mere russian

просто́й
simple, easy, uncomplicated
ordinary, common, plain
mere, nothing but
basic, no-frills
prime
чи́стый
clean, tidy, neat
pure, unadulterated
clear, cloudless
sheer, mere, nothing but
net
су́щий
utter, downright, veritable, absolute
pure, sheer, plain (truth), mere
existing, extant, present
декора́ция
scenery, stage set, backdrop
façade, mere show, window dressing
полусло́во
half a word, hint, intimation
from a mere hint, at the first word
баловство́
spoiling, pampering, over-indulgence
mischief, naughtiness, monkey tricks
frivolity, idle amusement, mere play
бутафо́рия
stage properties, props, prop-making
dummy, fake, imitation
sham, window-dressing, mere show
безде́лица
trifle, bagatelle, mere nothing, triviality
knick-knack, trinket, ornament, accessory
фразеоло́гия
phraseology, mere verbiage
то́лько
only, just, merely, simply
just, just now, only just
as soon as, hardly ... when, no sooner ... than
but, however, only
про́сто
just, only, merely
simply, in a simple way
it is simple, it is easy
всего́
in all, in total, altogether
only, just, merely
лишь
only, just, merely
only, not until
as soon as, the moment (that), hardly had
всего́ лишь
(in all) only, merely
чи́сто
cleanly, neatly, it is clean
purely, merely
то́лько бы
if only, as long as, provided that
just to, merely to
всего́-то
only, just, merely, no more than
всего́-на́всего
only, merely, just, nothing but
лишь то́лько
as soon as, the moment (that), no sooner ... than
only, solely, merely, nothing but
only if, only when, provided that
сугу́бо
purely, exclusively, strictly, merely
especially, particularly, extremely, highly

Examples

Я не настоя́щая ры́ба; я всего лишь плю́шевая игру́шка.
I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Я пришёл всего лишь для того́, чтобы сообщи́ть тебе об э́том фа́кте.
I merely came to inform you of the fact.
Всего лишь дыша́ть не значит жить.
Merely to breathe does not mean to live.
Я испуга́лся от одной только мы́сли об э́том.
I was scared at the mere thought of it.
Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.
When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Она просто констати́ровала факт.
She was merely stating a fact.
Даже просто́е упомина́ние его и́мени приводи́ло её в гнев.
The merest mention of his name made her angry.
Ква́нтовая фи́зика слишком сложна́, чтобы просто́й сме́ртный мог её поня́ть.
Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand.
Суеве́рия возника́ют от того́, что лю́ди не мо́гут пове́рить в просты́е совпаде́ния.
Superstitions derive from the inability of men to acknowledge that coincidences are merely coincidences.
Оптими́зм — э́то просто недоста́ток информа́ции.
Optimism is merely a lack of information.
Э́то не что ино́е, как предло́г ничего не де́лать.
That is a mere excuse for idleness.
Ты уже не просто ребёнок.
You are no longer a mere child.
И́стина сжига́ет и уничтожа́ет все стихи́и, показывая, что они лишь тень ее.
Truth burns and destroys all elements, showing that they are merely its shadow.
Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.
A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
Любо́вь - только лири́ческий спо́соб назва́ть страсть.
Love is merely a lyrical way of referring to lust.
Э́то всего лишь предло́г, чтобы безде́льничать.
That is a mere excuse for idleness.
Я пришёл, только чтобы сообщи́ть Вам об э́том.
I merely came to inform you of the fact.
Во́ры уважа́ют со́бственность. Просто они хотя́т присво́ить себе э́ту со́бственность, чтобы име́ть возмо́жность уважа́ть её ещё больше.
Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.
Его пуга́ет один только вид соба́ки.
The mere sight of a dog frightens him.
Я ду́маю, э́то просто́е совпаде́ние.
I think it is a mere coincidence.
Во вся́кое перехо́дное вре́мя подыма́ется э́та сволочь, кото́рая есть в ка́ждом о́бществе, и уже не только безо вся́кой цели, но даже не имея и при́знака мы́сли, а лишь выражая собою изо всех сил беспоко́йство и нетерпе́ние.
In every period of transition this riff-raff, which exists in every society, rises to the surface, and is not only without any aim but has not even a symptom of an idea, and merely does its utmost to give expression to uneasiness and impatience.
Даже незначи́тельная ме́лочь раздража́ла его.
Even the merest little thing irritated him.
Э́то бы́ло просто де́лом уда́чи.
It was merely a matter of luck.
Дура́к и в други́х ви́дит только дурако́в.
From any point of view, a fool is still merely a fool.
Мело́дия — не только то, что можно напе́ть себе под нос.
A melody is not merely something you can hum.
Вы никогда не до́лжны смотре́ть свысока на челове́ка только потому, что он бе́ден.
You should never look down on a person merely because he is poor.
Они просто ра́зные.
They are merely different.
Оптими́зм — э́то всего лишь недоста́ток информа́ции.
Optimism is merely a lack of information.
Дом — нечто бо́льшее, чем просто зда́ние.
