half russian

• пол

  floor, ground

  sex, gender

  half

• полови́на

  half

• полтора́

  one and a half

• полчаса́

  half an hour

• подва́л

  basement, vault, cellar, lower half of the page, special article

• полго́да

  half a year, six months

• попола́м

  half-and-half

  in half (in two)

• наполови́ну

  half

  halfway

• вдво́е

  twice, half, in half

• посереди́не

  in the middle, half way along

• посреди́не

  Middle, in the middle, centre

  Halfway

  In between

• де́нежка

  half-copeck coin, a bit of money

• полови́нка

  half, leaf

  soulmate

• полутьма́

  half-dark, semidarkness

• полусло́во

  intimation, half a word

  without a word -> с полуслова

• забытьё

  half-conscious state

• тайм

  time, half

• спросо́нья

  half awake

• огры́зок

  stub

  half eaten piece of something

• полу́торка

  thirty-hundred-weight lorry, one-and-a-half-ton truck

• полуго́дие

  half-year, six months

• копе́ечный

  worth one copeck, cheap, petty, twopenny-halfpenny

• малогра́мотный

  semi-literate, half-educated, crude, raw, unskilled

• полоу́мный

  half-witted, crazy

• полуфабрика́т

  semi-finished product, prepared raw material, half-stock, half-stuff, semimanufactures, semis

• недоу́чка

  a half-educated person

• вполоборота

  half-turned or half-face (adv)

• сырова́тый

  dampish, half-cooked, half-done, half-baked, not quite ripe

• полуме́сяц

  half-moon, crescent

• полбеды́

  not so bad, half the trouble, a small loss

• спросо́нок

  being only half-awake

• хля́стик

  strap, half-belt

• впро́голодь

  half-starving

• вполови́ну

  half

• чумовой

  crazy, half-witted, amazing

• полуулы́бка

  half-smile

• полуто́н

  semitone, undertint, half-tint

• полузабытьё

  semi-consciousness, half-conscious state

• полве́ка

  half a century

• сво́дный

  consolidated or summarized (combined)

  half-sibling

• полмиллио́на

  half a million

• полпути́

  halfway

• получа́с

  half an hour

• полме́тра

  half a meter

• полуго́лый

  half-naked

• полмину́ты

  half a minute

• полстака́на

  half a glassful

• полуоткры́тый

  half-open, ajar

• благове́рный

  better half

  faithful, noble

• вполнака́ла

  dimly, half-heartedly

• впросо́нках

  still half asleep, only half awake

• и́сполу

  half and half

• малоразвитой

  underdeveloped, half-educated

• малора́звитый

  underdeveloped, half-educated

• мети́с

  mongrel, half-breed, metis

• ополови́нить

  eat, drink, up half

• передви́жник

  (Art) Peredvizhnik, Wanderer (a member of a Russian school of realist painters of the second half of the nineteenth century)

