word russian

• сло́во

  word

  speech, address

  promise, word (of honour)

• слух

  hearing, sense of hearing, ear (for music)

  rumour, hearsay

  news, sign, word

• слова́рь

  dictionary, glossary

  vocabulary, word stock, lexicon

• буква́льно

  literally, word for word

• служе́бный

  official, work-related, company (car etc.)

  service-, staff, official (administrative)

  auxiliary, function (word), subordinate

• загада́ть

  to make a wish

  to pose (a riddle), to set (a riddle), to think of (a number or word)

  to plan ahead, to think ahead

  to seek an answer (in the cards), to tell one's fortune

• те́рмин

  term (word or phrase)

• споткну́ться

  to stumble, to trip

  to get stuck, to falter, to stumble (over a word)

• слове́чко

  little word, word

  good word (on someone's behalf)

• глаго́л

  verb, word

• буква́льный

  literal, word-for-word

• сло́вом

  in a nutshell, in a word

• руга́тельство

  swear word, curse, oath, expletive

• перено́с

  transfer, transport, displacement, shift

  postponement, rescheduling, moving (to another date)

  hyphenation, line break, word division, carry-over to the next line

• слова́рный

  lexical, lexicographic, word

• редакти́ровать

  to edit, to word, to be editor

• отредакти́ровать

  to edit, to word, to be editor

• вя́кнуть

  to pipe up, to blurt out, to say a word, to open one's mouth

  to gripe, to carp, to criticize

  to yelp, to squeak, to yap, to bark (of a dog)

• па́кость

  dirty trick, mean trick, nasty thing to do

  obscenity, filthy word, dirty remark

  filth, disgusting stuff, nasty thing

• полусло́во

  half a word, hint, intimation

  from a mere hint, at the first word

• вы́ругаться

  to say a curse word

• неусто́йка

  penalty, forfeit, liquidated damages, contractual penalty

  failure to keep one's word, default on an obligation, breach of promise

  failure, setback, mishap, flop

• молчо́к

  silence, no word, mum's the word

• с полусло́ва

  without a word, right away

• словесны́й

  verbal, oral, spoken

  word-, of words, verbal

  philological, literary

• заи́мствовать

  to borrow, to adopt, to take over

  to borrow (a word)

  to borrow (money)

• словцо́

  little word, word, brief remark

  witty remark, apt word, bon mot, saying

• у́стно

  orally, verbally, by word of mouth

• словосочета́ние

  word-combination, phrase

• бра́нный

  abusive, foul, swear (word)

  martial, war-, battle-

• досло́вный

  word for word literal

• сли́тно

  together (as one word), as one word, joined-up (writing)

  coherently, cohesively, jointly, merged

• втихомолку

  on the quiet, on the sly, without saying a word

• полсло́ва

  half a word

• молчком

  without a word, silently, in silence

• безмо́лвствовать

  (bookish) to remain completely silent not to say a word

• отсту́пница

  apostate, renegade, defector

  recreant, faithless woman, woman who breaks her word

• сли́тный

  joined together, written as one word, solid (in spelling)

  merged, combined, continuous, unbroken

• жу́пел

  bugbear, bugaboo, bogey, scare word

  brimstone, burning sulphur

• жаргони́зм

  slang word, expression

• подстро́чный

  word-for-word, literal, interlinear

  placed at the foot of the page

• сло́вник

  glossary, word-list, selection of words

• словообразова́ние

  word-formation

• подстро́чник

  word-for-word translation, literal translation, interlinear translation

  crib, cheat sheet

• альбо́мный

  landscape (document orientation, e.g. Word document)

• вока́була

  headword, dictionary entry, lemma, vocable

  vocabulary item, word (to be learned)

