first russian

• пе́рвый

  first, front, former, earliest

• и́мя

  name, first name, given name

  reputation, good name, standing

  noun

• снача́ла

  firstly, at first, all over again, afresh

• пре́жде

  formerly, previously, in former times

  before, earlier than

  before

  first, first of all, above all

• отли́чный

  excellent, great, first-class, awesome

  different (from), unlike

• вперёд

  forward, ahead

  in advance, beforehand

  fast (of a clock)

  from now on, in future

  first, beforehand

• впервы́е

  for the first time

• кла́ссный

  great, cool, first-class, classy

  class-, classroom

• мирово́й

  world, global, worldwide

  World War

  amicable (settlement), of the peace (judge), conciliatory

  first-rate, great, splendid

• сперва́

  at first, firstly

• во-пе́рвых

  first, firstly, first off

• двою́родный

  first cousin

• Ро́джер

  Roger (male first name)

• понача́лу

  at first, firstly, in the beginning

• превосхо́дно

  excellently, splendidly, perfectly, superbly

  excellent, first-rate, splendid

• напряму́ю

  directly, first-hand

  bluntly, straight out, frankly

  straight ahead, in a straight line

• прикосну́ться

  to touch, to touch lightly, to brush against, to lay a finger on

  to come into contact with, to get a taste of, to get a first glimpse of, to become involved in

• нача́льный

  initial, first, beginning, starting

  elementary, primary, basic

• Сте́лла

  Stella (first name)

• внача́ле

  at first, in the beginning, initially

• изнача́льно

  originally, initially, at first, from the outset

  inherently, fundamentally, by nature

• возгла́вить

  to head, to lead, to take charge of

  to top (a list), to come first in

• обнови́ть

  to update, to refresh, to bring up to date

  to renew, to renovate, to replace with new

  to wear for the first time, to use for the first time, to christen

• первокла́ссный

  first-class

• старшина́

  sergeant major, first sergeant, master sergeant

  petty officer

  elder, head, foreman

• встре́чный

  oncoming, head-on, contrary (wind)

  counter-, reciprocal, in response

  the first person one meets, passer-by one runs into

• ганс

  German (derogatory), Kraut, Jerry

  Hans (male first name)

• непосре́дственно

  directly, immediately, at first hand

  just, right

  spontaneously, unaffectedly, naturally

• апте́чка

  first-aid kit, first-aid box

  medicine chest, home medicine kit, travel medicine kit

• отме́нный

  excellent, splendid, first-rate, superb

• за́дом

  backwards, rear end first

  back to front, the wrong way round

• пе́рвенец

  first-born, firstling

• вперво́й

  for the first time ever

• предвари́тельно

  beforehand, in advance, first

  preliminarily, provisionally, tentatively

• при́ма

  prima ballerina, prima donna, lead

  tonic, first degree of the scale, unison interval

  first string, top string

  first violin

  prime (mark)

• пе́рвая по́мощь

  first aid

• обновля́ть

  to update, to refresh, to bring up to date

  to renew, to renovate, to replace

  to use for the first time

• пе́рвенство

  first place, championship

• медпу́нкт

  first-aid post, surgery, aid post, aid station

• старпо́м

  first mate

• Пи́на

  Pina (first name)

• перворо́дный

  first-born

• полусло́во

  half a word, hint, intimation

  from a mere hint, at the first word

• сказ

  tale, narration in first person

• первоку́рсница

  first-year student (female), freshman (female)

• дебю́тный

  debut, first

• перве́йший

  the first, first-rate

• марты́н

  Martyn (first name)

• франт

  dandy, first-rate, fine, a well-off person

• перво-на́перво

  first of all

• первосо́ртный

  of the best quality, top-quality, first-class, first-rate

• почи́н

  initiative, beginning, first sale of the day

• первопричи́на

  first cause, prime cause, root cause, primary cause

• первого́док

  regular sailor in the first year of service, young animal less than one year old

• первокла́ссник

  first grader, first-former

• зача́ток

  germ, seed, first beginnings, embryo (figurative)

  rudiment, primordium, undeveloped organ

• денни́ца

  dawn, daybreak, first light

  morning star, Venus (at dawn)