• перемудри́ть

  be too clever by half

• полкило́

  half a kilogram

• полко́мнаты

  half of the room

• полбуты́лки

  half a bottle, half-bottle

• полде́ла

  half the work

• полдоро́ги

  half-way

• пол-ли́тра

  half litre, half-liter

  a half-litre bottle

• пол-литро́вый

  half-litre

• пол-оборо́та

  half-turn, half-face

• полови́нный

  half

• полови́нчатость

  half-way policy

• полови́нчатый

  halved, undecided, indeterminate, half-and-half

• полува́ттный

  half-watt

• полувеково́й

  semi-centennial, of half a century

• полугнило́й

  half-rotten

• полугоди́чный

  half-yearly, semi-annual

• полугодова́лый

  six-month-old, half-year-old

• полугодово́й

  half-yearly, six-monthly

• полуголо́дный

  half-starved

• полуди́кий

  semi-barbarian, half savage

• полуживо́й

  half dead, more dead than alive

• полузабы́тый

  half-forgotten

• полузащи́та

  half-backs

• полузащи́тник

  half-back

• полукро́вка

  half-blooded, half-bred

• полукро́вный

  half-blooded, half-bred

• полулитро́вый

  half-litre

• полума́ска

  half mask

• полумгла́

  half-light

• полуме́ра

  half measure

• полумёртвый

  half dead, more dead than alive

• полунаго́й

  half-naked

• полуобнажённый

  half-naked

• полуоборо́т

  half-turn

• полуоде́тый

  half-dressed, half-clothed

• полуосвещённый

  half-lit

• полуотворённый

  half-open, ajar

• полуприседа́ние

  half squatting

• полупья́ный

  tipsy, half drunk, half-seas-over

• полураспа́д

  half-decay, half-disintegration

• полуро́та

  half-company

• полусерьёзный

  half-serious, half in jest

• полусо́гнутый

  half-bent

Examples

• Лиха беда́ начало.Well begun is half done.
• Разре́жь напополам.Cut it in half.
• Он ка́ждые полчаса бежи́т в лаборато́рию.He runs off to the lab every half hour.
• Дайан ведь наполовину и твоя́ сестра́, Джордж.Diane is your half-sister too, George.
• Пе́рвый уда́р — полови́на би́твы.The first blow is half the battle.
• Он будет здесь через полчаса.He will be here in half an hour.
• Пе́рвый шаг — полови́на дела.The first step is as good as half over.
• Дойти́ отсюда до города займёт у тебя по кра́йней ме́ре полчаса.It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.
• Свет за секу́нду обойдёт зе́млю семь с полови́ной раз.Light travels around the earth seven and a half times a second.
• Дава́йте прервёмся на полчаса и попьём ко́фе.Let's break off for half an hour and have some coffee.
• Сон — велича́йший из воро́в, ибо крадёт полови́ну жи́зни.Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
• Я уве́рен, что ты расстро́ишься, если бро́сишь э́то на середи́не.I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.
• Ты должен был вы́йти на пол часа раньше.You should have left half an hour earlier.
• Автомоби́ль слома́лся, проехав полчаса.The car broke down after half an hour's driving.
• Вам сле́довало нача́ть полтора часа назад.You should've begun an hour and a half ago.
• Пожалуйста, подожди́ полчаса.Please wait half an hour.
• Бегу́н дости́г отме́тки полови́ны пути́.The runner had reached the halfway mark.
• Хирурги́ческая опера́ция, проводящаяся в наше́й кли́нике, зако́нчится через полчаса.The surgery, performed at our clinic, is over in half an hour.
• Рабо́та наполовину сделана.The job is half done.
• Мы хоти́м пое́сть. Вы смо́жете нас быстро обслужи́ть? Мы до́лжны будем уйти́ до полови́ны второ́го.We would like to eat. Could you serve us expressly? We need to be on our way before half past one.
• Примерно полови́на шко́льников в сре́дней шко́ле в Япо́нии име́ет моби́льные телефо́ны, но если посмотре́ть на старшекла́ссников, то они есть у 97% из них.Around half of middle-school students in Japan have mobile phones, but if you look at those in high school then 97% have them.
• Когда он боро́лся с тобой, его се́рдце разрыва́лось пополам.When he was fighting with you, his heart broke half-and-half.
• Англи́йский наполовину состои́т из плохо́й латы́ни.Half of English is just bad Latin.
• Мы прие́хали на ста́нцию за полчаса до отправле́ния поезда.We arrived at the station a half-hour before the train started.
• Мы назва́ли ло́дку "Полуме́сяц".We named the boat the Half Moon.
• Чтобы вы́рыть я́му в метр диа́метром и в два ме́тра глубино́й, у меня ушло́ примерно два с полови́ной часа.It took me about two and a half hours to dig a hole one meter in diameter and two meters in depth.
• Я прожда́л полтора часа.I have been waiting for an hour and a half.
• Посу́ду можно помы́ть за полчаса.The dishes can be washed in half an hour.
• Полго́да назад я бро́сил кури́ть.I quit smoking half a year ago.
• Он оста́вил жену́ и стал жить с же́нщиной в два ра́за моло́же её.He left his wife and shacked up with a woman half her age.
• Утром я встаю́ в полседьмого.I wake up at half past six in the morning.
• За́втрак - в полови́не деся́того.Breakfast is at half past nine.
• Уже почти полдвенадцатого.It's almost half past eleven.
• Я купи́л полдюжины яи́ц.I bought half a dozen eggs.
• Э́тот по́езд довезёт тебя туда в два ра́за быстре́е.This train will get you there in half the time.