• дерива́ция

  derivation, word formation

  diversion (of water), canalization

  drift (of a projectile), lateral deviation

• офранцу́зить

  to Frenchify, to Gallicize, to make French

  to Gallicize (a word), to give a French form to

• словотво́рчество

  word creation

• словообразова́тельный

  word-formative

• словоупотребле́ние

  word usage, use of the word

• славяни́зм

  Slavism, Slavonicism, word derived from Church Slavonic

• словотолкова́ние

  interpretation of word

• раззвони́вший

  who has spread the word, who has blabbed, who has gossiped

• слово-однодневка

  nonce-word, ephemeral word, short-lived word

• то́ есть

  that is, i.e., namely

  in other words, I mean, so

• отка́зываться

  to refuse, to decline, to turn down

  to give up, to renounce, to relinquish, to abdicate (the throne)

  to abandon, to drop, to give up

  to abstain from, to go without, to cut out

  to go back on (one's words), to retract, to repudiate, to disown

• тяну́ть

  to pull, to drag, to tug

  to drag out, to prolong, to spin out

  to delay, to put off, to stall

  to stretch out, to reach out, to extend

  to draw, to pull out, to take out

  to drag (someone somewhere), to haul off

  to lay (a cable), to run (a line), to string

  to weigh, to come to (in weight or value)

  to support, to provide for, to keep afloat

  to drawl, to draw out (words), to hold (a note)

• текст

  text, words

• вы́разить

  to express, to put into words

  to express, to voice

• ре́зкий

  sudden, abrupt, sharp, rapid

  sharp, harsh, piercing

  harsh, strongly-worded, blunt

• вы́разиться

  to express oneself, to put it (in words), to phrase it

  to show itself, to be expressed, to find expression

  to amount to, to come to, to total

• изобража́ть

  to depict, to portray, to show

  to describe, to portray (in words)

  to act as, to pretend to be, to imitate

• наговори́ть

  to say a lot of, to talk a lot of, to pour out (words)

  to slander, to speak ill of, to tell tales about

• выража́ться

  to express oneself, to put it (in words)

  to be expressed, to manifest itself, to show itself

  to swear, to use bad language

• реда́кция

  editorial office, editorial staff

  version, wording, edition

  editing, editorship

• одева́ть

  to dress, to dress (someone), to put clothes on (someone)

  to clothe, to provide with clothes

  to clothe (in words), to couch (in words)

• изложи́ть

  to state/set out/to expound/express something in words/written/oral

• испа́чкать

  to soil/make dirty/desecrate with awful words

• загова́ривать

  to start talking (to), to address, to accost

  to smooth-talk, to distract with talk, to talk round, to charm with words

  to cast a spell on, to bewitch, to enchant

• формулиро́вка

  formulating, formulation, formula, wording

• срыва́ться

  to break loose, to break away, to get away, to come unhinged

  to fall (from a height), to plunge down, to fall to the ground

  to fall through, to fail, to miscarry

  to slip out, to escape (of words), to burst out

• излага́ть

  to state/set out/to expound/express something in words/written/oral

• разбра́сываться

  to be scattered, to waste (money, resources), to be careless with words, to spread oneself too thin

• спотыка́ться

  to stumble, to trip

  to falter, to get stuck, to stumble (over words)

• безмо́лвный

  silent, speechless, mute, wordless

  tacit, unspoken, silent

• каламбу́р

  pun, wordplay, calembour

• пересказа́ть

  to retell, to recount, to relate, to give an account of

  to paraphrase, to rephrase, to put in one's own words

• попо́мнить

  to not forget, to remember (a wrong), to make somebody pay for

  to mark (my words), to remember (what I say)

• брани́ть

  to scold with harsh offensive words

• не́жности

  kind words, endearments, compliments, flattery

• перепа́лка

  skirmish, high words, squabble, wrangle

• напу́тствие

  parting words, farewell speech, parting wishes

• перегова́риваться

  to exchange words with sb, to negotiate with sb, to communicate with sb

• склоне́ние

  declension (of words)

• вто́рить

  to echo, to repeat (someone's words), to chime in, to second (an opinion)

  to echo, to resound in answer, to reverberate

  to sing the second part, to play the second part, to harmonize

• перемо́лвиться

  to exchange words with

• искове́ркать

  to ruin, to spoil, to wreck

  to mangle, to damage badly, to disfigure

  to distort, to garble, to twist, to mangle (words)