• концертме́йстер

  concertmaster, leader (of the first violins)

  accompanist, repetiteur, accompanying pianist

• прима-балери́на

  prima ballerina, first dancer

• перворождённый

  first-born

• первостате́йный

  important, of consequence, of the first order, first-class

• ФИО́

  last name first name patronymic

• первокла́шка

  First-Grader (school)

• ли́ска

  Liska (Diminutive of the first name Lissa)

• и́мя-о́тчество

  first name and patronymic, full given name (including patronymic)

• первокла́ссница

  first-form girl

• на́перво

  first, at first, first of all

• преотли́чный

  excellent, superb, first-rate, outstanding

• первопоселе́нец

  pioneer, first settler

• перворазря́дник

  first-grade runner, first-grade footballer, first-grade chess-player

• дебюти́рующий

  debuting, making a debut, first-time

• надпору́чик

  first lieutenant

• первопресто́льный

  first capital, primatial

• запеваемый

  that is struck up (as a song), sung first

• перворазря́дный

  first-rate

• наклёвываться

  to turn up, to crop up, to be in the offing, to shape up

  to peck its way out of the shell, to start to hatch

  to begin to burst, to start to open, to show the first green

  to peck one's fill, to have enough pecking

• обска́кивать

  to outride, to outgallop, to finish first

  to outdo, to outstrip, to get ahead of

  to gallop round, to ride round (on horseback)

• первопеча́тник

  first printer, printing pioneer

• первопу́ток

  first snow, first sledging

• первопеча́тный

  printed early, belonging to the first years of printing, first printed

• перворазря́дница

  first-grade runner, first-grade footballer, first-grade chess-player

• ро́зговенье

  first meal after fast

• козырно́й

  trump

  top, first-rate, prime

  top dog, big shot

• взмёт

  first ploughing, breaking up (of soil), skim ploughing

  freshly ploughed field

• пе́рвое

  first course, soup course

• воо́чию

  Firsthand, with your own eyes

• перворо́дство

  primogeniture, birthright, right of the firstborn

  priority, precedence, primacy

Examples

• Сомнева́ться в себе есть пе́рвый при́знак ума́.

  To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.

• Вначале он каза́лся очень и́скренним.

  At first, he sounded very sincere.

• Когда я впервые уви́дел тебя, я перепу́тал тебя с твое́й сестро́й.

  I mistook you for your sister when I first saw you.

• Позвони́ мне в четыре. Мне надо сесть на пе́рвый по́езд.

  Call me at four; I must take the first train.

• Сначала мы поеди́м, потом пойдём.

  First we'll eat, and then we'll go.

• Часы на львовской ра́туше впервые установили в 1404 году.

  The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.

• По нача́лу я немного стесня́лся говори́ть с нею.

  At first I felt a bit too shy to speak to her.

• Никогда не переходи́ у́лицу, не убедившись, что нет автомоби́лей.

  Never go across the street without looking for cars first.

• Пе́рвый уда́р — полови́на би́твы.

  The first blow is half the battle.

• На сле́дующем шко́льном фестива́ле Боб в пе́рвый раз будет игра́ть гла́вную роль.

  Bob will play the leading role for the first time in the next school festival.

• Ты помнишь день, когда мы впервые встре́тились?

  Do you remember the day when we met each other for the first time?

• Сначала была́ шко́льная фо́рма.

  The first was the school uniform.

• Судья́ при́нял во внима́ние тот факт, что э́то бы́ло его первое правонаруше́ние.

  The judge took into consideration the fact that it was his first offense.

• Когда я встре́тил его в пе́рвый раз, меня поста́вил в тупик его неожи́данный вопро́с.