• Полови́на я́блок испорчена.Half of the apples are rotten.
• Он всегда броса́ет рабо́ту на полови́не.He always leaves his work half done.
• Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена.Only after a century and a half of confusion was the royal authority restored.
• У нас полдюжины яи́ц.We have half a dozen eggs.
• Полови́на я́блок сгнила́.Half of the apples are rotten.
• Стака́н наполовину полон или наполовину пуст?The glass is half full or half empty?
• Дай мне полови́ну.Give me half.
• Том съел полпачки картофельных чипсов.Tom ate half a bag of potato chips.
• Он разрезал я́блоко пополам.He cut the apple in half.
• Держи́ глаза широко откры́тыми до бра́ка, полузакрытыми - после.Keep your eyes wide open before marriage and half shut afterwards.
• Я сде́лал полови́ну рабо́ты и сейчас могу́ сде́лать па́узу.I've done half the work, and now I can take a break.
• Я часто полусо́нный.I'm often half asleep.
• Я часто полусо́нная.I'm often half asleep.
• Обычно они за́втракают в полови́не восьмо́го, а второй за́втрак у них в двенадцать.They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve.
• Обычно они за́втракают в полови́не восьмо́го, а обе́дают в двенадцать.They usually have breakfast at half past seven o'clock and eat their lunch at twelve.
• У него в полтора ра́за больше книг, чем у меня.He has half again as many books as I do.
• В э́ти дни темнеет, примерно, в пять тридцать.It gets dark about half past five these days.
• Твоя́ ка́мера в два ра́за ме́ньше мое́й.Your camera is only half the size of mine.
• Да́йте мне полкилограмма я́блок.Give me half a kilo of apples.
• Свешайте мне полкило я́блок.Give me half a kilo of apples.
• Э́то произошло́ около полови́ны пя́того.It happened at about half past four.
• Э́то произошло́ приблизительно в полови́ну пя́того.It happened at about half past four.
• Слова́рь соде́ржит около полумиллио́на слов.The dictionary contains about half a million words.
• Полтора года назад я чуть не у́мер.I almost died a year and a half ago.
• Он зараба́тывает полмиллио́на ие́н в ме́сяц.He earns half a million yen a month.
• Согласно нашему угово́ру, вы до́лжны уплати́ть полови́ну.According to our bargain, you have to pay half.
• Пожалуйста, напо́лните ва́нну наполовину.Please fill the bath half full.
• Хоро́шее начало - полови́на дела.A good start is half the work.
• Настро́й - э́то уже полдела, и с ним у вас всё в поря́дке.Half the battle is attitude, and you have a great one.
• Пол-лагеря ушло́ на прогу́лку.Half the camp went on a hike.
• Они съеда́ют полови́ну мирово́го запа́са пшени́цы.They eat half the world's wheat.
• Прошло́ полчаса.Half an hour passed.
• Полови́на дынь была́ съедена.Half of the melons were eaten.
• Вся втора́я полови́на челове́ческой жи́зни составля́ется обыкновенно из одних только накопленных в пе́рвую полови́ну привы́чек.The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
• Э́тому ребёнку полго́да.This baby is half a year old.
• Э́тому малышу́ полго́да.This baby is half a year old.
• Э́тому ребёнку полгодика.This baby is half a year old.
• Э́тому малышу́ полгодика.This baby is half a year old.
• Э́то за́няло полчаса.It took half an hour.
• На э́то потре́бовалось полчаса.It took half an hour.
• На э́то пона́добилось полчаса.It took half an hour.
• На э́то ушло́ полчаса.It took half an hour.
• Том разорва́л бума́гу пополам.Tom tore the paper in half.
• Том разорва́л бума́гу на две части.Tom tore the paper in half.
• Том порва́л бума́гу на две части.Tom tore the paper in half.
• Том порва́л бума́гу пополам.Tom tore the paper in half.
• Сейчас полови́на четвёртого.It's half past three.
• Сейчас полчетвёртого.It's half past three.
• Я съел полови́ну грейпфру́та на за́втрак.I had half a grapefruit for breakfast.
• По́езд останови́лся на полпути между двумя ста́нциями.The train stopped at a point halfway between the two stations.
• Не сдава́йся на полдороге.Don't give up halfway.
• Ложь мо́жет обойти́ полмира, пока пра́вда ещё обувается.A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
• Да́йте мне по полкило э́тих и тех.I'd like a half a kilogram of these and a half a kilogram of those.
• Не де́лай ничего наполовину.Don't do anything halfway.
• Не де́лайте ничего наполовину.Don't do anything halfway.
• Ты не пойдёшь со мной на компроми́сс?Won't you meet me halfway?
• Ты не пойдёшь мне навстречу?Won't you meet me halfway?
• Только недоу́мок мог бы сказа́ть нечто подо́бное.Only a halfwit would say something like that.
• Мы почти наполовину спра́вились.We're almost halfway done.
• Мы на полпути в Бостон.We're halfway to Boston.
• Соба́ка только наполовину закопа́ла замороженное буррито во дворе́.The dog buried a frozen burrito in the yard, but only halfway into the ground.
• Орлёнок уже наполовину вы́лупился из яйца.The eaglet is halfway out of its shell.
• Том усну́л на середи́не фи́льма.Tom fell asleep halfway through the movie.
• Мэри усну́ла на середи́не фи́льма.Mary fell asleep halfway through the movie.
• Я ушёл на середи́не фи́льма.I left halfway through the movie.