• бесслове́сный

  dumb, unable to speak, speechless

  wordless, silent, taciturn

  submissive, meek, unquestioning, unresisting

• перебро́ситься

  to exchange (a few words), to swap, to bandy (words)

  to jump over, to get across quickly, to be thrown across

• перебра́сываться

  to toss to each other, to bandy, to exchange (words)

  to spread (of fire), to jump over, to leap across

  to cross over, to go over (to the other side), to defect

• словеса́

  words

• срыва́ющийся

  faltering (voice), breaking, cracking

  falling off, breaking loose, detaching

  bursting forth (words), escaping (from the lips)

• вы́бранить

  to scold with harsh offensive words

• формулирово́чка

  small formulation, little wording, brief phrase

• проце́живать

  to strain, to filter, to sieve

  to force out (words), to hiss out

• нецензу́рщина

  obscenity, profanity, swear words

• си́речь

  that is, in other words, namely, i.e.

• формули́рование

  formulation, phrasing, wording

• зажёвывать

  to jam (paper), to crease (paper), to chew up (paper)

  to mumble, to slur (words), to swallow (one's words)

  to chew up, to chew badly

Examples

• Э́то и есть то сло́во, для кото́рого я хоте́л бы найти́ заме́ну.

  It's a word I'd like to find a substitute for.

• Сло́во фугуся (инвали́д) мо́жет быть оскорби́тельным.

  The word fugusha ("disabled") might be insulting.

• Он де́ржит своё сло́во.

  He keeps his word.

• Сле́дователь записа́л его показа́ния, сло́во в сло́во.

  The detective took down his testimony on the spot, word for word.

• Он ушёл из о́фиса, не сказав нико́му ни слова.

  He left the office without saying a word to anyone.

• Он часто наруша́ет своё сло́во, но всё равно мне нра́вится.

  He often breaks his word, but I like him all the same.

• Если бы мне нужно бы́ло определи́ть жизнь в одном сло́ве, э́то бы́ло бы: жизнь — творе́ние.

  If I had to define life in a word, it would be: Life is creation.

• Се́рдце моё бы́ло переполнено, и я не мог вы́молвить ни слова.

  I could not speak a word, for my heart was full.

• Одним словом жизнь — коротка́.

  In a word, life is short.

• Измене́ния гла́сных во многом связаны с о́бщими моде́лями ударе́ния, соотносимыми с ка́ждым словом.

  This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word.

• Э́то сло́во сорвалось с его уст.

  That word dropped from his mouth.

• Я наклони́лся вперёд, жадно хватая ка́ждое его сло́во.

  I leaned forward, eager to catch every word he spoke.

• Вы мне объясни́те то́чное значе́ние э́того слова?

  Will you please explain to me the exact meaning of the word?

• Я не могу́ ве́рить его сло́ву.

  I can't trust in his word.

• Если с те́кстовым проце́ссором что-то случи́тся, мы гаранти́руем, что заменим его бесплатно.

  Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.

• В шу́тке сказано много пра́вды.

  There's many a true word spoken in jest.

• Мне часто вспомина́ется слова моего́ учителя.

  My teacher's word often come back to me.

• У э́того слова есть два значе́ния.

  This word has a double meaning.

• Сло́во име́ет не́сколько значе́ний.

  The word has several meanings.

• Билл часто не отвеча́ет за база́р.

  Bill often fails to keep his word.

• Билл часто не де́ржит своё сло́во.

  Bill often fails to keep his word.

• Ты зна́ешь значе́ние да́нного слова?

  Do you know the meaning of this word?

• Что значит э́то сло́во?

  What does this word mean?

• Вы говори́те так быстро, что я ни слова не понима́ю.

  You talk so fast I can't understand a word you say.