A home is more than a mere building.
Мы мечта́ли о пяти ты́сячах подпи́счиках, но взамен нам удалось набра́ть лишь деся́тую часть от э́того числа.
We dreamed of five thousand subscribers but instead succeeded with a mere tenth of this number.
Мередит — подру́га Мэри.
Meredith is Mary's friend.
Один лишь вид врача́ напуга́л моего́ двою́родного бра́та.
The mere sight of the doctor made my cousin afraid.
Он рабо́тает за жа́лкие гроши́.
He works for a mere pittance.
Са́мым нера́вным фина́лом Большо́го Шле́ма в исто́рии те́нниса был фина́л «Ролан Гаррос»-1988, в кото́ром Штеффи Граф из ФРГ уничто́жила представляющую СССР Наталью Звереву со счётом 6-0, 6-0. Весь матч продолжа́лся каких-то 34 мину́ты.
The most lopsided Grand Slam final in tennis history was the 1988 French Open final, when Steffi Graf of FRG pummeled Natasha Zvereva of USSR 6-0, 6-0. The entire match lasted merely 34 minutes.
Она сказа́ла, что при одном взгля́де на него её тошнит.
She said that the mere sight of him made her sick.
Том был просто свиде́телем.
Tom was merely a witness.
Том был всего лишь свиде́телем.
Tom was merely a witness.
Он от одного только ви́да кро́ви в о́бморок па́дает.
The mere sight of blood makes him faint.
Мэри была́ тако́й голо́дной, что сло́пала пиро́г всего за не́сколько уку́сов.
Mary was so hungry, she gobbled up the pie in merely a few bites!
То, что лю́ди называ́ют судьбо́й, - э́то, по бо́льшей части, всего лишь их со́бственные дура́цкие вы́ходки.
What people call fate is, for the most part, merely their own foolish antics.
Кри́зис должен дать толчо́к в пе́рвую о́чередь к разрабо́тке страте́гий на бу́дущее, а не только к по́искам оши́бок и причи́н их возникнове́ния в про́шлом.
A crisis should primarily encourage the development of strategies for the future, rather than merely prompting a search for mistakes and the reasons they arose in the past.
Мы не выраста́ем, мы лишь у́чимся вести себя на пу́блике.
We don't grow up; we merely learn how to behave in public.
Э́то не гото́вая к печа́ти статья́, а лишь набро́сок.
This is not an article ready for printing, but merely a rough draft.
Э́ти пробле́мы вызваны не одним только го́лым эгои́змом, а име́ют куда более глубо́кие ко́рни.
These problems are caused not merely by naked egotism; they have much deeper roots.
Неме́цкий фило́соф Фридрих Ницше счита́л, что для греков иску́сство не есть исключи́тельно подража́ние действи́тельности, а её метафизическое дополне́ние, поставленное рядом с ней для её преодоле́ния.
The German philosopher Friedrich Nietzsche believed that, for the Greeks, art was not merely an imitation of reality but its metaphysical complement, placed alongside it in order to overcome it.
От челове́ка, стремящегося к успе́ху, следует ожида́ть больше, чем просто́го выполне́ния служе́бных обя́занностей.
More should be expected from a person striving for success than merely fulfilling their job duties.
От челове́ка, стремящегося к успе́ху, ожида́ют больше, чем просто рабо́ты в соотве́тствии с контра́ктом.
More is expected of a person striving for success than merely working in accordance with the contract.
Ны́нешний кри́зис – не только экономи́ческий.
The current crisis is more than merely an economic one.
Вся жизнь — игра́, а мы лишь претенде́нты.
Life as a whole is a game, and we are merely the candidates.
Если бы я носи́л шля́пу, то снял бы её пе́ред э́тим достиже́нием, но поскольку я не ношу шля́пу, то просто почтительно склоня́ю го́лову.
If I wore a hat, I would take it off before this achievement, but since I do not wear one, I merely bow my head respectfully.
Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.
The improved is the enemy of the merely good. For precisely this reason, the mathematically ordered German language, constantly and carefully standardized, with clear and logical phonetics, has still not become the primary language of international communication.
Зачем нам ну́жен капита́л, если он, по Марксу и Энгельсу, всего лишь мёртвый труд?
Why do we need capital if, according to Marx and Engels, it is merely dead labor?
Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.
The shoemaker Jakob Böhme was a great philosopher. Some philosophers of renown are merely great shoemakers.
Экономи́ческие кри́зисы лишь ускоря́ют социа́льные проце́ссы, в ра́мках кото́рых бога́тые стано́вятся богаче, бе́дные - бедне́е.
Economic crises merely accelerate the social processes in which the rich get richer and the poor get poorer.
Россия – ро́дина модернизированных двойны́х станда́ртов, а Соединённые Шта́ты – всего лишь страна́ жа́лких плагиа́торов её «ноу-ха́у».
Russia is the birthplace of modernized double standards, while the United States is merely a country of pathetic plagiarists of its “know-how.”