  When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.

• Дава́йте сде́лаем э́то как пе́рвый шаг.

  Let's do this as a first step.

• Трус — пе́рвый, кто поднима́ет кула́к.

  The coward is the first to raise his fist.

• Ваше и́мя стоит пе́рвым в спи́ске.

  Your name is first on the list.

• Герхард Шрёдер — пе́рвый неме́цкий ка́нцлер, кото́рый не жил во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Gerhard Schroeder is the first German chancellor not to have lived through World War II.

• Пе́рвый шаг — полови́на дела.

  The first step is as good as half over.

• Я был очень расстро́ен, когда Хингис вы́били в пе́рвом же ра́унде.

  It was a big upset when Hingis was eliminated in the first round.

• Наверное, из-за бороды он при пе́рвой встре́че кажется стра́шным, но на самом де́ле он до́брый челове́к.

  Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.

• Пе́рвым пришёл — пе́рвым обслужи́ли.

  First come, first served.

• Я в пе́рвый раз встре́тил его три года назад.

  I first met him three years ago.

• «А» — пе́рвая бу́ква алфави́та.

  A is the first letter of the alphabet.

• Сначала я не люби́л рок-музыку, но потом она начала мне нра́виться всё больше.

  I didn't like rock music at first, but it soon grew on me.

• Сначала мы нанесём уда́р по Кио́то.

  First we'll hit Kyoto.

• Она родила́ своего́ пе́рвого ребёнка, когда ей бы́ло двадцать лет.

  She gave birth to her first child at twenty years old.

• Во-первых, тебе следует посмотре́ть в словаре́.

  First of all, you must look it up in the dictionary.

• Возможно, что её пе́рвый альбо́м будет хорошо продава́ться.

  It is probable that her first album will sell well.

• Наша кома́нда проигра́ла в пе́рвой игре́.

  Our team lost the first game.

• Я прие́хал в Рим в пе́рвый раз в жи́зни.

  I visited Rome for the first time in my life.

• Я зна́ю его по и́мени.

  I know him by his first name.

• Я начну́ рабо́тать пе́рвого ию́ля.

  I'll start my work on the first of July.

• Она влюби́лась в него с пе́рвого взгля́да.

  She fell in love with him at first sight.

• Если случи́тся землетрясе́ние, что вы сде́лаете в пе́рвую о́чередь?

  When an earthquake occurs, what will you do first?

• Мне сначала нужно вста́вить моне́ты?

  Should I insert coins first?

• Э́то был пе́рвый раз, когда я шёл вдоль реки Могами.

  It was the first time I'd walked along the Mogami River.

• В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.

  Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.

• Чтобы получи́ть от компа́нии техни́ческую информа́цию, нам сначала нужно подписа́ть соглаше́ние о неразглаше́нии.

  To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.

• Вы мо́жете подсказа́ть мне, где нахо́дится пе́рвая кла́ссная ко́мната?

  Can you please tell me where the first class room is?

• Руми — его пе́рвая дочь.

  Rumi is the first daughter.

• Она упа́ла в о́бморок в магази́не, а когда пришла́ в себя, обнару́жила себя в ко́мнате пе́рвой по́мощи.

  She fainted in the store and found herself in the first aid room when she came to.

• Сначала я погашу́ ого́нь, и убегу в безопа́сное ме́сто.

  I'll turn off the fire first, and run to a safe place.

• Она будет пе́рвой япо́нской женщиной-астронавтом.

  She will be the first female Japanese astronaut.

• Ты должен испо́лнить свой пе́рвый план.

  You should carry out your first plan.

• Э́то был пе́рвый раз, когда я сел на самолёт.

  That was the first time I got on a plane.

• В пе́рвую о́чередь мы до́лжны найти́ вы́ход из э́того положе́ния.

  In the first place we must find a way out of this.

• Я пое́хал в Кобэ, где встре́тил её в пе́рвый раз.