• Когда чита́ешь кни́гу на англи́йском, плоха́я иде́я иска́ть перево́д ка́ждого слова, кото́рого не зна́ешь.

  When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.

• Э́то сло́во пришло́ из гре́ческого языка́.

  This word comes from Greek.

• Он замолвил за меня слове́чко.

  He put in a good word for me.

• Когда сло́во "биотехнологии" вошло́ в общее употребле́ние?

  When did the word "biotechnology" come into common use?

• Ни слова об э́том нико́му.

  Don't breathe a word of it to anyone.

• Я не уве́рен в правильном произноше́нии э́того слова.

  I am not sure how to pronounce the word.

• Он челове́к слова, так что если он сказа́л, что помо́жет, то сде́лает э́то обязательно.

  He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.

• Даю́ сло́во.

  You have my word.

• Ты сде́ржишь сло́во, пра́вда?

  You will keep your word, won't you?

• Пожалуйста, скажи́ мне, как произноси́ть э́то сло́во.

  Please tell me how to pronounce this word.

• Если что-то обеща́ешь - держи́ сло́во.

  If you promise something, keep your word.

• Я хоте́л бы перемо́лвиться с тобой слове́чком.

  I would like to have a word with you.

• В словаре́ нет слова «gullible».

  The word "gullible" is not in the dictionary.

• Сло́во из эсперанто «Koran» не из ара́бского, не так ли?

  Esperanto word “Koran” doesn’t come from Arabic, does it?

• Что означа́ет э́то сло́во?

  What does this word mean?

• Я доверя́ю Ричарду. Он челове́к слова.

  I trust Richard; he is a man of his word.

• Как э́то будет на языке́ Маори?

  What's the word for that in Māori?

• Я не́сколько раз повтори́л ей э́то сло́во.

  I repeated the word several times for her.

• Сло́во ве́ртится у меня на языке́.

  The word is on the tip of my tongue.

• Как ты произно́сишь э́то сло́во?

  How do you say this word?

• Я не зна́ю, что значит э́то сло́во.

  I don't know what that word means.

• В ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды.

  Many a true word is spoken in jest.

• Она вы́шла, не сказав ни слова.

  She went out without saying a word.

• Джим - челове́к слова.

  Jim is a man of his word.

• Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.

  You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.

• Мне удиви́тельно, что в славя́нских языка́х сло́во «сла́дкий» первоначально зна́чило «солёный»!

  I find it amazing that in the Slavic languages the word “sweet” originally meant “salty”!

• Нам нужны́ есте́ственные, а не буква́льные перево́ды сло́во в сло́во.

  We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.

• Тем не менее, в Китае не испо́льзуют слова "права челове́ка", а выража́ются - "фундамента́льные права".

  However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".

• Учи́тель объясни́л нам значе́ние слова.

  The teacher explained the meaning of the word to us.

• Я завёл но́вый те́кстовый реда́ктор.

  I've got a new word processor.

• Пожалуйста, скажи́те мне, как произно́сится э́то сло́во.

  Please tell me how to pronounce this word.

• «Филосо́фия» — э́то гре́ческое сло́во, означающее любо́вь к му́дрости.

  'Philosophy' is a Greek word that means the love of wisdom.

• Э́то сло́во всё ещё в употребле́нии.

  This word is still in use.

• Э́то сло́во заимствовано из францу́зского.

  This word was borrowed from French.

• В э́том сло́ве ударе́ние на второй слог.

  The accent of this word is on the second syllable.

• Она перевела́ э́то дословно.

  She translated that word for word.

• С э́того вре́мени я не буду употребля́ть э́то сло́во.

  From now on, I will not use that word.

• Э́то сло́во гре́ческого происхожде́ния.

  That word is of Greek origin.

• Э́то сло́во пришло́ из латы́ни.

  The word comes from Latin.

• Э́то сло́во нелегко перевести́.

  This word doesn't translate very well.

• Я помню э́то сло́во.

  I remember this word.

• Э́то сло́во перевести́ очень трудно.