Са́ми свиньи фактически не рабо́тали, а лишь организо́вывали и наблюда́ли за други́ми.
The pigs themselves did not actually work; they merely organized and supervised the others.
Кто не зна́ет пра́вду - всего лишь глупе́ц. Кто зна́ет пра́вду, но называ́ет её ло́жью, - престу́пник!
Whoever does not know the truth is merely a fool. But whoever knows it and calls it a lie is a criminal!
Всякий чита́тель если и чита́ет, то только в себе самом. Произведе́ние писа́теля — э́то лишь своего́ рода опти́ческий прибо́р, предлагаемый чита́телю, чтобы помочь различи́ть то, чего без э́той кни́ги он, возможно, никогда бы в себе не разгляде́л.
Every reader, when he reads, reads only himself. A writer's work is merely a kind of optical instrument offered to the reader to help him discern what he might otherwise never have been able to see within himself.
Ну, я не име́л в ви́ду, что твой перево́д плох, а всего лишь спроси́л, возмо́жен ли друго́й перево́д.
Well, I didn't mean to say that your translation was bad, but merely asked whether another translation was possible.
Я красне́ю от одной мы́сли об э́том.
I blush at the mere thought of it.
Я красне́ю при одной мы́сли об э́том.
I blush at the mere thought of it.
Выска́зывание, что красота́ всего лишь пове́рхностна, само́ по себе поверхностно.
The statement that beauty is merely superficial is itself superficial.
Наде́жда — э́то лишь нехва́тка информа́ции.
Hope is merely a lack of information.
Эта фирма была просто ширмой для мошенников.
That company was merely a front for fraudsters.
Он молчал и только удивлённо моргал глазами.
He said nothing and merely blinked in surprise.
Это было лишь мимолётное чувство радости.
It was merely a fleeting feeling of joy.
Это была лишь кажущаяся простота задачи.
It was merely the apparent simplicity of the task.
Это не факт, а простое внушение.
That isn’t a fact, but merely a suggestion.
Это не оригинал, а всего лишь репродукция.
It's not the original, but merely a reproduction.
Это лишь иллюзорное чувство безопасности.
It is merely an illusory sense of security.
Эта организация давно превратилась в фикцию.
That organization has long since become a mere sham.
Она ответила лишь пожатием плеч.
She merely shrugged in response.
Это была лишь титулярная должность без обязанностей.
It was merely a titular position without any duties.
Эта авария была лишь инсценировкой.
The accident was merely staged.
Это была лишь форма самообмана.
It was merely a form of self-deception.
Зарплата у него просто мизер.
His salary is a mere pittance.
Собрание провели просто для проформы.
The meeting was held merely as a formality.
Эта встреча была чистой проформой, без реальных решений.
The meeting was a mere formality, with no real decisions being made.
Соседи считали её просто сожительницей хозяина квартиры.
The neighbors considered her merely the apartment owner's mistress.
Это социально-психологическая проблема, а не только экономическая.
This is a socio-psychological problem, not merely an economic one.
Это не критика, а обычная вкусовщина.
This isn't criticism but mere subjectivity.
Это всего лишь гипотетичное предположение учёных
This is merely a hypothetical assumption made by the scientists.
Это уже не искусство, а простое изощрение ума.
This is no longer art, but merely an exercise in intellectual refinement.
Автор лишь намечает канву повествования.
The author merely sketches out the framework of the narrative.
Он всего лишь креатура влиятельного чиновника.
He is merely a protégé of an influential official.
Это простое крохоборство, а не бережливость.
This is mere penny-pinching, not thrift.
Это не искусство, а простое обезьянничание.
This isn't art, but mere imitation.
Критики называют этот стиль описательством без анализа.
Critics call this style mere description without analysis.
Автор перешёл от описательства к глубокому исследованию.
The author moved from mere description to in-depth research.
Учитель назвал его рисунок обычной пачкотнёй.
The teacher called his drawing mere scribbling.
Он был просто подголоском в этом хоре мнений.
He was merely a yes-man in this chorus of opinions.
Критики назвали художника простым подражателем
The critics called the artist a mere imitator.
Это были лишь привходящие обстоятельства дела.
These were merely incidental circumstances of the case.
Его картины критики называли ремесленническими.
Critics called his paintings merely craftsmanlike.
Он считает себя поэтом, а не простым рифмоплётом.
He considers himself a poet, not just a mere rhymester.
Это не строгость, а обычное самодурство.
This isn’t strictness but mere petty tyranny.
Его роман — лишь бледный сколок известной книги.
His novel is merely a pale imitation of a famous book.
Этот аргумент оказался обычным софизмом.
This argument turned out to be a mere sophism.
Договор просто закрепил статус-кво.
The agreement merely formalized the status quo.
Многие считали его политику простым соглашательством.
Many considered his policy mere opportunism.
Эта яхточка выглядит совсем игрушечной.
This little yacht looks like a mere toy.
Работник, низводимый до простого исполнителя, потерял интерес к делу.
The employee being reduced to a mere executor lost interest in the work.