полусло́во

rare #22186

nounneuterinanimateuncountable

1.
half a word, hint, intimation
Он не сказа́л мне и полусло́ва.
He didn't say half a word to me.
Mostly in fixed phrases such as «ни полуслова», «оборвать на полуслове».
2.
from a mere hint, at the first word
Они́ понима́ют друг дру́га с полусло́ва.
They understand each other at the first word.
Only in the phrase «с полуслова», usually with понимать.

Examples

Разговор, оборвавшийся на полуслове, так и остался незаконченным.
The conversation, which had ended abruptly mid-sentence, remained unfinished.
Студент, ухватывавший суть с полуслова, сдал экзамен легко.
The student who grasped the gist at once passed the exam easily.
У́мный понима́ет с полуслова.
A clever man is always quick in the uptake.
Она осеклась на полуслове от испуга.
She broke off mid-sentence in fright.
Устрашённый толпой, он замолчал на полуслове.
Frightened by the crowd, he fell silent in the middle of a sentence.
Он резко обрывает разговор на полуслове.
He abruptly cuts the conversation short in mid-sentence.
Осекшийся на полуслове мальчик покраснел.
The boy, who had stumbled over his words, blushed.
Гость, перебивший меня на полуслове, извинился.
The guest who interrupted me mid-sentence apologized.

⚠️ Stress change.