  It's very difficult to translate this word.

• Мы еще не получи́ли никаки́х изве́стий от Брайана.

  We've had no word from Brian yet.

• Я не зна́ю, что означа́ет э́то сло́во. Я посмотрю́ его в словаре́.

  I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.

• Если вы не зна́ете, что означа́ет какое-либо сло́во, найди́те его в словаре́.

  If you don't know what the word means, look it up in the dictionary.

• Не могли́ бы вы удели́ть мне не́сколько минут? Я хоте́л бы поговори́ть с вами.

  Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.

• Как произно́сится э́то сло́во?

  How is this word pronounced?

• Нра́вится - не совсем подходя́щее сло́во.

  Like is hardly the word.

• Отныне я не по́льзуюсь э́тим словом.

  From now on, I will not use that word.

• Я даю́ вам сло́во.

  I give you my word.

• Я вспомина́ю сло́во.

  I am remembering the word.

• Что-либо сказанное на одном есте́ственном языке́ можно сказа́ть на любо́м другом, но иногда нужно много слов, чтобы перевести́ одно сло́во. Тогда э́то будет хорошей иде́ей просто позаи́мствовать э́то сло́во.

  Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.

• Не надо пыта́ться перевести́ фра́зу дословно.

  There's no need to try to translate a phrase word-for-word.

• В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло с Бо́гом, и Сло́во бы́ло Бог.

  In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

• Э́то другое сло́во или только друга́я фо́рма того́ же слова?

  Is this a different word or just another form of the same word?

• Ра́зница между правильным и почти правильным словом — как ра́зница между све́том и светлячко́м.

  The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.

• Я дословно повтори́л сказанное им.

  I repeated what he said word for word.

• В нача́ле бы́ло Сло́во, и Сло́во бы́ло у Бо́га, и Сло́во бы́ло Бог.

  In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

• Не переводите с англи́йского на япо́нский дословно.

  Don't translate English into Japanese word for word.

• Вы не мо́жете переводи́ть предложе́ние сло́во в сло́во.

  You cannot translate the sentence word-for-word.

• Э́то предложе́ние нельзя переводи́ть дословно.

  You cannot translate the sentence word-for-word.

• Англи́йское сло́во "amoeba" и япо́нское "tatoeba" не рифмуются.

  The English word "amoeba" and the Japanese word "tatoeba" don't rhyme.

• Еди́нственным словом, написанным на страни́це, бы́ло «лягу́шка».

  The only word written on the page was the word "frog."

• Иногда фра́за стоит больше слова, а иногда одно сло́во стоит больше це́лой фра́зы.

  Sometimes a sentence is worth more than a word, and sometimes a word is worth more than a sentence.

• Сло́во без значе́ния есть не сло́во, но звук пусто́й.

  A word without meaning is not a word, but an empty sound.

• Ты забы́л волше́бное сло́во. - "Како́е волше́бное сло́во?"

  “You forgot the magic word.” - “What magic word?”

• Они так сло́во в сло́во и списа́ли.

  They copied it word for word.

• Он сделал дословный перевод текста.

  He made a word-for-word translation of the text.

• Переводчик сделал подстрочник этого старого стихотворения.

  The translator made a word-for-word translation of this old poem.

• Она читала подстрочник, чтобы понять смысл текста.

  She read the word-for-word translation to understand the meaning of the text.

• Подстрочник помогает изучать иностранные языки быстрее.

  A word-for-word translation helps you learn foreign languages faster.

• Он сделал подстрочный перевод сложного стихотворения.

  He made a word-for-word translation of the difficult poem.

• Это слово нужно писать слитно

  This word should be written as one word.

• Переводчик работал пословно, и текст вышел неуклюжим

  The translator worked word for word, and the text turned out awkward.

• Пословно повторять фразу за учителем скучно, но полезно

  Repeating a phrase word for word after the teacher is boring but useful.

• Слово "животное" — гипероним для слова "собака".

  The word “animal” is a hypernym for the word “dog.”