  I went to Kobe, where I first met her.

• Он верну́лся домой в пе́рвый раз за десять лет.

  He returned home for the first time in ten years.

• Я не могу́ сказа́ть, кто прибу́дет пе́рвым.

  I can't tell who will arrive first.

• Тот, кто пе́рвым вернётся домой, гото́вит ужин.

  Whoever gets home first starts cooking the supper.

• Некоторые говоря́т, что сначала нужно испра́вить о́бщество, но э́то всё равно, что ста́вить теле́гу впереди ло́шади.

  Some say society should be corrected first, but that is to put the cart before the horse.

• Сначала у меня была́ боя́знь сце́ны, но я быстро её преодоле́л.

  I had stage fright at first, but I got over it quickly.

• Чтобы забра́ться на круто́й холм, сначала нужно идти́ ме́дленным ша́гом.

  To climb steep hills requires a slow pace at first.

• Сперва пришли́ ке́льты в 600-том году до наше́й э́ры.

  First came the Celts in 600 B. C.

• Я не́рвничаю, потому что лечу́ в пе́рвый раз, - говори́т Хироси.

  This is my first flight. I'm nervous, says Hiroshi.

• Я посети́л Рим пе́рвый раз в свое́й жи́зни.

  I visited Rome for the first time in my life.

• Её родно́й язы́к францу́зский.

  French is her first language.

• Я влюби́лся в неё с пе́рвого взгля́да.

  I fell in love with her at first sight.

• Ты пойма́л пе́рвый парово́зик?

  Have you caught the first toy train?

• Он не пе́рвый, а второй.

  He's not first but second.

• Ты успе́л на пе́рвый по́езд?

  Did you catch the first train?

• Э́то пра́вда, что он вы́играл пе́рвый приз.

  It is true that he won first prize.

• Даже если нам не повезёт с пе́рвой попы́тки - мы мо́жем просто продолжа́ть тра́хаться, пока я не забере́менею.

  Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.

• Насколько мне известно, во вре́мя пе́рвого семе́стра не бы́ло никаки́х пробле́м.

  As far as I know, there were no problems during the first semester.

• Вчера́ я встре́тил его в пе́рвый раз.

  I met him yesterday for the first time.

• Пе́рвым предме́том, кото́рый он приобрёл, стал буди́льник.

  The first item he bought was an alarm clock.

• И мне бы́ло четырнадцать лет, когда я впервые дотро́нулся до пиани́но.

  And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.

• Я помню ночь, когда я впервые уви́дел Мле́чный Путь.

  I remember the night when I first saw the Milky Way.

• Скотт обменя́л часы на кни́гу, а кни́гу обменя́л на де́ньги.

  Scott first changed a watch for a book, then the book for money.

• Францу́зский её родно́й язы́к.

  French is her first language.

• Сначала да́мы.

  Ladies first.

• Во-первых, э́то слишком дорого.

  First, it's too expensive.

• Поначалу я не мог его понима́ть.

  I couldn't understand him at first.

• Вы мо́жете настро́ить игру́ при пе́рвом её за́пуске.

  You can adjust game configuration options when starting the game for the first time.

• Я уви́дел коалу пе́рвый раз.

  I saw a koala for the first time.

• В пе́рвые годы произво́дства, Coca-Cola содержа́ла кокаи́н. В 1914 году кокаи́н был классифицирован как нарко́тик, после чего при произво́дстве Coca-Cola вместо него ста́ли испо́льзовать кофеи́н.

  In the first years that Coca-Cola was produced, it contained cocaine. In 1914, cocaine was classified as a narcotic, after which they used caffeine instead of cocaine in the production of Coca-Cola.

• Э́то произошло́ 1 мая.

  It happened on the first of May.

• Они бы́ли жена́ты 10 лет, когда у них появи́лся пе́рвый ребёнок.

  When they had their first baby, they had been married for 10 years.

