced that they have discovered gravitational waves.
Результа́ты вы́боров объя́вят за́втра.
The result of the election will be announced tomorrow.
Ито́ги вы́боров будут объявлены за́втра.
The result of the election will be announced tomorrow.
Около полу́дня не́бо потемне́ло, поднялся ветер, и ни́зкий ро́кот гро́ма возвести́л надвигающийся шторм.
About noon the sky darkened, a breeze sprang up, and a low rumble announced the approaching storm.
Лине́йный судья́ кри́кнул «а́ут», но судья́ на вы́шке сразу же объяви́л: «Попра́вка, мяч попа́л».
The linesperson yelled "Out!", but the chair umpire announced immediately, "Correction, the ball was good."
Том в полови́не тре́тьего сде́лает объявле́ние.
Tom will make an announcement at 2:30.
Мне надо сде́лать небольшо́е заявле́ние.
I have a little announcement to make.
Том объяви́л, что ухо́дит из футбо́ла.
Tom announced that he was quitting football.
Астроно́мы объяви́ли, что откры́ли в наше́й Со́лнечной систе́ме девя́тую плане́ту.
Astronomers announced that they had discovered a ninth planet in our Solar System.
Результа́ты будут объявлены в понеде́льник.
Results will be announced Monday.
Спустя час после отъе́зда Мэри объяви́ла, что не помнит, вы́ключила ли утю́г.
An hour into the trip, Mary announced that she couldn't remember turning the iron off.
Том объяви́л своё реше́ние в понеде́льник.
Tom announced his decision Monday.
Том и Мэри сего́дня объяви́ли о свое́й помо́лвке.
Tom and Mary announced their engagement today.
Импера́тор Япо́нии Акихито объяви́л о наме́рении отре́чься от престо́ла.
The Emperor Akihito of Japan has announced his intention to abdicate.
Том говори́т, что ему надо сде́лать объявле́ние.
Tom says he has an announcement to make.
Вот ва́жное объявле́ние.
Here's an important announcement.
Япо́нское прави́тельство объяви́ло о наме́рении увели́чить коли́чество изучающих япо́нский язы́к в ми́ре до ста миллио́нов челове́к к моме́нту начала Олимпи́йских Игр в То́кио в 2020 году.
The Japanese government announced its intention to increase the number of people studying Japanese worldwide to 100 million by the time the Olympic Games begin in Tokyo in 2020.
Том рабо́тает ди́ктором на телеви́дении.
Tom works as a television announcer.
Укра́инская Па́ртия регио́нов объяви́ла о перехо́де в оппози́цию.
The Ukrainian Party of Regions announced that it was going into opposition.
Вла́сти Мала́йзии объяви́ли о том, что пропавший самолёт упа́л в ю́жной части Инди́йского океа́на.
The Malaysian authorities announced that the missing plane had crashed in the southern Indian Ocean.
«Я иду́ на выборы с тако́й програ́ммой: мы будем строить боеву́ю косми́ческую ста́нцию, кото́рая помо́жет нам защити́ть нашу террито́рию от посяга́тельств ближа́йших ро́дственников», – объяви́л кандида́т в президе́нты Украи́ны Дарт Вейдер.
“I am running in the election with the following program: we will build a military space station that will help us protect our territory from encroachments by our closest relatives,” announced Darth Vader, the Ukrainian presidential candidate.
Судья́ объяви́л переры́в на 30 минут.
The judge announced a 30-minute recess.
Ты чита́л объявле́ние?
Did you read the announcement?
Ты чита́ла объявле́ние?
Did you read the announcement?
Организаторы конкурса объявили результаты вчера.
The contest organizers announced the results yesterday.
Компания объявила о ликвидации фирмы.
The company announced the liquidation of the firm.
Толпа зашумела после объявления новости.
The crowd began making noise after the announcement of the news.
Компания объявила о выплате премий сотрудникам
The company announced the payment of bonuses to its employees.
Правящая партия объявила новые реформы.
The ruling party announced new reforms.
Толпа ликовала, когда объявили результат.
The crowd cheered wildly when the result was announced.
Голос диктора в репродукторе был еле слышен.
The announcer's voice over the loudspeaker was barely audible.
На вокзале объявления передают через репродуктор.
Announcements at the train station are made over the loudspeaker.
Завклубом объявил о концерте на выходных
The club manager announced a concert for the weekend.
Проводница объявила, что поезд скоро прибудет.
The conductor announced that the train would arrive soon.
Президент объявил всеобщую мобилизацию
The president announced a general mobilization.
Тендер был объявлен в начале месяца
The tender was announced at the beginning of the month.
Она смешно передразнила голос диктора.
She amusingly mimicked the announcer’s voice.
Дирекция школы объявила о новом расписании.
The school board announced a new timetable.
Спикер парламента объявил перерыв в заседании.
The speaker of parliament announced a recess in the session.
Компания объявила закупку нового оборудования.
The company announced the procurement of new equipment.
Он работает диктором на местной телекомпании.
He works as an announcer for a local television company.
Директор объявил о поощрении лучших сотрудников.
The director announced that the best employees would be rewarded.
Судья огласил приговор в полной тишине.
The judge announced the verdict in complete silence.
Директор обещал огласить результаты конкурса завтра.
The director promised to announce the results of the competition tomorrow.
Армия объявила о полной капитуляции.
The army announced its complete surrender.
По селектору объявили о срочном совещании.
An urgent meeting was announced over the intercom.
Компания объявила вербовку молодых специалистов.
The company announced a recruitment drive for young specialists.
Ропот усилился, когда объявили новые правила
The grumbling grew louder when the new rules were announced.
Гарнизонный командир объявил общий сбор солдат.
The garrison commander announced a general muster of the soldiers.
ОАО объявило о новых инвестициях в проект.
The OJSC announced new investments in the project.
Толпа загалдела после объявления результатов.
The crowd started clamoring after the results were announced.
Минобороны объявило о новых учениях.
The Ministry of Defense announced new exercises.
Он громогласно объявил о своей победе.
He loudly announced his victory.
Директор будет оглашать результаты конкурса завтра утром.
The director will announce the results of the competition tomorrow morning.
Правительство объявило о девальвации национальной валюты.
The government announced the devaluation of the national currency.
Правительство объявило о перераспределении бюджетных средств.
The government announced the redistribution of budget funds.
Центральный банк объявил новую эмиссию денег.
The central bank announced a new issue of money.
Компания объявила о поглощении нового стартапа.
The company announced the acquisition of a new startup.
Дикторша объявила, что поезд задерживается.
The announcer announced that the train was delayed.
С прискорбием сообщаем о его уходе на пенсию.
It is with regret that we announce his retirement.
На вокзале объявление сделал хриплоголосый диктор.
At the railway station, the announcement was made by a hoarse-voiced announcer.
Диктор, огласивший результаты выборов, был спокоен.
The announcer who announced the election results was calm.
Компания решила проанонсировать новый продукт заранее.
The company decided to announce the new product in advance.
Мы хотим проанонсировать концерт на следующей неделе.
We want to announce the concert next week.