• Э́то была́ любо́вь с пе́рвого взгля́да.

  It was love at first sight.

• На нашем пе́рвом свида́нии он доста́л телефо́н и начал набира́ть кому-то сообще́ние. Я не могла́ в э́то пове́рить.

  On our first date he popped out his cell phone and started texting someone. I couldn't believe it!

• Сначала мне никто не пове́рил.

  No one believed me at first.

• Так будут после́дние пе́рвыми, и пе́рвые после́дними, ибо много зва́ных, а мало и́збранных.

  So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

• Ты хо́чешь сначала жени́ться или завести́ ребёнка?

  Do you want to get married first or have a child first?

• Ты хо́чешь сначала вы́йти замуж или завести́ ребёнка?

  Do you want to get married first or have a child first?

• Вы пе́рвый раз в Австра́лии? — "Да, пе́рвый раз".

  Is this your first time in Australia? "Yes, this is my first time here."

• Сего́дня я призна́лся ей в любви́. Я сказа́л: «Я в тебя влюби́лся». Поначалу она не зна́ла, что сказа́ть. Прошло́ не́сколько минут, прежде чем она сказа́ла: «Всё э́то слишком быстро. Я бы хоте́ла сначала получше тебя узна́ть».

  Today, I confessed my love to her. I said, "I've fallen in love with you." After that, she didn't know what to say at first. A few minutes passed until she finally said, "Things are going a little too quickly. I'd like to get to know you better first."

• Том планировал пе́рвым туда прие́хать, но Мэри добрала́сь туда раньше.

  Tom had planned to be the first one to get there, but Mary got there first.

• Я не ве́рю в любо́вь с пе́рвого взгля́да, но ве́рю в страсть с пе́рвого взгля́да.

  I don't believe in love at first sight, but I do believe in lust at first sight.

• Некоторые уве́рены, что Галилей был пе́рвым, построившим телеско́п. Хотя э́то и неверно, он стал пе́рвым челове́ком, опубликовавшим результа́ты свои́х наблюде́ний за небе́сными тела́ми с его по́мощью.

  Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope.

• Слу́шайте! Первое правило клу́ба тавтоло́гии — э́то первое правило клу́ба тавтоло́гии.

  Listen up! The first rule of the Tautology Club is the first rule of the Tautology Club.

• В полуфина́ле Уимблдона-2015 Роджер Федерер прекра́сно исполня́л пода́чу против Энди Маррея, подавая 75% пе́рвым мячо́м и выиграв на нём 84% очко́в, не потеряв ни одного очка́ на пе́рвой пода́че во второ́м сете.

  In the 2015 Wimbledon semifinal, Roger Federer had a great serving day against Andy Murray, getting 75% of first serves in and winning 84% of points on them, not losing a single first-serve point in the second set.

• Четыре из мои́х люби́мых Рожде́ственских пе́сен э́то - "Silent Night", "Joy to the World", "The First Noel" и "Away in the Manger".

  Four of my favorite Christmas carols are "Silent Night," "Joy to the World," "The First Noel" and "Away in the Manger."

• Побежда́ет не тот, кто стреля́ет пе́рвым, а тот, кто пе́рвым попадает.

  The winner isn't the one who shoots first, but the one who hits first.

• Вы впервые в Австра́лии? - "Да, я здесь впервые".

  Is this your first time in Australia? - “Yes, it’s my first time here.”

• Наша первоклашка получила первую пятёрку.

  Our first-grader got her first top grade.

• Первопечатник напечатал первую книгу в Москве.

  The first printer printed the first book in Moscow.

• Пожалуйста, укажите ФИО в первой строке анкеты.

  Please enter your last name, first name, and patronymic on the first line of the form.

• Первокурсница волновалась перед первым экзаменом.

  The first-year student was nervous before her first exam.

• Первопоселенцы построили здесь первые дома.

  The first settlers built the first houses here.